Born This Way (Lady Gaga): тэкст, пераклад і сэнс

Born This Way гэта песня амерыканскай спявачкі Лэдзі Гагі, якая распавядае пра самавызваленне і любоў да сябе.

Песня з'яўляецца гімнам прыняццю сябе і сцвярджэнню ідэнтычнасць незалежна ад расы, полу або сэксуальнасці. Born This Way таксама назва альбома, выпушчанага ў 2011 годзе, з аднайменнай песняй.

Песня мела вялікі поспех пасля выхаду, дасягнуўшы вяршыні Billboard Hot 100 за 6 тыдняў

Даведайцеся ніжэй тэксты песень, пераклад, аналіз песні і невялікую частку альбома, які яе змяшчае.

Тэкст песень

(Intro:)

"Гэта маніфест Маці-монстра

На Казе, чужой тэрыторыі і прасторы, якія належаць ураду

Адбылося нараджэнне цудоўных і магічных памераў

Але нараджэнне не было канчатковым

Яно было бясконцым

Калі ўлонне спала

І пачаўся мітоз будучыні

Было ўспрынята, што гэты ганебны момант у жыцці

не часовы

Ён вечны

І так пачаўся пачатак новай расы

Гонка ў расе чалавецтва

Раса, якая не забараняе забабоны

Без асуджэння, але бязмежная свабода

Але ў той самы дзень

Як вечная маці лунала ў мультысусвету

Адбылося яшчэ адно больш жахлівае нараджэнне

Нараджэнне зла

І калі яна сама падзялілася на дзве часткі

Круцячыся ў агоніі паміж дзвюма найвышэйшымі сіламі

Маятнік радасцімежы

Але ў той дзень

Пакуль вечная маці спарадзіла ў мультысусвету

Іншае, больш страшнае нараджэнне адбылося

Нараджэнне зла

Калі яна раскалолася на дзве часткі

Кручылася ў агоніі паміж дзвюма стыхійнымі сіламі

Маятнік радасці пачаў танцаваць

Здаецца, лёгка ўявіць

Імгненна імкнучыся і не адхіляючыся да дабра

Але яна задавалася пытаннем

Як я буду абараняць нешта такое дасканалае без зла? "

Не мае значэння, любіш ты яго ці любіш Яго

Падцягні лапы

Таму што ты нарадзіўся такім, дзетка

Мая маці казала мне, калі я была маладой

Што мы ўсе нараджаемся суперзоркамі

Яна завівала мне валасы і наносіла памаду

У люстэрку туалетнага століка

Няма нічога дрэннага ў тым, каб любіць сябе такім, які ты ёсць

Яна сказала, што Ён стварыў цябе ідэальным дзіцем

Так што трымай галаву ўверх, дзяўчынка, ты ўсё роўна пойдзеш далёка

Паслухайце, калі я кажу

Я прыгожая па-свойму

Таму што Бог не памыляецца

Я на правільным шляху, дзетка

Я нарадзіўся такім

Не хавайся ў шкадаванні

Проста любі сябе, і ўсё будзе зроблена

Я на правільны шлях, дзетка

Я нарадзіўся такім

О, не, ёсць іншы шлях

Дзіцятка, я нарадзіўся такім

Дзіцятка, я нарадзіўся такім

О, іншага шляху няма

Дзіцятка, я нарадзіўся

Я на правільным шляху, дзетка

Я нарадзіўся такім

Не хавайся - проста будзькаралева!

Не хавайся - проста будзь каралевай!

Не хавайся - проста будзь каралевай!

Не!

Беражы з сабой

І любі сваіх сяброў

Дзіця падполля, радуйся сваёй праўдзе

У рэлігіі няўпэўненасці

Я павінен быць самім сабой, паважай мая маладосць

Быць іншым палюбоўнікам - не грэх

Паверце N-E-L-E (эй, эй, эй)

Я люблю сваё жыццё, я люблю гэтую песню і

Mi amore vole fe yah (каханне патрабуе веры)

Я прыгожая такая, якая я ёсць

Бо Бог не памыляецца

Я на правільны шлях, дзетка

Я нарадзіўся такім

Не хавайся ў шкадаванні

Проста любі сябе, і ўсё будзе зроблена

Я' м на правільным шляху, дзетка

Я нарадзіўся такім

О, іншага шляху няма

Дзіцятка, я нарадзіўся такім

Дзіцятка, я нарадзіўся такім чынам

О, іншага шляху няма

Дзіцятка, я нарадзіўся

Я на правільным шляху, дзетка

Я нарадзіўся такім

Не хавайся, проста будзь каралевай

Разбітая ты ці мільянер

Чорная, белая, жоўтая або лацінаамерыканка

Калі ты з'яўляюцца ліванцамі або ўсходнікамі

Не мае значэння, калі жыццёвыя перашкоды

Пакінулі вас далей, пераследвалі або дражнілі

Радуйцеся і любіце сябе сёння

Таму што дзіця ты нарадзіўся такім

Не мае значэння, гей ты, натурал або бі

Лесбіянка або транссэксуал

Я на правільным шляху, дзетка

Я нарадзіўся длявыжыць

Не важна, чорны ты, белы ці жоўты

Лацінаамерыканец ты ці азіят

Я на правільным шляху, дзетка

Я нарадзіўся, каб мець мужнасць

Я прыгожы па-свойму

Таму што Бог не памыляецца

Я на правільным шляху , дзетка

Я нарадзіўся такім

Не хавайся ў шкадаванні

Проста любі сябе, і ўсё будзе зроблена

Я на правільны шлях, дзетка

Я нарадзіўся такім

О, іншага шляху няма

Дзіцятка, я нарадзіўся такім

Дзіцятка, я нарадзіўся такім

О, іншага шляху няма

Дзіцятка, я нарадзіўся

Я на правільным шляху, дзетка

Я нарадзіўся такім

Я нарадзіўся такім, эй!

Я нарадзіўся такім, эй!

Я, я на правільным шляху, дзетка

Я нарадзіўся так, эй!

Я нарадзіўся такім, эй!

Я нарадзіўся такім, эй!

Я на правільным шляху, дзетка

Я нарадзіўся такім, эй!

Значэнне кліпа

Кліп для Born this way адсылае да фантастычнага свету, да паралельнай рэальнасці у сусвеце за межамі Зямлі. Маці-монстар, як згадваецца ў кліпе, будзе стваральнікам, свайго роду вярхоўнай багіняй. Лэдзі Гага падпісала сцэнар, а знакаміты брытанскі фэшн-фатограф Нік Найт паставіў кліп разам з харэографам Лаўрыян Гібсан.

У запісах спасылаюцца на фемінізм , а таксама на астралогію і геаметрыю. Ёсць некалькі сімвалаў, звязаных з жанчынамі, якія з'яўляюцца на малюнках, напрыклад, трохкутнік

Перавернуты ружовы трохкутнік, вылучаны ў кліпе, з'яўляецца сімвалам правоў геяў і першапачаткова выкарыстоўваўся як значок для ідэнтыфікацыі геяў у лагерах і канцэнтрацыйных лагерах.

У грэчаскай міфалогіі аднарог у трохкутніку сімвалізуе чысціню, моц і свабоду. У біблейскіх тэрмінах аднарог таксама з'яўляецца сімвалам адносін паміж Дзевай Марыяй і Хрыстом (гэта было б адлюстраваннем чыстай любові і беззаганнага зачацця).

У сцэне, якая выводзіць Гагу ў цэнтр, ёсць таксама шэраг спасылак.

Прычоска спявачкі намякае на капялюш папы, найвышэйшага прадстаўніка каталіцкай царквы. Футурыстычны фон на заднім плане - адсылка да экспрэсіянісцкага фільма Метраполіс (1927) Фрыца Ланга. Выкарыстоўваная вопратка і абраны вобраз былі б згадкай пра яго сябра Аляксандра МакКуіна. Кліп таксама з'яўляецца данінай павагі фільму Цела, якое падае рэжысёра Альфрэда Хічкока.

Пастаяннай выявай у кліпе таксама з'яўляюцца матылькі, якія сімвалізуюць трансфармацыю, рэгенерацыю, адраджэнне , абнаўленне і метамарфозы.

Іншыя важныя згадкі прыпісваюцца ілюмінатам і сатанізму, спявак ужо выкарыстоўваў некаторыя з гэтых алюзій у папярэдніх кліпах.

Некаторыя людзі бачаць сімвалы, паказаныя ў кліпе, як спасылку на ілюмінатаў.

Увыява кліпа, дзе многія бачаць матку, таксама мяркуецца, што на ёй намаляваны абрысы сатаны:

Спрэчная сцэна, дзе адны чытаюць выяву маткі, а іншыя бачаць выяву сатаны.

Важна таксама прыняць да ўвагі такія важныя спасылкі, як сюррэаліст Сальвадор Далі і экспрэсіяніст Фрэнсіс Бэкан. У выступе Гагі падчас цырымоніі "Грэмі" ў 2011 годзе яна з'явілася з яйка, верагодна, адсылаючы да твора Сальвадора Далі, Нараджэнне новага чалавека (1943). Праверце гэта:

У прэзентацыі, зробленай падчас уручэння Грэмі 2011 года, Гага, здаецца, выкарыстала сцэну Далі ў якасці натхнення.

Праверце канчатковы вынік гэтай сумесі спасылак ніжэй. :

Альбом Born this way

Выдадзены 23 мая 2011 г. Born this way з'яўляецца другім студыйным альбомам Гагі Паўночнаамерыканская поп-музыка Лэдзі Гага.

Песня Born this way , пад якой называецца альбом, з'яўляецца гімнам Гагі, падобным да хіта Мадонны 1989 года Express Yourself . Тым часам песня Мадоны была (не пазначана) данінай павагі хіту Staple Singers 1971 года Respect Yourself .

Усе тэксты з альбома Born this way напісаны спявачка, некаторыя ў партнёрстве з іншымі выканаўцамі

1. Marry the Night
2. Born This Way
3. УрадПрастытутка
4. Юда
5. Амерыканец
6. Валасы
7. Scheiße
8. Крывавая Мэры
9. Дрэнныя дзеці
10. Аднарог на шашы (Дарога да кахання)
11. Аматар цяжкога металу
12. Электрычная капліца
13. Ты і я
14. The Edge of Glory

Вокладка альбома Born this way .

Глядзіце таксама: Música Can't дапамагчы закахацца, Элвіс Прэслі

Здаецца, лёгка ўявіць

Імгненна і няўхільна цягнуцца да дабра

Але яна задалася пытаннем:

Як я магу абараніць нешта такое дасканалае без зла?"

Не мае значэння, любіш ты яго, ці з вялікай літары H-I-M

Проста паднясі лапы ўверх

Таму што ты нарадзіўся такім, дзетка

Мая мама казала мне, калі я быў маладым

Мы ўсе нарадзіліся суперзоркамі

Яна раскачала мне валасы і нанесла маю памаду

У шклянцы свайго будуар

"Няма нічога дрэннага ў тым, каб любіць сябе"

Яна сказала, "таму што ён зрабіў цябе ідэальнай, дзетка"

"Так што трымай галаву, дзяўчынка, і ты пойдзе далёка

Слухай мяне, калі я скажу"

Я прыгожы па-свойму

'таму што Бог не памыляецца

Я" я на правільным шляху, дзетка

Я нарадзіўся такім

Не хавай сябе ў шкадаванні

Проста любі сябе, і ўсё гатова

Я на правільным шляху, дзетка

Я нарадзіўся такім

Ооо, іншага шляху няма

Дзіцятка, я нарадзіўся такім

Дзіцятка, я нарадзіўся такім

Ооо, іншага шляху няма

Дзіцятка, я нарадзіўся

Я на правільным шляху, дзетка

Я нарадзілася такім

Не будзь дурнем - проста будзь каралевай

Не будзь дурнем - проста будзь каралевай

Не будзь цяжкім - проста будзь каралевай

Не будзь!

Будзь разважлівым

І любі сваіх сяброў

Дзіця метро, радуйся сваёй праўдзе

У рэлігіі няўпэўненых

Я павінен быць сабой, паважацьмаладосць

Іншы палюбоўнік - не грэх

Паверце вялікай літары H-I-M (эй, эй, эй)

Я люблю сваё жыццё, я люблю гэты запіс і

Mi amore vole fe yah (каханне патрабуе веры)

Я прыгожая па-свойму

'таму што Бог не памыляецца

Я на правільным шляху, дзетка

Я нарадзіўся такім

Не хавайся ў шкадаванні

Проста любі сябе, і ўсё гатова

Я на правільным шляху, дзетка

Я нарадзіўся такім

Ооо, іншага шляху няма

Дзіцятка, я нарадзіўся такім

Дзіцятка, я нарадзіўся такім шлях

Ооо, іншага шляху няма

Дзіцятка, я нарадзіўся

Я на правільным шляху, дзетка

Я нарадзіўся такім чынам

Не будзь зацягваннем, проста будзь каралевай

Незалежна ад таго, разбіта ты ці вечназялёная

Ты чорная, белая, бэжавая, чорнага паходжання

Ты ліванец, ты ўсход

Незалежна ад таго, што жыццёвыя абмежаванні

Пакінулі цябе ізгоем, здзекаваліся або дражнілі

Радуйся і любі сябе сёння

таму што дзіця, ты такім нарадзіўся

Не мае значэння гей, натурал або бі

Жыццё лесбіянак, транссэксуалаў

Я на правільным шляху, дзетка

Я быў народжаны, каб выжыць

Не мае значэння чорны, белы або бэжавы

Чола ці ўсходні выраб

Я на правільным шляху, дзетка

Я нарадзіўся, каб быць адважным

Я прыгожы па-свойму

таму што Бог не памыляецца

Я на правільным шляху , дзетка

Я нарадзіўся такім

Не хавай сябе ў шкадаванні

Проста любі сябе і тынабор

Я на правільным шляху, дзетка

Я нарадзіўся такім

Ооо, іншага шляху няма

Дзітка, я нарадзіўся такім

Дзіцятка, я нарадзіўся такім

Ооо, іншага шляху няма

Дзіцятка, я нарадзіўся

Я' я на правільным шляху, дзетка

Я нарадзіўся такім

Я нарадзіўся такім эй!

Я нарадзіўся такім эй!

Я на правільным шляху, дзетка

Я нарадзіўся такім, эй!

Я нарадзіўся такім, эй!

Я нарадзіўся такім, эй!

Я на правільным шляху, дзетка

Я нарадзіўся такім, эй!

Аналіз і інтэрпрэтацыя тэкстаў

O Manifesto da Mãe Monster (Уводзіны)

Песня пачынаецца з апісання паралельнага сусвету, выдуманай рэальнасці, якой кіруюць іншапланецяне і якой, як мяркуецца, кіруе жанчына. Маці-монстар будзе вялікім стваральнікам, вярхоўнай багіняй, якая кіруе ўсім на свеце. Гага пачынае са слоў інтра:

Гэта маніфест Маці-монстра (Este é o manifesto da Mãe Monster)

У кліпе спявачка носіць футурыстычную вопратку, а таксама прадстаўляе сцэнар заўтра натхнёны экспрэсіянісцкім фільмам Метраполіс (1927) Фрыца Лэнга, які апавядае пра футурыстычную антыўтопію.

З гэтых асобных істот, апісаных ва Уступе, паўстала новая раса, дакладней, раса ўнутры расы, якая жыла з абсалютнай свабодай і не кіравалася дыскрымінацыяй або асуджэннямі.

Гэта новае грамадства кіраваласяроўнасці і для ўшанавання ўсіх розных людзей, арыентацый, веравызнанняў і ладу жыцця (насуперак нашаму цяперашняму прадузятаму грамадству). Маніфест - гэта спроба пашырыць магчымасці жанчын і гей-супольнасці.

Калі ў ім сцвярджаецца, што "нараджэнне не было канечным / Яно было бясконцым" было канечным / Эра бясконца), Гага падкрэслівае, што мы не толькі нараджаемся ў дзень, пазначаны нашай датай нараджэння, але мы нараджаемся (мы прачынаемся) незлічоную колькасць разоў, калі выяўляем сябе істотамі.

Цікаўнасць: прама ў у пачатку песні ліст згадвае слова Каза, якое можа мець некалькі значэнняў. Goat у даслоўным перакладзе азначае казёл, але ў кліпе гэта абрэвіятура, якая адносіцца да чужой тэрыторыі і прасторы, якія належаць ураду .

Што азначае H.I.M?

Пасля доўгае ўступленне, песня пачынаецца:

Не мае значэння, любіш ты яго, ці з вялікай літары H-I-M (Не мае значэння, любіш ты яго, ці кахаеш яго)

Проста паднясі лапы (Падніміце лапы)

Таму што ты нарадзіўся такім, дзетка, я жадаю табе прыняць і палюбіць сябе такім, які ты ёсць.

Упершыню ў песні згадваецца рэлігійны дзеяч. Бог з'яўляецца ў сярэдзіне прамовы (H.I,M), хоць няма ніякага намёку на пэўную рэлігію. Іншае магчымае чытанне заключаецца ў тым, што "ён" (яго, з малой літары) адносіцца да чалавека з плоці і крыві, які будзе іншым чалавекам. Згодна з гэтай інтэрпрэтацыяй, не важна, каго ты любіш (ён ці яна), якая ў цябе сэксуальная арыентацыя, галоўнае - ганарыцца тым, кім ты ёсць.

Цэнтральная тэма песні

"Вы нарадзіліся такім" ( Такім вы нарадзіліся ) паўтараецца ў шматлікіх урыўках песень, нагадваючы, што часта тое, што чалавек ёсць, не залежыць ад выбару. Кожная істота павінна любіць і ганарыцца той рэальнасцю, якую яна атрымала.

Тэкст адносіцца да мінулага і дзяцінства спявачкі і аднаўляе сцэну з яе юнацтва, калі тагачасная дзяўчына атрымала каштоўны ўрок ад яе маці:

Мая мама казала мне, калі я была маладой

Мы ўсе нарадзіліся суперзоркамі

Яна закруціла мне валасы і нанесла памаду (Яна накруціла мне валасы і перадаў маю памаду)

У шкле яе будуара (Няма люстэрка на туалетным століку)

"Няма нічога дрэннага ў тым, каб любіць тое, што ты ёсць" (Няма нічога дрэннага ў тым, каб любіць тое, хто ты ёсць)

Яна сказала, "таму што ён зрабіў цябе ідэальнай, дзетка" (Яна сказала, таму што Ён зрабіў цябе ідэальнай, дзетка)

Вучэнне тут падкрэслівае імкненне да прыняцця сябе: ёсць Бог, і ён стварыў вас дасканалымі, таму любіце сябе такімі, якія вы ёсць.

Вобраз дзяцінства вельмі візуальны, і мы адразу бачым дзяўчынку, якая сядзіць перад яе маці прыбірае туалетны столік.

У дадатак да заахвочвання дзяўчынкі прыбрацца, маці карыстаецца магчымасцю, каб навучыць сваю дачку найвялікшаму ўроку з усіх: Развівайце любоў да сябе , захапляйся сабой, паважай -se.

Песня працягвае перадаваць пасланне падбадзёрвання і сілы для тых, хто адчувае сябе інакш:

"Так што трымай галаву, дзяўчынка, і ты пойдзеш далёка (Так што трымай галаву ўверх, дзяўчынка, ты ўсё яшчэ далёка)

Слухай мяне, калі я кажу' (Ухіляйся, калі я кажу)

Я прыгожы па-свойму

' таму што Бог не памыляецца (Бо Бог не памыляецца)

Я на правільным шляху, дзетка (Я на правільным шляху, дзетка)

Я нарадзіўся такім ( Я нарадзіўся такім)

Не хавайся ў шкадаванні

Проста любі сябе, і ўсё гатова

Я на правільным шляху, дзетка

Я нарадзіўся такім

Вершы крытыкуюць любую пазіцыю, заснаваную на забабонах, песня дае зразумець, што трэба любіць усіх сваіх стварэнняў такімі, якія яны ёсць.

Гімн сабе -acceptance

Народжаны такім чынам гэта магутны гімн непрызначана толькі для ЛГБТК-супольнасці, але і для ўсіх, хто калі-небудзь адчуваў сябе маргіналізаваным або незразуметым.

Песня заклікае клапаціцца пра сябе і мець здаровыя адносіны, блізкіх сяброў, якія паважаюць ваш час, ваш выбар і перш за ўсё вашу асобу :

Будзьце разважлівымі

І любіце сваіх сяброў

Дзіця ў метро, ​​радуйцеся сваёй праўдзе (У рэлігіі няўпэўненых)

Я павінен быць сабой , паважай сваю маладосць (Я павінен быць самім сабой, паважай сваю маладосць)

Вершы працягваюць прапаведаваць любоў да адрозненняў і адабрэнне таго, што можа быць асуджана грамадствам (" Іншы каханак - не грэх " / "Ser umante diferent, гэта не грэх").

Меншасці - асабліва геі - часта пераследуюцца і асуджаюцца, можна знайсці ў Нарадзіўся такім чынам ода жыццю і штуршок публічна выказаць здагадку гомаафектыўнасць.

Частка прыпеву песні стымулюе менавіта гэты вызваленчы рух:

Don't be a drag, just be a queen (Не хавайся - проста будзь каралевай! )

А потым ён пералічвае шэраг людзей, якія таксама павінны вызваліцца. Гага склікае ўсіх: фігуры самых розных колераў - чорныя, белыя, жоўтыя -, паходжання - лацінскага, ліванскага, усходняга -,сэксуальная арыентацыя - гей, гетэрасексуальны або бі - або сацыяльнае становішча - банкрут або мільянер.

Паўночнаамерыканскі спявак ведае, што патрэбна смеласць, каб прыняць сябе, і паўтарае на працягу ўсёй песні вершы, якія падкрэсліваюць той факт, што суб'екты на правільны шлях, таму што яны дасканалыя, і Бог не памыляецца:

Я нарадзіўся, каб быць адважным

Я прыгожы па-свойму )

'таму што Бог не робіць памылкі (Бо Бог не памыляецца)

Я на правільным шляху, дзетка (Я на правільным шляху, дзетка)

Пазней, з пачатку кар'еры, я вельмі засяродзіўся на славе і моды, выпуск Born this way паказаў, што Лэдзі Гага мела палітычную і сацыяльную місію .

З дапамогай музыкі спявачка імкнецца прапагандаваць фемінізм, гендэрную роўнасць і прыняцце сярод тых, хто адчувае сябе іншым.

Пераклад

(Уступ:)

"Гэта маніфест Маці-монстра

У TADG - Урад- Чужая тэрыторыя, якая належыць

Адбылося нараджэнне пышных і чароўных памераў

Але нараджэнне не было канчатковым

Яно было бясконцым

Калі адкрылася ўлонне маці

І пачаўся мітоз будучыні

Зразумелі, што гэты сумна вядомы момант у жыцці

не часовы

А так, вечны

І так пачаўся пачатак новай расы

Гонка ўнутры чалавецтва

Гонка без забабонаў

Без асуджэнняў, проста свабода без