Born This Way (Lady Gaga): tekst, prijevod i značenje

Born This Way je pjesma američke pjevačice Lady Gage koja govori o samooslobođenju i samoljublju.

Pjesma je himna samoprihvatanju i afirmacija identitet bez obzira na rasu, pol ili seksualnost. Born This Way je ujedno i naziv albuma objavljenog 2011. godine koji nosi istoimenu pjesmu.

Pjesma je po objavljivanju postigla ogroman uspjeh, dostigavši ​​vrh Billboard Hot 100 za 6 sedmica

U nastavku saznajte tekst, prijevod, analizu pjesme i malo albuma na kojem se nalazi.

Stiri

(Uvod:)

"Ovo je manifest Majke čudovišta

Na kozi, državnoj vanzemaljskoj teritoriji i prostoru

Došlo je do rođenja veličanstvenih i magičnih razmjera

Ali rođenje nije bilo konačno

Bilo je beskonačno

Dok je maternica zadremala

I počela je mitoza budućnosti

Shvatilo se da ovaj zloglasni trenutak u životu

nije vremenski

On je vječan

I tako je započeo početak nove rase

Trke unutar rase čovječanstvo

Rasa koja ne brani predrasude

Bez osude, ali bezgranična sloboda

Ali tog istog dana

Kad je vječna majka lebdjela u multiverzumu

Dogodilo se još jedno strašnije rođenje

Rođenje zla

I dok se ona sama podijelila na dvoje

Rotirajući u agoniji između dvije krajnje sile

Klatno radostigranice

Ali tog dana

Dok se vječna majka rodila u multiverzumu

Dogodilo se još jedno, strašnije rođenje

Rođenje zla

Dok se podijelila na dvoje

Vrteći se u agoniji između dvije elementarne sile

Klatno radosti počelo je plesati

Čini se lako zamisliti

Odmah gravitira i ne skreće ka dobru

Ali pitala se

Kako ću zaštititi nešto tako savršeno bez zla? "

Nije bitno da li ga voliš ili voliš

Podigni šape

'jer si rođena takva, dušo

Mama mi je rekla rekla mi je kad sam bio mlad

Da smo svi rođeni superzvijezde

Nakovrčala mi je kosu i stavila ruž

U ogledalu toaletnog stolića

Nema ništa loše u tome da voliš ono što jesi

Rekla je jer te je napravio savršenom dušom

Zato digni glavu djevojko i dalje ćeš dogurati

Slušaj kad kažem

Ja sam lijepa na svoj način

Jer Bog ne griješi

Na pravom sam putu, dušo

Ovakav sam rođen

Ne skrivaj se u žaljenju

Samo voli sebe i bit ćeš gotov

Ja sam na desni put dušo

Ja sam rođen ovakav

Oh ne postoji drugi način

Dušo sam rođen ovakav

Dušo rođen sam ovakav

Oh, nema drugog načina

Dušo sam rođen

Na pravom sam putu dušo

Ovako sam rođen

Ne skrivaj se - samo budikraljica!

Ne skrivaj se - samo budi kraljica!

Ne skrivaj se - samo budi kraljica!

Ne!

Čuvaj se sa sobom

I voli svoje prijatelje

Dijete podzemlja, raduj se svojoj istini

U vjeri nesigurnosti

Moram biti svoj, poštuj moja mladost

Biti drugačiji ljubavnik nije grijeh

Vjeruj N-E-L-E (hej, hej, hej)

Volim svoj život, volim ovu pjesmu i

Mi amore vole fe yah (ljubav treba vjeru)

Ja sam lijepa takva kakva jesam

Jer Bog ne griješi

Ja sam na pravi put, dušo

Ovakav sam rođen

Ne skrivaj se u žaljenju

Samo voli sebe i bit ćeš gotov

I' m na pravom putu dušo

Ovakav sam rođen

Oh, nema drugog načina

Dušo sam rođen ovako

Dušo sam rođen ovamo

OOh nema drugog načina

Dušo sam rođen

na pravom sam putu dušo

rođen sam ovako

Ne skrivaj se, samo budi kraljica

Bilo da si švorc ili milioner

Ako si crnac, bijel, žuti ili latino

Ako si jesu li Libanonci ili Orijentalci

Nije bitno jesu li životne prepreke

Ostavile vas, uznemiravale ili zadirkivale

Radujte se i volite sebe danas

Zato dušo ovakva si rođena

Nije bitno da li si gej, strejt ili bi

Lezbejka ili transrodna

Na pravom sam putu dušo

Rođen sam zapreživi

Nije bitno da li si crnac, bijeli ili žut

Jesi li Latino ili Azijac

Na pravom sam putu dušo

Rođena sam da imam hrabrosti

Lijepa sam na svoj način

Jer Bog ne griješi

Na pravom sam putu , dušo

Ovakav sam rođen

Ne skrivaj se u žaljenju

Samo voli sebe i bit ćeš gotov

Ja sam na pravi put dušo

Ovakav sam rođen

Oh, nema drugog načina

Dušo rođen sam ovakav

Dušo rođen sam ovakav

Oh, nema drugog načina

Dušo sam rođen

Na dobrom sam putu, dušo

Ovako sam rođen

Ovakav sam rođen, hej!

Ovakav sam rođen, hej!

Ja sam na pravom putu, dušo

Rođen sam Ovako, hej!

Ovakav sam rođen, hej!

Ovakav sam rođen, hej!

Na pravom sam putu, dušo

Ja sam rođen ovakav, hej!

Značenje klipa

Snimak za Ovako rođen upućuje na fantastičan svijet, na paralelnu stvarnost u univerzumu izvan Zemlje. Majka čudovište, kako se spominje u klipu, bila bi kreator, neka vrsta vrhovne boginje. Lady Gaga potpisala je scenario, a poznati britanski modni fotograf Nick Knight režirao je klip zajedno sa koreografkinjom Laurieann Gibson.

Snimci se pozivaju na feminizam , ali i na astrologiju i geometriju. Postoji nekoliko simbola povezanih sa ženama koji se pojavljuju na slikama, kao što je trokut

Obrnuti ružičasti trokut istaknut na snimku je simbol prava homoseksualaca i prvobitno je korišten kao značka za identifikaciju gej muškaraca u logorima koncentracionih logora.

Jednorog unutar trougla predstavlja, u grčkoj mitologiji, čistoću, moć i slobodu. U biblijskom smislu, jednorog je također simbol odnosa između Djevice Marije i Krista (to bi predstavljalo čistu ljubav i bezgrešno začeće).

U sceni koja Gagu dovodi u središte nalaze se također niz referenci.

Pjevačeva frizura aludira na papin šešir, najvišeg predstavnika Katoličke crkve. Futuristička pozadina u pozadini je referenca na ekspresionistički film Metropolis (1927.), Fritza Langa. Korištena odjeća i odabrani izgled bi spominjali njegovog prijatelja Alexandera McQueena. Klip je također posveta filmu Tijelo koje pada , režisera Alfreda Hitchcocka.

Stalna slika u klipu je i slika leptira, koji simboliziraju transformaciju, regeneraciju, ponovno rođenje , obnove i metamorfoze.

Drugi važni spomeni pripisuju se iluminatima i satanizmu, neke od ovih aluzija pjevač je već koristio u prethodnim klipovima.

Neki ljudi vide simbole prikazane u klipu kao referencu na Iluminate.

Uslika klipa na kojem mnogi vide matericu, također se spekuliše da je predstavljen obris sotone:

Kontroverzna scena u kojoj jedni čitaju sliku materice, a drugi vide predstavu sotone.

Također je važno uzeti u obzir važne reference kao što su nadrealist Salvador Dalí i ekspresionist Francis Bacon. U Gaginom nastupu tokom dodjele Grammyja 2011. godine, izašla je iz jajeta, vjerovatno misleći na djelo Salvadora Dalija, Birth of the New Man (1943). Pogledajte:

U prezentaciji napravljenoj tokom Grammyja 2011., čini se da je Gaga koristila Dalijevu scenu kao inspiraciju.

Konačni rezultat ove kombinacije referenci pogledajte u nastavku :

Album Born this way

Izdan 23. maja 2011. Born this way je drugi Gagin studijski album Sjevernoamerički pop Lady Gaga.

Pjesma Born this way , koja daje naziv albumu, je Gagina himna slična Madonninom hitu iz 1989., Express Yourself . Madonnina pjesma je u međuvremenu bila (nekreditovan) omaž hitu The Staple Singers iz 1971. Respect Yourself .

Sve tekstove sa albuma Born this way komponovao je pjevačica, neki u partnerstvu s drugim umjetnicima

1. Marry the Night
2. Born This Way
3. VladaHooker
4. Juda
5. Američka
6. Kosa
7. Scheiße
8. Bloody Mary
9. Bad Kids
10. Highway Unicorn (Put ljubavi)
11. Ljubavnik hevi metala
12. Električna kapela
13. Ti i ja
14. The Edge of Glory

Omot albuma Ovako rođen .

Pogledajte također: Música Can' t pomoć pri zaljubljivanju, Elvisa Prislija

Čini se lako zamisliti

Da odmah i nepokolebljivo gravitira ka dobru

Ali ona se pitala:

Kako mogu zaštititi nešto tako savršeno bez zla?"

Nije bitno da li ga voliš, ili veliko H-I-M

Samo digni šape

'Jer si takva rođena, dušo

Mama mi je rekla kad sam bio mlad

Svi smo rođene superzvijezde

Zamotala mi je kosu i stavila ruž za usne

U svoju čašu boudoir

'Nema ništa loše u tome da voliš ono što si'

Rekla je, 'jer te je učinio savršenom, dušo'

'Zato diži glavu djevojko i ti Ići ću daleko

Slušaj me kad kažem'

Ja sam lijepa na svoj način

'jer Bog ne griješi

ja' m na pravom putu dušo

Ovakav sam rođen

Ne skrivaj se u žaljenju

Samo voli sebe i spremna si

Na pravom sam putu dušo

Ovakav sam rođen

Ooo, nema drugog načina

Dušo, rođen sam ovakav

Dušo, rođen sam ovako

Ooo, ne postoji drugi način

Dušo, rođen sam

Na pravom sam putu, dušo

Ovakva sam rođena

Nemoj biti vučić - samo budi kraljica

Ne budi vučić - samo budi kraljica

Ne budi vučić - samo budi kraljica

Nemoj!

Daj sebi razboritost

I voli svoje prijatelje

Dete iz podzemne, raduj se svojoj istini

U vjeri nesigurnih

moram biti svoj, poštuj mojemladost

Drugačiji ljubavnik nije grijeh

Vjeruj veliko H-I-M (hej hej hej)

Volim svoj život Volim ovu ploču i

Mi amore vole fe yah (ljubav treba vjeru)

Ja sam lijepa na svoj način

jer Bog ne griješi

Na pravom sam putu dušo

Ovakav sam rođen

Ne skrivaj se u žaljenju

Samo voli sebe i spremna si

Na pravom sam putu dušo

Ovakav sam rođen

Ooo, ne postoji drugi način

Dušo, rođen sam ovakav

Dušo, rođen sam ovako način

Ooo ne postoji drugi način

Dušo, rođen sam

Na pravom sam putu, dušo

Rođen sam na ovaj način

Nemoj biti draga, samo budi kraljica

Bilo da si švorc ili zimzelen

Ti si crna, bijela, bež, čola podrijetla

Ti si Libanonac, ti si orijentisan

Bez obzira da li su te životne poteškoće

Ostavile izopćene, maltretirane ili zadirkivane

Raduj se i voli sebe danas

jer dušo si rođena ovakva

Bez obzira na gej, strejt ili bi

Lezbejski, transrodni život

Na pravom sam putu, baby

Rođen sam da preživim

Bez obzira na crnu, bijelu ili bež

Chola ili orijent napravljen

Na pravom sam putu, dušo

Rođen sam da budem hrabar

Ja sam lijep na svoj način

jer Bog ne griješi

Na dobrom sam putu , dušo

Ovakav sam rođen

Ne skrivaj se u žaljenju

Samo voli sebe i ti siset

Na pravom sam putu, dušo

Ovakav sam rođen

Ooo, nema drugog načina

Dušo, ja rođen sam ovakav

Dušo, rođen sam ovakav

Ooo, nema drugog načina

Dušo, rođen sam

ja' m na pravom putu, dušo

Ovakav sam rođen

Ovakav sam rođen hej!

Ovakav sam rođen hej!

Na pravom sam putu dušo

Ovakav sam rođen hej!

Ovakav sam rođen hej!

Ovakav sam rođen hej!

Na pravom sam putu, dušo

Ovakav sam rođen hej!

Analiza i interpretacija teksta

O Manifesto da Mãe Monster (Uvod )

Pjesma počinje opisom paralelnog svemira, izmišljene stvarnosti kojom vladaju vanzemaljci i kojom navodno upravlja žena. Majka Čudovište bi bila veliki kreator, vrhovna boginja koja zapovijeda svime na svijetu. Gaga počinje tako što u uvodu kaže:

Ovo je manifest Majke čudovišta (Este é o manifesto da Mãe Monster)

U snimku pjevačica nosi futurističku odjeću i također donosi scenario sutra inspirisan ekspresionističkim filmom Metropolis (1927.), Fritza Langa, koji pripovijeda o futurističkoj distopiji.

Iz ovih različitih stvorenja opisanih u Uvodu, nastala je nova rasa, tačnije, rasa unutar rase, koja je živjela sa apsolutnom slobodom i bez diskriminacije ili presuda.

Ovo novo društvo je bilo vođenojednakosti i za slavljenje svih različitih ljudi, orijentacija, vjerovanja i stilova života (u suprotnosti od našeg trenutnog društva s predrasudama). Manifest je pokušaj osnaživanja žena i gej zajednice.

Kada se kaže da "rođenje nije bilo konačno / bilo je beskonačno" je bilo konačno / Era beskonačno), Gaga naglašava da se ne rađamo samo na dan koji je naznačen našim datumom rođenja, već se rađamo (budimo se) bezbroj puta kada otkrijemo sebe kao stvorenja.

Zanimljivost: upravo u na početku pjesme u slovu se pominje riječ koza, koja može imati više značenja. Goat u doslovnom prijevodu znači koza, ali u klipu je to akronim koji se odnosi na vanzemaljski teritorij i prostor u vlasništvu vlade .

Šta znači H.I.M?

Nakon dugačak uvod, pjesma počinje:

Nije bitno da li ga voliš, ili veliko H-I-M (Bez obzira da li ga voliš, ili voliš)

Samo digni šape (Podigni šape)

'Jer si rođena takva, dušo, želim da prihvatiš i voliš sebe takvu kakva jesi.

To je prvi put da se u pjesmi pominje vjerska ličnost. Bog se pojavljuje u sredini govora (H.I,M), iako nema aluzije na određenu religiju. Drugo moguće čitanje je da "on" (on, malim slovima) upućuje na ljudsko biće od krvi i mesa, koje bi bilo drugi čovjek. Prema ovoj interpretaciji, nije bitno koga voliš (on ili ona), koja je tvoja seksualna orijentacija, osnovno je da budeš ponosan na to što jesi.

Centralna tema pjesme

"Ti si rođen takav" ( You are born this way ) ponavlja se u brojnim pasusima kroz tekst podsjećajući da često ono što je neko nije stvar izbora. Na svakom je stvorenju da voli i da se ponosi realnošću koja im je data.

Stiri se odnose na pevačičinu prošlost i detinjstvo i nastavljaju scenu iz njene mladosti, kada je tadašnja devojka naučila dragocenu lekciju od njene majke:

Mama mi je rekla kad sam bio mlad

Svi smo rođene superzvijezde

Zamotala mi je kosu i stavila ruž za usne (nakovrčala mi je kosu i prošao moj ruž)

U čaši njenog budoara (Nema ogledala na toaletnom stoliću)

'Nema ništa loše u tome da voliš ono što jesi' (Nema ništa loše u tome da voliš ono što jesi)

Rekla je, 'jer te je učinio savršenom, dušo' (Rekla je, jer te je On učinio savršenom, dušo)

TheOvo učenje naglašava želju za samoprihvatanjem: postoji Bog i on te je učinio savršenim, zato voli ono što jesi.

Slika iz djetinjstva je vrlo vizualna i odmah vidimo djevojčicu kako sjedi ispred toaletni sto sprema njena majka .

Osim što ohrabruje djevojčicu da se oblači, majka koristi priliku da svoju kćer nauči najvećoj lekciji od svih: Negujte svoju ljubav prema sebi , divi se sebi, poštuj -se.

Pjesma i dalje prenosi poruku ohrabrenja i snage za one koji se osjećaju drugačije:

'Pa digni glavu djevojko i daleko ćeš dogurati (Zato, digni glavu, curo, i dalje ideš daleko)

Slušaj me kad kažem' (Escute kad kažem)

Ja sam lijepa na svoj način

' jer Bog ne griješi (jer Bog ne griješi)

Na pravom sam putu dušo (na pravom sam putu, dušo)

Rođen sam ovakav ( Rođen sam ovakav)

Ne skrivaj se u žaljenju

Samo voli sebe i spreman si

Na pravom sam putu dušo

Ja sam rođen ovakav

Stihovi kritiziraju svaku poziciju zasnovanu na predrasudama, pjesma jasno daje do znanja da treba voljeti sva svoja stvorenja upravo onakva kakva jesu.

Himna sebi -acceptance

Ovako rođen je moćna himna nenamijenjena samo LGBTQ zajednici, ali svima koji su se ikada osjećali marginalizirano ili neshvaćeno.

Pjesma poziva na brigu o sebi i zdrave odnose, bliske prijatelje koji poštuju vaše vrijeme, vaše izbore i prije svega vašu ličnost :

Dajte sebi razboritosti

I volite svoje prijatelje

Dete iz podzemne, radujte se svojoj istini (U vjeri nesigurnih)

Moram biti svoj , poštuj moju mladost (moram biti svoj, poštuj svoju mladost)

Stihovi nastavljaju propovijedati ljubav prema različitosti i odobravanje onoga što bi se moglo društveno osuditi (" Drugačiji ljubavnik nije grijeh " / "Ser umante diferent to nije grijeh").

Manjine - posebno gejevi - često proganjani i osuđivani, pronađeni u Born this way odi životu i poticaju javno pretpostaviti homoafektivnost.

Dio refrena pjesme stimulira upravo ovaj oslobodilački pokret:

Ne budi drag, samo budi kraljica (Ne skrivaj se - jednostavno budi kraljica! )

I onda nabraja niz ljudi koji bi se također trebali osloboditi. Gaga poziva sve: figure najrazličitijih boja - crne, bijele, žute -, porijekla - latinsko, libanonsko, orijentalno -,seksualna orijentacija - gej, strejt ili bi - ili socijalno stanje - bankrot ili milioner.

Sjevernoamerička pjevačica zna da je potrebna hrabrost da prihvati sebe i kroz pjesmu ponavlja stihove koji naglašavaju činjenicu da su teme na pravi put jer su savršeni i Bog ne griješi:

Rođen sam da budem hrabar

Ja sam lijep na svoj način )

jer Bog ne čini greške (jer Bog ne griješi)

Na pravom sam putu, dušo (na dobrom sam putu, dušo)

Kasnije od rane karijere vrlo fokusiran na slavu i moda, izdanje Born this way otkrilo je kako je Lady Gaga imala političku i društvenu misiju .

Kroz muziku, pjevačica nastoji propagirati feminizam, rodnu ravnopravnost i prihvatanje među onima koji se osećaju drugačije.

Prevod

(Intro:)

"Ovo je manifest Majke Čudovišta

U TADG - Vlada- Vlasništvo vanzemaljske teritorije

Došlo je do rođenja veličanstvenih i magičnih razmjera

Ali rođenje nije bilo konačno

Bilo je beskonačno

Kada se materica otvorila

I počela je mitoza budućnosti

Shvatilo se da ovaj zloglasni trenutak u životu

nije bio privremen

I da vječan

I tako je započeo početak nove rase

Rasa unutar čovječanstva

Rasa bez predrasuda

Bez presuda, samo sloboda bez