Born This Way (Lady Gaga): textar, þýðing og merking

Born This Way er lag eftir bandarísku söngkonuna Lady Gaga sem fjallar um sjálfsfrelsi og sjálfsást.

Lagið er sálmur um sjálfsviðurkenningu og staðfestingu á sjálfsmynd óháð kynþætti, kyni eða kynhneigð. Born This Way er einnig nafn plötunnar sem kom út árið 2011 og ber samnefnt lag.

Lagið sló í gegn þegar það kom út og komst á topp Billboard Hot 100 í 6 vikur

Lærðu fyrir neðan textann, þýðinguna, greiningu á laginu og smá af plötunni sem hýsir það.

Textinn

(Intro:)

"Þetta er stefnuskrá Mother Monster

On Goat, geimverusvæði og geim í eigu ríkisins

Fæðing af stórkostlegum og töfrandi hlutföllum átti sér stað

En fæðingin var ekki endanleg

Hún var óendanleg

Þegar móðurlífið svæfði

Og mítósa framtíðarinnar hófst

Það var litið svo á að þetta alræmda augnablik í lífinu

er ekki tímabundið

Það er eilíft

Og þar með hófst upphaf hins nýja kynþáttar

Kapp innan kynstofns mannkyn

Kynþáttur sem útilokar enga fordóma

Enginn dómur, heldur takmarkalaust frelsi

En sama dag

Þegar hin eilífa móðir sveimaði í fjölheiminum

Önnur ógnvekjandi fæðing átti sér stað

Fæðing hins illa

Og þegar hún sjálf klofnaði í tvennt

Snýst í kvölum á milli tveggja endanlegra afla

Kólfur gleðinnarlandamæri

En þann dag

Á meðan hin eilífa móðir ólst upp í fjölheiminum

Önnur, skelfilegri fæðing átti sér stað

Fæðing hins illa

Þegar hún klofnaði í tvennt

Snúningur í kvölum á milli tveggja frumafla

Kólfur gleðinnar fór að dansa

Það virðist auðvelt að ímynda sér það

Samstundis aðdráttarafl og án þess að víkja í átt að góðu

En hún velti fyrir sér

Hvernig mun ég vernda eitthvað svo fullkomið án ills? "

Það skiptir ekki máli hvort þú elskar hann eða elskar hann

Settu upp lappirnar

Vegna þess að þú fæddist svona elskan

Mamma sagði mér Sagði mér þegar ég var ung

Að við fæðumst allar stórstjörnur

Hún krullaði hárið mitt og setti á mig varalitinn

Í snyrtiborðsspeglinum

Það er ekkert að því að elska þann sem þú ert

Hún sagði af því að hann gerði þig fullkomið barn

Svo berðu höfuðið upp stelpa þú munt samt ná langt

Hlustaðu þegar ég segi

Ég er falleg á minn hátt

Af því að Guð gerir ekki mistök

Ég er á réttri leið, elskan

ég fæddist svona

Ekki fela mig í eftirsjá

Elskaðu bara sjálfan þig og þú verður búinn

Ég er á rétt lag elskan

ég fæddist svona

Ó nei það er önnur leið

Baby ég fæddist svona

Baby I was born this way

Ó það er engin önnur leið

Elskan ég fæddist

Ég er á réttri leið elskan

Ég fæddist svona

Ekki fela þig - vertu bara adrottning!

Ekki fela þig - vertu bara drottning!

Ekki fela þig - vertu bara drottning!

Nei!

Gættu þín með sjálfum þér

Og elskaðu vini þína

Barn neðanjarðar, gleðst yfir sannleika þínum

Í trú óöryggis

Ég verð að vera ég sjálfur, virða æskan mín

Að vera öðruvísi elskhugi er ekki synd

Trúið N-E-L-E (hey, hey, hey)

Ég elska lífið mitt, ég elska þetta lag og

Mi amore vole fe yah (ást þarf trú)

Ég er falleg eins og ég er

Því að Guð gerir engin mistök

Ég er á rétta leiðin, elskan

Ég fæddist svona

Ekki fela þig í eftirsjá

Elskaðu bara sjálfan þig og þú ert búinn

I' m á réttri leið elskan

ég fæddist svona

Ó það er engin önnur leið

Baby ég fæddist svona

Baby I was born svona

OOh það er engin önnur leið

Elskan ég fæddist

Ég er á réttri leið elskan

Ég fæddist svona

Ekki fela þig, vertu bara drottning

Hvort sem þú ert blankur eða milljónamæringur

Ef þú ert svartur, hvítur, gulur eða latínumaður

Ef þú ert eru líbanskir ​​eða austurlenskir

Það skiptir ekki máli hvort hindranir lífsins eru

Var frá þér, áreitt eða strítt

Gleðstu og elskaðu sjálfan þig í dag

Af því elskan þú fæddist svona

Það skiptir ekki máli hvort þú ert hommi, gagnkynhneigður eða tvíburi

Lesbía eða transgender

Ég er á réttri leið elskan

Ég fæddist tillifa af

Það skiptir ekki máli hvort þú ert svartur, hvítur eða gulur

Hvort sem þú ert Latino eða Asíumaður

Ég er á réttri leið elskan

Ég fæddist til að hafa hugrekki

Ég er falleg á minn hátt

Af því að Guð gerir ekki mistök

Ég er á réttri leið , elskan

ég fæddist svona

Ekki fela þig í eftirsjá

Elskaðu bara sjálfan þig og þú verður búinn

Ég er á rétta leiðin elskan

Ég fæddist svona

Ó það er engin önnur leið

Baby ég fæddist svona

Baby ég fæddist svona

Ó það er engin önnur leið

Elskan ég fæddist

Ég er á réttri leið, elskan

Ég fæddist svona

Ég fæddist svona, hey!

Ég fæddist svona, hey!

Ég er á réttri leið, elskan

Ég fæddist svona, hey!

Ég fæddist svona, hey!

Ég fæddist svona, hey!

Ég er á réttri leið, elskan

Ég fæddist svona, hey!

Meaning of the Clip

Klippan fyrir Born this way vísar í frábæran heim, í hliðstæðan veruleika í alheimi utan jarðar. Móðurskrímslið, eins og vísað er til í myndbandinu, væri skaparinn, eins konar æðsta gyðja. Lady Gaga skrifaði undir handritið og hinn frægi breski tískuljósmyndari Nick Knight leikstýrði myndbandinu ásamt danshöfundinum Laurieann Gibson.

Upptökurnar vísa í femínisma , en einnig í stjörnuspeki og rúmfræði . Það eru nokkur tákn tengd konum sem birtast á myndunum, eins og þríhyrningurinn

Hvolfi bleiki þríhyrningurinn sem auðkenndur er í myndbandinu er réttindatákn samkynhneigðra og var upphaflega notað sem merki til að bera kennsl á homma í fangabúðum.

Einhyrningurinn inni í þríhyrningnum táknar, í grískri goðafræði, hreinleika, kraft og frelsi. Í biblíulegu tilliti er einhyrningurinn einnig tákn um sambandið milli Maríu mey og Krists (það væri framsetning hreinnar kærleika og flekklausrar getnaðar).

Í atriðinu sem færir Gaga í miðjuna eru einnig röð af tilvísunum.

Hárgreiðsla söngvarans vísar í hatt páfans, æðsta fulltrúa kaþólsku kirkjunnar. Framúrstefnulegt bakgrunn í bakgrunni er tilvísun í expressjóníska kvikmyndina Metropolis (1927), eftir Fritz Lang. Fatnaðurinn sem notaður var og útlitið sem valið var væri minnst á vin hans Alexander McQueen. Myndbandið er einnig til heiðurs kvikmyndinni A Body That Falls eftir kvikmyndagerðarmanninn Alfred Hitchcock.

Stöðug mynd í myndbandinu er líka af fiðrildum, sem tákna umbreytingu, endurnýjun, endurfæðingu , endurnýjun og myndbreytingu.

Önnur mikilvæg ummæli eru kennd við Illuminati og Satanisma, söngvarinn hafði þegar notað nokkrar af þessum skírskotunum í fyrri klippum.

Sumir sjá táknin sem sýnd eru í myndbandinu sem tilvísun í Illuminati.

Ímynd af bútinu þar sem margir sjá leg, það er líka getgátur um að útlínur Satans séu táknaðar:

Hin umdeilda atriði þar sem sumir lesa mynd af legi og aðrir sjá mynd af satan.

Það er líka mikilvægt að taka tillit til mikilvægra tilvísana eins og súrrealistans Salvador Dalí og expressjónistans Francis Bacon. Í flutningi Gaga á Grammy-verðlaunahátíðinni árið 2011 kom hún upp úr eggi og vísaði líklega til verks Salvadors Dali, Birth of the New Man (1943). Skoðaðu það:

Í kynningunni sem gerð var á Grammy-hátíðinni 2011 virðist Gaga hafa notað Dali-senu sem innblástur.

Skoðaðu lokaniðurstöðu þessarar blöndu af tilvísunum hér að neðan :

Albúm Born this way

Gefið út 23. maí 2011, Born this way er önnur stúdíóplata Gaga Norður-ameríska poppið Lady Gaga.

Lagið Born this way , sem nefnir plötuna, er Gaga-söngur svipaður slagari Madonnu frá 1989, Express Yourself . Lag Madonnu var á meðan (óviðurkenndur) virðing fyrir The Staple Singers 1971 smellinum Respect Yourself .

Allur texti plötunnar Born this way var saminn af söngvarinn, sumir í samstarfi við aðra listamenn

1. Marry the Night
2. Born This Way
3. RíkisstjórninHooker
4. Judas
5. Amerískur
6. Hár
7. Scheiße
8. Bloody Mary
9. Bad Kids
10. Highway Unicorn (Road to Love)
11. Heavy Metal Lover
12. Rafmagns kapella
13. Þú og ég
14. The Edge of Glory

Albúmumslag Born this way .

Sjá einnig: Música Can't hjálp við að verða ástfangin, eftir Elvis Presley

Það virðist auðvelt að ímynda sér

Að dragast samstundis og óbilandi í átt að góðu

En hún velti fyrir sér:

Hvernig get ég verndað eitthvað svo fullkomið án ills?"

Það skiptir ekki máli hvort þú elskar hann eða stórt H-I-M

Settu bara upp loppurnar

Því að þú fæddist svona elskan

Mamma sagði mér það þegar ég var ung

Við erum öll fædd stórstjörnur

Hún rúllaði hárinu á mér og setti varalitinn minn á

Í glasinu hjá henni boudoir

'Það er ekkert athugavert við að elska hver þú ert'

Hún sagði, 'vegna þess að hann gerði þig fullkominn, elskan'

'Svo berðu höfuðið upp stelpa og þú 'll fara langt

Hlustaðu á mig þegar ég segi'

Ég er falleg á minn hátt

'því Guð gerir engin mistök

ég' m á réttri leið elskan

Ég fæddist svona

Ekki fela þig í eftirsjá

Elskaðu bara sjálfan þig og þú ert stilltur

Ég er á réttri leið elskan

Ég fæddist svona

Ooo það er engin önnur leið

Elskan, ég fæddist svona

Elskan, ég fæddist svona

Ooo það er engin önnur leið

Elskan, ég fæddist

Ég er á réttri leið, elskan

Ég fæddist svona

Ekki vera dragi - bara vera drottning

Ekki vera dragi - bara vera drottning

Ekki vera dragbítur - vertu bara drottning

Vertu ekki!

Gefðu sjálfum þér varkárni

Og elskaðu vini þína

Subway krakki, fagna sannleika þínum

Í trú hins óörugga

Ég verð að vera ég sjálfur, virða mínaungmenni

Annar elskhugi er ekki synd

Trúið höfuðborg H-I-M (hey hey hey)

Ég elska líf mitt ég elska þessa plötu og

Mi amore vole fe yah (ást þarf trú)

Ég er falleg á minn hátt

vegna þess að Guð gerir engin mistök

Ég er á réttri leið elskan

Ég fæddist svona

Ekki fela þig í eftirsjá

Elskaðu bara sjálfan þig og þú ert á réttri leið

Ég er á réttri leið elskan

Ég fæddist svona

Ooo það er engin önnur leið

Baby, I was born this way

Baby, I was born this leið

Ooo það er engin önnur leið

Baby, I was born

Ég er á réttri leið, elskan

Ég fæddist svona

Ekki vera dragbítur, bara vera drottning

Hvort sem þú ert blankur eða sígrænn

Þú ert svartur, hvítur, drapplitaður, chola-ættaður

Þú ert líbani, þú ert orientalist

Hvort sem fötlun lífsins er

Gerð þig útskúfaður, lagður í einelti eða strítt

Gleðstu og elskaðu sjálfan þig í dag

vegna þess að elskan þú fæddist svona

Sama samkynhneigð, gagnkynhneigð eða tvíkynhneigð

Lífi lesbía, transgender

Ég er á réttri leið, elskan

Ég fæddist til að lifa af

Sama svart, hvítt eða drapplitað

Chola eða orient framleitt

Ég er á réttri leið elskan

Ég fæddist til að vera hugrakkur

Ég er falleg á minn hátt

vegna þess að Guð gerir engin mistök

Ég er á réttri leið , elskan

Ég fæddist svona

Ekki fela þig í eftirsjá

Elskaðu bara sjálfan þig og þú ertsett

Ég er á réttri leið, elskan

Ég fæddist svona

Ooo það er engin önnur leið

Elskan, ég fæddist svona

Baby, I was born this way

Ooo there is't no other way

Baby, I was born

I' m á réttri leið, elskan

Ég fæddist svona

Ég fæddist svona hey!

Ég fæddist svona hey!

Ég er á réttri leið, elskan

Ég fæddist svona hey!

Ég fæddist svona hey!

Ég fæddist svona hey!

Ég er á réttri leið, elskan

Ég fæddist svona hey!

Lyric greining og túlkun

O Manifesto da Mãe Monster (Inngangur )

Lagið byrjar á lýsingu á samhliða alheimi, skálduðum veruleika sem stjórnað er af geimverum og er talið stjórnað af konu. Móðurskrímslið væri hinn mikli skapari, æðsta gyðja sem stjórnar öllu í heiminum. Gaga byrjar á því að segja í innganginum:

Þetta er stefnuskrá Mother Monster (Este é o manifesto da Mãe Monster)

Í bútinu ber söngvarinn framúrstefnuleg föt og kemur einnig með atburðarás af morgun innblásin af expressjónistamyndinni Metropolis (1927), eftir Fritz Lang, sem segir frá framúrstefnulegri dystópíu.

Úr þessum aðgreindu verum sem lýst er í Intro, spratt nýr kynþáttur, eða réttara sagt, a kynþáttur innan kynþáttar, sem lifði við algjört frelsi og án þess að vera stjórnað af mismunun eða dómum.

Þetta nýja samfélag hafði að leiðarljósijafnrétti og til að fagna öllu ólíku fólki, stefnum, trúarbrögðum og lífsstíl (öfugt við núverandi fordómasamfélag okkar). Stefnan er tilraun til að efla konur og hinsegin samfélag.

Þegar þar kemur fram að "fæðingin var ekki endanleg / hún var óendanleg" var endanlegur / Tímabil óendanlegt), leggur Gaga áherslu á að við fæðumst ekki aðeins á þeim degi sem fæðingardagur okkar gefur til kynna heldur fæðumst við (við vöknum) ótal sinnum þegar við uppgötvum okkur sem skepnur.

Forvitni: rétt kl. í upphafi lagsins er minnst á orðið Geit, sem getur haft fleiri en eina merkingu. Geit í bókstaflegri þýðingu þýðir geit, en í bútinu er það skammstöfun sem vísar til geimverusvæðis og geims í eigu ríkisins .

Hvað þýðir H.I.M?

Eftir langi inngangurinn, lagið byrjar:

Það skiptir ekki máli hvort þú elskar hann, eða stórt H-I-M (Sama hvort þú elskar hann, eða elskar hann)

Settu bara upp loppurnar (Settu lappirnar upp)

Vegna þess að þú fæddist svona, elskan, ég óska ​​þess að þú samþykkir og elski þig eins og þú ert.

Það er í fyrsta skipti í laginu sem minnst er á trúarlega persónu. Guð birtist í miðri ræðunni (H.I,M), þó ekki sé vísað til ákveðinna trúarbragða. Önnur möguleg lesning er að „hann“ (hann, með lágstöfum) vísar til manneskju af holdi og blóði, sem væri annar maður. Samkvæmt þessari túlkun skiptir ekki máli hvern þú elskar (hann eða hún), hver kynhneigð þín er, grundvallaratriðið er að vera stoltur af því sem þú ert.

Aðalþema lagsins

"Þú fæddist svona" ( Þú ert fæddur svona ) er endurtekið í fjölmörgum köflum í gegnum textann og minnir á að oft er ekki valið hvað maður er. Það er undir hverri skepnu komið að elska og vera stolt af raunveruleikanum sem hún hefur fengið.

Textarnir vísa til fortíðar og bernsku söngkonunnar og endurtaka atriði frá æsku hennar, þegar þáverandi stúlka lærði dýrmæta lexíu frá mömmu sinni:

Mamma sagði mér þegar ég var ung

Við erum öll fædd stórstjörnur

Hún rúllaði hárinu á mér og setti varalitinn minn á (Hún krullaði hárið mitt og fór framhjá varalitnum mínum)

Í glasinu af boudoir hennar (Enginn spegill á snyrtiborðinu)

'There's nothin wrong with lovin who you are' (Það er ekkert athugavert við að elska þann sem þú ert)

Hún sagði, 'af því að hann gerði þig fullkominn, elskan' (Hún sagði, vegna þess að hann gerði þig fullkominn, elskan)

TheKennslan hér undirstrikar löngunina til sjálfsviðurkenningar: það er til Guð og hann gerði þig fullkominn, svo elskaðu þann sem þú ert.

Bernskumyndin er mjög sjónræn og við sjáum strax stelpuna sitja fyrir framan snyrtiborð sem móðir hennar sér um .

Auk þess að hvetja stúlkuna til að klæða sig upp, notar móðir tækifærið til að kenna dóttur sinni mestu lexíuna af öllu: Ræktaðu sjálfsást þína , dáist að sjálfum þér, berðu virðingu fyrir -se.

Lagið heldur áfram að flytja hvatningar- og styrkingarboðskap fyrir þá sem finnast öðruvísi:

'Svo berðu höfuðið hátt stelpa og þú munt fara langt (Svo berðu höfuðið upp, stelpa, þú ferð samt langt)

Hlustaðu á mig þegar ég segi' (Flýstu þegar ég segi)

Ég er falleg á minn hátt

' vegna þess að Guð gerir engin mistök (Því að Guð gerir ekki mistök)

Ég er á réttri leið elskan (ég er á réttri leið elskan)

Ég fæddist svona ( Ég fæddist svona)

Ekki fela þig í eftirsjá

Elskaðu bara sjálfan þig og þú ert stilltur

Ég er á réttri leið elskan

Ég fæddist svona

Versurnar gagnrýna hvaða afstöðu sem er byggð á fordómum, lagið gerir það ljóst að maður verður að elska allar skepnur sínar nákvæmlega eins og þær eru.

Sálmur sjálfs síns -samþykki

Fæddur svona er kraftmikill sálmur ekkieingöngu beint að LGBTQ samfélaginu, en öllum sem hafa einhvern tíma fundið sig jaðarsetta eða misskilið.

Lagið kallar á að hugsa um sjálfan sig og eiga heilbrigð sambönd, nána vini sem virða tíma þinn, val þitt og umfram allt persónuleika þinn :

Gefðu sjálfum þér varkárni

Og elskaðu vini þína

Neðanjarðarlestarkrakki, fagnaðu sannleika þínum (Í trú hins óörugga)

Ég verð að vera ég sjálfur , virða æsku mína (I must be myself, respect my youth)

Versurnar halda áfram að prédika ástina til mismunarins og samþykki þess sem gæti verið félagslega fordæmt (" Annar elskhugi er ekki synd " / "Ser umante diferent it's not a synd").

Minnihlutahópar - sérstaklega hommar - oft ofsóttir og dæmdir, finnast í fæddum á þennan hátt óde til lífsins og ýta að gera opinberlega ráð fyrir samkynhneigð.

Hluti af kór lagsins örvar einmitt þessa frelsishreyfingu:

Don't be a drag, just be a queen (Don't hide - simply be a queen! )

Og svo listar hann upp röð af fólki sem ætti líka að losna. Gaga kallar á alla: myndir af mismunandi litum - svart, hvítt, gult -, uppruna - latneskt, líbanskt, austurlenskt -,kynhneigð - hommi, gagnkynhneigður eða tvíkynhneigður - eða félagslegt ástand - gjaldþrota eða milljónamæringur.

Norður-ameríski söngvarinn veit að það þarf hugrekki til að samþykkja sjálfan sig og endurtekur í gegnum sönginn vísur sem undirstrika þá staðreynd að viðfangsefnin eru á rétta leiðin því þau eru fullkomin og Guð gerir engin mistök:

Ég fæddist til að vera hugrakkur

Ég er fallegur á minn hátt )

því að Guð gerir ekki mistök (Því að Guð gerir ekki mistök)

Ég er á réttri leið, elskan (ég er á réttri leið, elskan)

Síðar frá byrjunarferli með áherslu á frægð og tíska, útgáfa af Born this way leiddi í ljós hvernig Lady Gaga átti pólitískt og félagslegt erindi .

Með tónlist leitast söngkonan við að breiða út femínisma, kynjajafnrétti og samþykki meðal þeirra sem finnast öðruvísi.

Þýðing

(Intro:)

"This is the manifesto of Mother Monster

In TADG - Government- Owned Alien Territory

Fæðing af stórkostlegum og töfrandi hlutföllum átti sér stað

En fæðingin var ekki endanleg

Hún var óendanleg

Þegar móðurkviði opnaðist

Og mítósa framtíðarinnar hófst

Það var ljóst að þetta alræmda augnablik í lífinu

var ekki tímabundið

Og já eilíft

Og þar með hófst upphaf nýs kynþáttar

Kynþáttur innan mannkyns

Kynþáttur án fordóma

Án dóma , bara frelsi án