Ynhâldsopjefte
Born This Way is in liet fan 'e Amerikaanske sjongeres Lady Gaga dat praat oer selsbefrijing en selsleafde.
It liet is in hymne foar selsakseptaasje en in befêstiging fan identiteit nettsjinsteande ras, geslacht of seksualiteit. Born This Way is ek de namme fan it album útbrocht yn 2011 dat it liet mei deselde namme draacht.
It ferske wie in grut súkses by frijlitting, en berikte de top fan 'e Billboard Hot 100 foar 6 wiken
Learje hjirûnder de tekst, de oersetting, in analyze fan it ferske en in bytsje fan it album dat it ûnderbrocht.
Tekst
(Yntro:)
"Dit is it manifest fan Mother Monster
On Goat, in bûtenlânske territoarium en romte yn eigendom fan regearing
In berte fan prachtige en magyske proporsjes fûn plak
Mar de berte wie net einich
It wie ûneinich
Doe't de liifmoer sliepte
En de mitose fan 'e takomst begon
It waard ûnderfûn dat dit beruchte momint yn it libben
is net tydlik
It is ivich
En sa begûn it begjin fan it nije ras
In ras binnen it ras fan minskdom
In ras dat gjin foaroardielen ferbiedt
Gjin oardiel, mar grinsleaze frijheid
Mar op dyselde dei
As de ivige mem sweefde yn it multiverse
In oare skriklike berte fûn plak
De berte fan it kwea
En doe't se sels yn twa splitst
Rotearjend yn pine tusken twa ultime krêften
De slinger fan freugdegrinzen
Mar op dy dei
Wylst de ivige mem yn 'e multiverse spawned
In oare, skriklike berte fûn plak
De berte fan it kwea
Doe't se yn twaen splitst
Spinnen yn pine tusken twa elemintêre krêften
De slinger fan freugde begon te dûnsjen
It liket maklik foar te stellen
Daliks gravitearjend en sûnder ôf te wykjen nei it goede
Mar se frege har ôf
Hoe sil ik wat sa perfekt sûnder kwea beskermje? "
It makket net út as jo fan him hâlde, of fan Him hâlde
Set jo poaten omheech
Om't jo sa berne binne, poppe
Myn mem fertelde my fertelde my doe't ik jong wie
Dat wy allegear superstars berne binne
Se krolde myn hier en sette myn lippenstift op
Yn 'e spegel fan 'e klaaitafel
D'r is gjin neat mis mei leafhawwe fan wa't jo binne
Se sei omdat hy dy perfekte poppe makke hat
Dus hâld dyn holle omheech famke, jo sille noch fier gean
Harkje as ik sis
Ik bin moai op myn eigen manier
Omdat God gjin flaters makket
Ik bin op it goede paad, poppe
Ik bin sa berne
Ferbergje net yn spyt
Hâld gewoan fan dysels en do silst klear wêze
Ik bin op 'e right track baby
Ik bin sa berne
Oh nee Der is in oare manier
Baby Ik bin sa berne
Baby Ik bin sa berne
Oh, d'r is gjin oare manier
Baby ik bin berne
Ik bin op it goede spoar baby
Ik bin op dizze manier berne
Net ferbergje - gewoan wêze akeninginne!
Net ferbergje - gewoan in keninginne wêze!
Net ferbergje - gewoan in keninginne wêze!
Nee!
Pas op mei dysels
En hâld fan dyn freonen
Bern fan 'e ûndergrûn, bliid yn jo wierheid
Yn 'e religy fan ûnfeiligens
Ik moat mysels wêze, respektearje myn jeugd
In oare leafhawwer wêze is gjin sûnde
Believe N-E-L-E (hey, hey, hey)
I love my life, I love this song and
Mi amore vole fe yah (leafde hat leauwe nedich)
Ik bin moai krekt sa't ik bin
Want God makket gjin flaters
Ik bin op 'e rjochts paad, poppe
Ik bin sa berne
Ferbergje net yn spyt
Hâld gewoan fan dysels en do silst klear wêze
I' m op it goede paad baby
Ik bin op dizze manier berne
Oh, der is gjin oare manier
Baby ik bin op dizze manier berne
Baby ik bin berne dizze manier
OOh, d'r is gjin oare manier
Baby ik bin berne
Ik bin op it goede spoar baby
Ik bin op dizze manier berne
Net ferbergje, wês gewoan in keninginne
Oft jo brek binne of in miljonêr
As jo swart, wyt, giel of Latino binne
As jo binne Libanees of oriïntaalsk
It makket neat út as de obstakels fan it libben
Jo fuortlitten, pleage of pleage
Ferbliidzje en hâld fan dysels hjoed
Cause baby do bist sa berne
It makket neat út oftst homo, hetero of bi bist
Lesbysk of transgender
Ik bin op it goede spoar baby
Ik bin berne taoerlibje
It makket net út oft jo swart, wyt of giel binne
Oft do Latino of Aziaat bist
Ik bin op it goede spoar baby
Ik bin berne om moed te hawwen
Ik bin moai op myn eigen manier
Omdat God gjin flaters makket
Ik bin op it goede paad , poppe
Ik bin sa berne
Net ferbergje yn spyt
Hâld gewoan fan dysels en do silst klear wêze
Ik bin der the right track baby
Ik bin sa berne
Oh, der is gjin oare manier
Baby Ik bin sa berne
Baby Ik bin sa berne
Oh, d'r is gjin oare manier
Baby ik bin berne
Ik bin op it goede spoar, poppe
Ik bin sa berne
Ik bin op dizze manier berne, hey!
Ik bin op dizze manier berne, hey!
Ik bin op it goede spoar, poppe
Ik bin berne dizze manier, hey!
Ik bin op dizze manier berne, hey!
Ik bin op dizze manier berne, hey!
Ik bin op it goede paad, poppe
Sjoch ek: Memoires fan in Militia Sergeant: gearfetting en analyzeIk bin sa berne, hey!
Meaning of the Clip
De klip foar Born this way ferwiist nei in fantastyske wrâld, nei in parallelle realiteit yn in hielal bûten de ierde. It Memmonster, lykas yn 'e klip neamd, soe de skepper wêze, in soarte fan heechste goadinne. Lady Gaga tekene it skript en ferneamde Britske moadefotograaf Nick Knight regissearre de klip neist koreograaf Laurieann Gibson.
De opnames meitsje ferwizings nei feminisme , mar ek nei astrology en geometry. Der binne ferskate symboalen keppele oan froulju dy't ferskine yn 'e bylden, lykas de trijehoek
De omkearde rôze trijehoek markearre yn 'e klip is in homorjochtensymboal en waard oarspronklik brûkt as in badge om homo's te identifisearjen yn konsintraasjekampen fan kampen.
De ienhoarn yn 'e trijehoek stelt, yn' e Grykske mytology, suverheid, macht en frijheid foar. Yn bibelske termen is de ienhoarn ek in symboal fan 'e relaasje tusken de Faam Marije en Kristus (it soe de foarstelling wêze fan suvere leafde en ûnbevlekte konsepsje).
Yn it toaniel dat Gaga yn it sintrum bringt binne ek in rige ferwizings.
It kapsel fan de sjonger ferwiist nei de hoed fan de paus, de heechste fertsjintwurdiger fan de katolike tsjerke. De futuristyske eftergrûn op de eftergrûn is in ferwizing nei de ekspresjonistyske film Metropolis (1927), fan Fritz Lang. De brûkte klean en it keazen uterlik soe in fermelding wêze fan syn freon Alexander McQueen. De klip is ek in earbetoan oan de film A Body That Falls , fan filmmakker Alfred Hitchcock.
In konstant byld yn de klip is ek dat fan flinters, dy't transformaasje, regeneraasje, werberte symbolisearje , fernijing en metamorfoaze.
Oare wichtige fermeldings wurde taskreaun oan de Illuminati en satanisme, de sjonger hie al guon fan dizze oantsjuttings brûkt yn eardere klips.
Guon minsken sjogge de symboalen werjûn yn 'e klip as in ferwizing nei de Illuminati.
Inôfbylding fan 'e klip wêr't in protte in uterus sjogge, wurdt ek spekulearre dat de omtrek fan satan fertsjintwurdige is:
De kontroversjele sêne wêr't guon it byld fan in uterus lêze en oaren de foarstelling fan satan sjogge.
It is ek wichtich om rekken te hâlden mei wichtige ferwizings lykas de surrealist Salvador Dalí en de ekspresjonist Francis Bacon. Yn Gaga's optreden tidens de Grammys yn 2011 kaam se út in aai, wierskynlik ferwizend nei Salvador Dali's wurk, Birth of the New Man (1943). Besjoch it út:
Yn 'e presintaasje makke tidens de Grammys fan 2011, liket Gaga in Dali-sêne as ynspiraasje te hawwen brûkt.
Besjoch it einresultaat fan dizze miks fan referinsjes hjirûnder. :
Lady Gaga - Born This WayAlbum Born this way
Utbrocht op 23 maaie 2011, Born this way is Gaga's twadde studioalbum Noard-Amerikaanske pop Lady Gaga.
It ferske Born this way , dat it album neamt, is in Gaga-hymne fergelykber mei Madonna's hit út 1989, Express Yourself . It ferske fan Madonna wie ûnderwilens in (net erkend) earbetoan oan The Staple Singers' hit Respect Yourself út 1971.
Alle teksten fan it album Born this way weren komponearre troch de sjonger, guon yn gearwurking mei oare artysten
- Marry the Night
- Born This Way
- regearHooker
- Judas
- Amerikaansk
- Haar
- Scheiße
- Bloody Mary
- Bad Kids
- Highway Unicorn (Road to Love)
- Heavy Metal Lover
- Elektryske kapel
- Jo en ik
- The Edge of Glory
Albumcover Op dizze manier berne .
Sjoch ek: Música Can't help falling in love, troch Elvis Presley
it dûnsjen begonIt liket maklik foar te stellen
Om daliks en ûnwankelber nei it goede te gravitearjen
Mar se frege har ôf:
Hoe kin ik wat sa perfekt beskermje sûnder kwea?"
It makket net út as jo fan him hâlde, of haadletter H-I-M
Set jo poaten gewoan omheech
Want jo binne sa berne, poppe
Myn mem fertelde my doe't ik jong wie
Wy binne allegear berne superstars
Se rolde myn hier en sette myn lippenstift op
Yn it glês fan har boudoir
'Der is neat mis mei lovin wa't jo binne'
Se sei, 'om't hy dy perfekt makke hat, babe'
'Dus hâld dyn holle omheech famke en do 'll go far
Harkje nei my as ik sis'
Ik bin moai op myn manier
'want God makket gjin flaters
ik' m op it goede paad baby
Ik bin sa berne
Ferbergje dysels net yn spyt
Hâld gewoan fan dysels en do bist klear
Ik bin op it goede spoar baby
Ik bin sa berne
Ooo, der is gjin oare manier
Baby, ik bin sa berne
Baby, ik bin op dizze manier berne
Ooo, der is gjin oare manier
Baby, ik bin berne
Ik bin op it goede spoar, baby
Ik bin sa berne
Do not be a drag - just be a queen
Do not be a drag - just be a queen
Wês gjin drager - wês gewoan in keninginne
Wês net!
Jou dysels foarsichtich
En hâld fan dyn freonen
Subway kid, bliid jo wierheid
Yn 'e religy fan 'e ûnfeilige
Ik moat mysels wêze, respektearje mynjeugd
In oare leafhawwer is gjin sûnde
Believe capital H-I-M (hey hey hey)
I love my life I love this record and
Mi amore vole fe yah (leafde hat leauwe nedich)
Ik bin moai op myn manier
omdat God gjin flaters makket
Ik bin op it goede spoar baby
Ik bin op dizze manier berne
Ferbergje dysels net yn spyt
Hâld gewoan fan dysels en do bist ynsteld
Ik bin op it goede spoar baby
Ik bin sa berne
Ooo, der is gjin oare manier
Baby, ik bin sa berne
Baby, ik bin sa berne manier
Ooo, d'r is gjin oare manier
Baby, ik bin berne
Ik bin op it goede spoar, baby
Ik bin berne op dizze manier
Wês net in drager, wês gewoan in keninginne
Oft do bist brek of altyd grien
Do bist swart, wyt, beige, chola-ôfkomst
Do bist Libanees, do bist oriïntearre
Of it libbenshandikapten no
Jo útstoarn, pesten of pleage litten hawwe
Wês bliid en hâld hjoed fan dysels
om't poppe jo op dizze manier berne binne
Gjin homo, straight, of bi
Lesbysk, transgender libben
Ik bin op it goede spoar, poppe
Ik bin berne om te oerlibjen
Makket net út swart, wyt of beige
Chola of oriïnt makke
Ik bin op it goede spoar, baby
Ik bin berne om dapper te wêzen
Ik bin moai op myn manier
omdat God gjin flaters makket
Ik bin op it goede spoar , poppe
Ik bin sa berne
Ferbergje dysels net yn spyt
Hâld gewoan fan dysels en do bistset
Ik bin op it goede spoar, poppe
Ik bin sa berne
Ooo, der is gjin oare manier
Baby, ik waard berne op dizze manier
Baby, ik bin op dizze manier berne
Ooo, der is gjin oare manier
Baby, ik bin berne
I' m op it goede spoar, baby
Ik bin sa berne
Ik bin sa berne hey!
Ik bin sa berne hey!
Ik bin op it goede paad, baby
Ik bin sa berne hey!
Ik bin op dizze manier hey!
Ik bin sa berne hey!
Ik bin op it goede spoar, poppe
Ik bin sa berne hee!
Lyric analyze en ynterpretaasje
O Manifesto da Mãe Monster (Yntroduksje)
It ferske begjint mei in beskriuwing fan in parallele universum, in fiktive realiteit dy't regele wurdt troch aliens en sabeare rinne troch in frou. It Mother Monster soe de grutte skepper wêze, in opperste goadinne dy't alles yn 'e wrâld behearsket. Gaga begjint mei te sizzen yn de yntro:
Dit is it manifest fan Mother Monster (Este é o manifesto da Mãe Monster)
Yn de klip draacht de sjonger futuristyske klean en bringt ek in senario fan moarn ynspirearre troch de ekspresjonistyske film Metropolis (1927), fan Fritz Lang, dy't in futuristyske dystopia fertelt.
Ut dizze ûnderskate skepsels beskreaun yn Intro ûntstie in nij ras, of leaver, in ras binnen in ras, dat libbe mei absolute frijheid en sûnder bestjoerd te wurden troch diskriminaasje of oardielen.
Dizze nije maatskippij waard begelaat trochgelikensens en foar de fiering fan alle ferskillende minsken, oriïntaasjes, leauwen en libbenswizen (yn tsjinoerstelde fan ús hjoeddeiske foaroardielende maatskippij). It manifest is in besykjen om froulju en de homo-mienskip te bemachtigjen.
As it stiet dat "de berte net einich wie / It wie ûneinich" einich / Era wie ûneinich), beklammet Gaga dat wy net allinich berne binne op 'e dei oanjûn troch ús bertedatum, mar wy wurde berne (wy wurde wekker) ûntelbere kearen as wy ússels as skepsels ûntdekke.
In nijsgjirrigens: rjochts by it begjin fan it liet makket de brief in fermelding fan it wurd Geit, dat mear as ien betsjutting hawwe kin. Geit yn letterlike oersetting betsjut geit, mar yn 'e klip is it in akronym dat ferwiist nei regearingseigendom bûtenlânske territoarium en romte .
Wat betsjut H.I.M?
Nei de lange ynlieding, it ferske begjint:
It makket neat út as jo fan him hâlde, of haadletter H-I-M (Makket net út as jo fan him hâlde, of fan him hâlde)
Set gewoan jo poaten omheech (Set dyn poaten omheech)
Omdatst sa berne bist, poppe, ik winskje datst dysels akseptearje en hâld fan dysels sa'tst bist.
Sjoch ek
Bohemian Rhapsody (Queen): betsjutting en teksten
Stairway to Heaven (Led Zeppelin): betsjutting en tekstoersetting
32 bêste gedichten fan Carlos Drummond deAndrade analysearreIt is de earste kear yn it liet dat der in fermelding is fan in religieuze figuer. In God ferskynt yn 'e midden fan' e taspraak (H.I,M), hoewol't der gjin oantsjutting is foar in spesifike religy. In oare mooglike lêzing is dat de "hy" (him, yn lytse letters) in ferwizing makket nei in minske fan fleis en bloed, dy't in oare man wêze soe. Neffens dizze ynterpretaasje makket it net út fan wa't jo hâlde (hy of sy), wat jo seksuele oriïntaasje is, it fûnemintele ding is om grutsk te wêzen op wat jo binne.
Sjoch ek: 15 haadwurken fan Van Gogh (mei útlis)Sintraal tema fan it liet
"Jo binne sa berne" ( Jo binne op dizze manier berne ) wurdt werhelle yn tal fan passaazjes yn 'e teksten en herinnerje dat faaks wat men is net in kwestje fan kar is. It is oan elk skepsel om leaf te hawwen en grutsk te wêzen op de realiteit dy't se krigen hawwe.
De teksten ferwize nei it ferline en bernetiid fan 'e sjonger en ferfetsje in sêne út har jeugd, doe't it doetiidske famke in kostbere les learde fan har mem:
Myn mem fertelde my doe't ik jong wie
Wy binne allegear berne superstars
Se rôle myn hier en sette myn lippenstift op (Se krulde myn hier en myn lippenstift trochjûn)
Yn it glês fan har boudoir (Gjin spegel op 'e klaaitafel)
'Der is neat mis mei leafde wa't jo binne' (Der is neat mis mei leafde fan wa't jo binne)
Se sei, 'om't hy dy perfekt makke hat, babe' (Se sei, om't Hy dy perfekt makke, poppe)
DeDe lear hjir ûnderstreket de winsk nei selsakseptaasje: der is in God en hy hat dy perfekt makke, dus hâld fan wa't jo binne.
It bernebyld is tige fisueel en wy sjogge daliks it famke foar de sitten klaaitafel dy't troch har mem opslein wurdt.
Njonken it oanmoedigjen fan it famke om te ferklaaien, makket de mem de kâns om har dochter de grutste les fan alles te learen: Kultiveer jo selsleafde , bewûnderje dysels, respektearje -se.
It liet bliuwt in berjocht fan bemoediging en sterkte oerbringe foar dyjingen dy't oars fiele:
'Dus hâld dyn holle omheech famke en do silst gean fier (Dus hâld dyn holle omheech, famke, do giet noch fier)
Harkje nei my as ik sis' (Escute as ik sis)
Ik bin moai op myn manier
' oarsaak God makket gjin flaters (want God makket gjin flaters)
Ik bin op it goede spoar baby (Ik bin op it goede spoar, baby)
Ik bin op dizze manier berne ( Ik bin sa berne)
Ferbergje dysels net yn spyt
Hâld gewoan fan dysels en do bist ynsteld
Ik bin op it goede spoar baby
Ik bin sa berne
De fersen bekritisearje elke posysje op grûn fan foaroardielen, it liet makket dúdlik dat men fan al syn skepsels krekt leaf ha moat sa't se binne.
In hymne fan sels -akseptaasje
Op dizze manier berne is in krêftige hymne netallinnich rjochte op de LGBTQ-mienskip, mar elkenien dy't oait marginalisearre of ferkeard begrepen fielde.
It ferske ropt op om josels te fersoargjen en sûne relaasjes te hawwen, nauwe freonen dy't jo tiid, jo karren en boppe alles jo persoanlikheid respektearje :
Jou dysels foarsichtich
En hâld fan dyn freonen
Subway kid, bliid dyn wierheid (Yn 'e religy fan de ûnfeilige)
Ik moat mysels wêze , respektearje myn jeugd (ik moat mysels wêze, respektearje myn jeugd)
De fersen ferkundigje de leafde foar ferskil en de goedkarring fan wat sosjaal feroardiele wurde koe (" In oare leafhawwer is gjin sûnde " / "Ser umante diferent it is gjin sûnde").
Minderheden - benammen homo's - faak ferfolge en beoardiele, fûn yn Born this way in oade oan it libben en in push om homoaffektiviteit iepenbier oan te nimmen.
In diel fan it koar fan it ferske stimulearret krekt dizze befrijingsbeweging:
Don't be a drag, just be a queen (Don't hide - simply be a queen! )
En dan listet er in rige minsken op dy't ek losbrekke moatte. Gaga ropt elkenien op: figueren fan de meast ferskillende kleuren - swart, wyt, giel -, oarsprong - Latyn, Libaneesk, Oriental -,seksuele oriïntaasje - homo, hetero of bi - of sosjale tastân - fallyt of miljonêr.
De Noardamerikaanske sjonger wit dat it moed nedich is om jinsels te akseptearjen en werhellet troch it ferske fersen dy't it feit ûnderstreekje dat de ûnderwerpen op binne it goede paad om't se perfekt binne en God gjin flaters makket:
Ik bin berne om dapper te wêzen
Ik bin moai op myn manier )
om't God gjin flaters (Foar God makket gjin flaters)
I'm on the right track, baby (I'm on the right track, baby)
Letter fan in iere karriêre tige rjochte op bekendheid en moade, de frijlitting fan Born this way die bliken hoe't Lady Gaga in politike en sosjale missy hie .
Troch muzyk besiket de sjonger feminisme, gelikensens fan geslacht te propagearjen. en akseptaasje ûnder dyjingen dy't har oars fiele.
Oersetting
(Yntro:)
"Dit is it manifest fan Mother Monster
In TADG - Government- Owned Alien Territory
In berte fan prachtige en magyske proporsjes fûn plak
Mar de berte wie net einich
It wie ûneinich
Doe't de liifmoer iepene
En de mitose fan 'e takomst begon
It waard realisearre dat dit beruchte momint yn it libben
net tydlik wie
En ja ivich
En sa begûn it begjin fan in nij ras
In ras binnen de minskheid
In ras sûnder foaroardielen
Sûnder oardielen , gewoan in frijheid sûnder
