Born This Way (Lady Gaga): ເນື້ອເພງ, ການແປ ແລະຄວາມຫມາຍ

Born This Way ເປັນເພງຂອງນັກຮ້ອງຊາວອາເມລິກາ Lady Gaga ທີ່ເວົ້າເຖິງການປົດປ່ອຍຕົນເອງ ແລະຄວາມຮັກຕົນເອງ.

ເພງນີ້ແມ່ນເພງສວດເຖິງການຍອມຮັບຕົນເອງ ແລະເປັນການຢືນຢັນຂອງ ຕົວຕົນໂດຍບໍ່ຄໍານຶງເຖິງເຊື້ອຊາດ, ເພດຫຼືເພດ. Born This Way ຍັງເປັນຊື່ຂອງອາລະບໍາທີ່ປ່ອຍອອກມາໃນປີ 2011 ທີ່ປະກອບເພງທີ່ມີຊື່ດຽວກັນ.

ເພງດັ່ງກ່າວປະສົບຜົນສຳເລັດຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງເມື່ອປ່ອຍອອກມາ, ຂຶ້ນສູ່ອັນດັບໜຶ່ງຂອງ Billboard Hot. 100 ເປັນເວລາ 6 ອາທິດ

ຮຽນຮູ້ຂ້າງລຸ່ມຂອງເນື້ອເພງ, ການແປ, ການວິເຄາະເພງ ແລະອັນເລັກນ້ອຍຂອງອາລະບໍາທີ່ເປັນມັນ.

ເນື້ອເພງ

(Intro:)

"ນີ້ແມ່ນ manifesto ຂອງ Mother Monster

ໃນ Goat, ອານາເຂດແລະອາວະກາດທີ່ລັດຖະບານເປັນເຈົ້າຂອງມະນຸດຕ່າງດາວ

ການເກີດຂອງສັດສ່ວນທີ່ງົດງາມ ແລະມະຫັດສະຈັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນ

ແຕ່ການເກີດນັ້ນບໍ່ມີຂອບເຂດ

ມັນບໍ່ມີຂອບເຂດ

ເມື່ອມົດລູກນອນຫຼັບ

ແລະ mitosis ຂອງອະນາຄົດໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ

ມັນໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າ ຊ່ວງເວລາອັນມີຊື່ສຽງນີ້ໃນຊີວິດ

ບໍ່ແມ່ນທາງໂລກ

ມັນເປັນນິລັນດອນ

ແລະດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງເຊື້ອຊາດໃໝ່

ເຊື້ອຊາດພາຍໃນເຊື້ອຊາດຂອງ ມະນຸດຊາດ

ເຊື້ອຊາດທີ່ບໍ່ມີອະຄະຕິ

ບໍ່ມີການພິພາກສາ, ແຕ່ເສລີພາບທີ່ບໍ່ມີຂອບເຂດ

ແຕ່ໃນມື້ດຽວກັນນັ້ນ

ໃນຂະນະທີ່ແມ່ນິລັນດອນໄດ້ເລື່ອນໄປຢູ່ໃນຫຼາຍສິ່ງ.

ການເກີດທີ່ໜ້າຢ້ານກົວອີກອັນໜຶ່ງ

ການກຳເນີດຂອງຄວາມຊົ່ວ

ແລະເມື່ອນາງເອງໄດ້ແຍກອອກເປັນສອງ

ການໝູນວຽນຂອງຄວາມທຸກທໍລະມານລະຫວ່າງສອງກຳລັງ

ລູກປິ້ງຂອງຄວາມສຸກຊາຍແດນ

ແຕ່ໃນມື້ນັ້ນ

ໃນຂະນະທີ່ແມ່ນິລັນດອນໄດ້ວາງໄຂ່ຢູ່ໃນຫຼາຍສິ່ງ

ອີກອັນໜຶ່ງ, ການເກີດທີ່ໜ້າຢ້ານໄດ້ເກີດຂຶ້ນ

ການເກີດຂອງຄວາມຊົ່ວ

ໃນຂະນະທີ່ນາງແບ່ງອອກເປັນສອງ

ການປັ່ນປ່ວນໃນຄວາມທຸກທໍລະມານລະຫວ່າງສອງກຳລັງ

ລູກປັດແຫ່ງຄວາມສຸກເລີ່ມເຕັ້ນ

ມັນເບິ່ງຄືວ່າເປັນເລື່ອງງ່າຍທີ່ຈະຈິນຕະນາການ

ຄວາມເຄັ່ງຕຶງໃນທັນທີ ແລະບໍ່ຫັນໄປສູ່ຄວາມດີ

ແຕ່ນາງສົງໄສ

ຂ້ອຍຈະປົກປ້ອງບາງອັນທີ່ສົມບູນແບບໂດຍບໍ່ມີຄວາມຊົ່ວໄດ້ແນວໃດ? "

ບໍ່ສຳຄັນວ່າເຈົ້າຮັກລາວ, ຫຼືຮັກລາວ

ເອົາຕີນຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ

ເພາະເຈົ້າເກີດມາແບບນີ້, ລູກ

ແມ່ບອກຂ້ອຍບອກຂ້ອຍຕອນຂ້ອຍຍັງນ້ອຍ

ພວກເຮົາທຸກຄົນເກີດມາເປັນຊຸບເປີສະຕາ

ລາວ curled ຜົມຂອງຂ້ອຍແລະໃສ່ລິບສະຕິກຂອງຂ້ອຍ

ຢູ່ໃນກະຈົກໂຕະແຕ່ງກາຍ

ບໍ່ມີສິ່ງຜິດຫຍັງກັບການຮັກເຈົ້າເປັນໃຜ

ນາງເວົ້າວ່າ 'ເພາະພຣະອົງຊົງສ້າງເຈົ້າໃຫ້ເກີດລູກທີ່ສົມບູນ

ສະນັ້ນຖືຫົວຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ ເຈົ້າຍັງຈະໄປໄກໄດ້

ຟັງເມື່ອຂ້ອຍເວົ້າ

ຂ້ອຍງາມໃນແບບຂອງຂ້ອຍ

ເພາະວ່າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດຜິດ

ຂ້ອຍຢູ່ໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ລູກ

ຂ້ອຍເກີດມາແບບນີ້

ຢ່າປິດບັງໃນຄວາມເສຍໃຈ

ຈົ່ງຮັກຕົວເອງແລ້ວເຈົ້າຈະສຳເລັດ

ຂ້ອຍຢູ່ໃນ ເດັກນ້ອຍຖືກວິທີ

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້

ໂອ້ ບໍ່ ມີວິທີອື່ນອີກ

ລູກຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້

ລູກຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້

ໂອ້ຍບໍ່ມີທາງອື່ນໃດ

ລູກຂ້ອຍເກີດມາ

ຂ້ອຍມາຢູ່ໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ

ຂ້ອຍເກີດມາດ້ວຍວິທີນີ້

ຢ່າປິດບັງ - ພຽງແຕ່ເປັນqueen!

ຢ່າປິດບັງ - ພຽງແຕ່ເປັນ Queen!

ຢ່າປິດບັງ - ເປັນ Queen!

ບໍ່!

ລະວັງ ກັບຕົວທ່ານເອງ

ແລະຮັກຫມູ່ເພື່ອນຂອງທ່ານ

ເດັກນ້ອຍໃຕ້ດິນ, ປິຕິຍິນດີໃນຄວາມຈິງຂອງເຈົ້າ

ໃນສາສະຫນາຂອງຄວາມບໍ່ຫມັ້ນຄົງ

ຂ້ອຍຕ້ອງເປັນຕົວຂ້ອຍເອງ, ນັບຖື ໜຸ່ມຂອງຂ້ອຍ

ການເປັນຄູ່ຮັກທີ່ແຕກຕ່າງບໍ່ແມ່ນບາບ

ເຊື່ອ N-E-L-E (hey, hey, hey)

ຂ້ອຍຮັກຊີວິດຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຮັກເພງນີ້ ແລະ

Mi amore vole fe yah (ຄວາມຮັກຕ້ອງການສັດທາ)

ຂ້ອຍງາມໃນແບບທີ່ຂ້ອຍເປັນ

ເພາະພຣະເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມຜິດພາດ

ຂ້ອຍຢູ່ໃນ ເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ລູກ

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້

ຢ່າປິດບັງໃນຄວາມເສຍໃຈ

ຈົ່ງຮັກຕົວເອງແລ້ວເຈົ້າຈະສຳເລັດ

ຂ້ອຍ m ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງເດັກນ້ອຍ

ຂ້ອຍເກີດມາດ້ວຍວິທີນີ້

ໂອ້ ບໍ່ມີວິທີອື່ນອີກ

ເດັກນ້ອຍຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້

ລູກຂ້ອຍເກີດມາ ແບບນີ້

ໂອ້ຍ ມັນບໍ່ມີທາງອື່ນອີກ

ລູກຂ້ອຍເກີດມາ

ຂ້ອຍມາຖືກວິທີລູກ

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້

ຢ່າປິດບັງ, ເປັນນາງເອກ

ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະຫຼົງໄຫຼ ຫຼື ເສດຖີ

ຫາກເຈົ້າເປັນສີດຳ, ຂາວ, ສີເຫຼືອງ ຫຼື ລາຕິນ

ຖ້າທ່ານ ເປັນຄົນເລບານອນ ຫຼື ຕາເວັນອອກ

ບໍ່ສຳຄັນວ່າອຸປະສັກຂອງຊີວິດ

ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໜີໄປ, ຖືກຂົ່ມເຫັງ ຫຼື ຖືກຢອກ

ດີໃຈ ແລະ ຮັກຕົວເອງໃນມື້ນີ້

ເພາະລູກ ເຈົ້າເກີດມາແບບນີ້

ບໍ່ສຳຄັນວ່າເຈົ້າເປັນເກ, ຊື່ສັດ ຫຼື ສອງ

ເລສບຽນ ຫຼື ເພດ

ຂ້ອຍມາທາງທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງລູກ

ຂ້ອຍເກີດມາລອດ

ມັນບໍ່ສຳຄັນວ່າເຈົ້າເປັນສີດຳ, ຂາວ ຫຼື ສີເຫຼືອງ

ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະເປັນຄົນລາຕິນ ຫຼື ອາຊີ

ຂ້ອຍມາທາງທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງລູກ

ຂ້ອຍເກີດມາເພື່ອມີຄວາມກ້າຫານ

ຂ້ອຍງາມໃນແບບຂອງຂ້ອຍ

ເພາະວ່າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດຜິດ

ຂ້ອຍຢູ່ໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ , ລູກ

ຂ້ອຍເກີດມາແບບນີ້

ຢ່າປິດບັງໃນຄວາມເສຍໃຈ

ຈົ່ງຮັກຕົວເອງແລ້ວເຈົ້າຈະສຳເລັດ

ຂ້ອຍຢູ່ ເດັກນ້ອຍຖືກວິທີ

ຂ້ອຍເກີດມາດ້ວຍວິທີນີ້

ໂອ້ ບໍ່ມີທາງອື່ນໃດ

ລູກຂ້ອຍເກີດມາແບບນີ້

ລູກຂ້ອຍເກີດມາແບບນີ້

ໂອ້ຍບໍ່ມີທາງອື່ນໃດ

ລູກຂ້ອຍເກີດມາ

ຂ້ອຍມາທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ລູກ

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້, ເຮີ!

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້, ເຮີ!

ຂ້ອຍມາທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ລູກ

ຂ້ອຍເກີດມາ ທາງນີ້, hey!

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້, hey!

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້, hey!

ຂ້ອຍມາຢູ່ໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ລູກ

ຂ້ອຍເກີດມາແບບນີ້, ເຮີ້ຍ!

ຄວາມໝາຍຂອງຄລິບ

ຄລິບສຳລັບ ເກີດມາທາງນີ້ ອ້າງເຖິງໂລກອັນມະຫັດສະຈັນ, ຕໍ່ກັບຄວາມເປັນຈິງຂະໜານ. ໃນຈັກກະວານນອກໂລກ. The Mother Monster, ດັ່ງທີ່ກ່າວເຖິງໃນຄລິບ, ຈະເປັນຜູ້ສ້າງ, ປະເພດຂອງເທບທິດາສູງສຸດ. Lady Gaga ໄດ້ເຊັນບົດເລື່ອງດັ່ງກ່າວ ແລະຊ່າງພາບແຟຊັນຊາວອັງກິດຊື່ດັງ Nick Knight ເປັນຜູ້ກຳກັບຄລິບພ້ອມກັບນັກອອກແບບທ່າເຕັ້ນ Laurieann Gibson.

ບັນທຶກດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ ອ້າງອີງເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ຍິງ , ແຕ່ຍັງເປັນໂຫລາສາດ ແລະເລຂາຄະນິດ . ມີສັນຍາລັກຈໍານວນຫນຶ່ງທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບແມ່ຍິງທີ່ປາກົດຢູ່ໃນຮູບພາບຕ່າງໆ, ເຊັ່ນ: ສາມຫຼ່ຽມ

ສາມຫຼ່ຽມສີບົວປີ້ນກັບທີ່ເນັ້ນໃສ່ໃນຄລິບເປັນ ສັນຍາລັກສິດທິຂອງເກ ແລະ ໃນເບື້ອງຕົ້ນຖືກໃຊ້ເປັນປ້າຍເພື່ອລະບຸເພດຊາຍໃນຄ້າຍຄຸມຂັງ.

Unicorn ພາຍໃນສາມຫຼ່ຽມເປັນຕົວແທນ, ໃນ mythology ກເຣັກ, ຄວາມບໍລິສຸດ, ພະລັງງານແລະເສລີພາບ. ໃນຄໍາສັບໃນພຣະຄໍາພີ, unicorn ຍັງເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມສໍາພັນລະຫວ່າງ Virgin Mary ແລະພຣະຄຣິດ (ມັນຈະເປັນຕົວແທນຂອງຄວາມຮັກອັນບໍລິສຸດແລະແນວຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ສະອາດ).

ໃນ scene ທີ່ນໍາ Gaga ໄປສູ່ສູນກາງມີ ຍັງເປັນຊຸດຂອງເອກະສານອ້າງອີງ.

ຊົງຜົມຂອງນັກຮ້ອງໄດ້ກ່າວເຖິງຫມວກຂອງ pope, ຕົວແທນສູງສຸດຂອງໂບດກາໂຕລິກ. ສິ່ງຫຍໍ້ທໍ້ໃນອານາຄົດຢູ່ໃນພື້ນຫຼັງແມ່ນການອ້າງອີງເຖິງຮູບເງົາທີ່ສະແດງອອກໃນເລື່ອງ Metropolis (1927), ໂດຍ Fritz Lang. ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ໃຊ້ແລະຮູບແບບທີ່ເລືອກຈະເປັນຄໍາເວົ້າຂອງຫມູ່ຂອງລາວ Alexander McQueen. ຄລິບດັ່ງກ່າວຍັງເປັນການຍົກຍ້ອງໃຫ້ກັບຮູບເງົາເລື່ອງ A Body That Falls , ໂດຍຜູ້ສ້າງຮູບເງົາ Alfred Hitchcock.

ຮູບພາບຄົງທີ່ໃນຄລິບແມ່ນຮູບຜີເສື້ອ ເຊິ່ງເປັນສັນຍາລັກຂອງການຫັນປ່ຽນ, ການເກີດໃໝ່, ການເກີດໃໝ່. , ການຕໍ່ອາຍຸ ແລະການປ່ຽນແປງ.

ການກ່າວເຖິງທີ່ສຳຄັນອື່ນໆແມ່ນມາຈາກລັດທິ Illuminati ແລະ ຊາຕານ, ນັກຮ້ອງໄດ້ໃຊ້ບາງຄຳກ່າວອ້າງໃນຄລິບກ່ອນໜ້ານີ້ແລ້ວ.

ບາງຄົນເຫັນສັນຍາລັກທີ່ສະແດງໃນຄລິບເປັນການອ້າງອີງເຖິງ Illuminati.

ໃນຮູບພາບຂອງຄລິບທີ່ຫຼາຍຄົນເຫັນມົດລູກ, ຍັງມີການຄາດເດົາວ່າໂຄງຮ່າງຂອງຊາຕານເປັນຕົວແທນ:

ພາບການໂຕ້ແຍ້ງທີ່ບາງຄົນອ່ານຮູບຂອງມົດລູກ ແລະຄົນອື່ນເຫັນວ່າເປັນຕົວແທນຂອງຊາຕານ.

ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນຍັງມີຄວາມສໍາຄັນທີ່ຈະຄໍານຶງເຖິງການອ້າງອີງທີ່ສໍາຄັນເຊັ່ນ: ນັກ surrealist Salvador Dalí ແລະນັກສະແດງ Francis Bacon. ໃນການສະແດງຂອງ Gaga ໃນລະຫວ່າງງານ Grammys ໃນປີ 2011, ນາງໄດ້ອອກມາຈາກໄຂ່, ອາດຈະຫມາຍເຖິງການເຮັດວຽກຂອງ Salvador Dali, ການເກີດຂອງຜູ້ຊາຍໃຫມ່ (1943). ກວດເບິ່ງວ່າມັນອອກ:

ໃນການນໍາສະເຫນີທີ່ເຮັດໃນລະຫວ່າງການ 2011 Grammys, Gaga ເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ໃຊ້ scene Dali ເປັນແຮງບັນດານໃຈ.

ກວດເບິ່ງຜົນສຸດທ້າຍຂອງການອ້າງອີງການປະສົມນີ້ຂ້າງລຸ່ມນີ້ :

Album Born this way

ປ່ອຍອອກມາເມື່ອ 23 ພຶດສະພາ 2011, Born this way ເປັນອາລະບໍາສະຕູດິໂອອັນທີສອງຂອງ Gaga Lady Gaga ຍອດນິຍົມໃນອາເມລິກາເໜືອ.

ເພງ ເກີດມາທາງນີ້ , ເຊິ່ງຕັ້ງຊື່ອັນລະບັ້ມນັ້ນ, ເປັນເພງເພງ Gaga ທີ່ຄ້າຍກັບເພງດັງຂອງ Madonna ໃນປີ 1989, Express Yourself . ໃນຂະນະນັ້ນ, ເພງຂອງ Madonna, ເປັນການເຄົາລົບນັບຖືເພງ The Staple Singers '1971' ໃນປີ 1971 Respect Yourself .

ເນື້ອເພງທັງໝົດຈາກອາລະບໍາ ເກີດມາດ້ວຍວິທີນີ້ ແຕ່ງໂດຍ ນັກຮ້ອງ, ບາງຄົນຮ່ວມມືກັບສິລະປິນອື່ນໆ

1. ແຕ່ງງານກາງຄືນ
2. ເກີດມາທາງນີ້
3. ລັດຖະບານHooker
4. Judas
5. American
6. ຜົມ
7. Scheiße
8. Bloody Mary
9. Bad Kids
10. Highway Unicorn (Road to Love)
11. ຜູ້ຮັກໂລຫະໜັກ
12. ໂບດໄຟຟ້າ
13. ທ່ານ ແລະ ຂ້ອຍ
14. The Edge of Glory

Album cover Born this way .

See also: Música Can't ຊ່ວຍຕົກຢູ່ໃນຄວາມຮັກ, ໂດຍ Elvis Presley

ມັນເບິ່ງຄືວ່າເປັນເລື່ອງງ່າຍທີ່ຈະຈິນຕະນາການ

ເພື່ອດຶງດູດເອົາສິ່ງທີ່ດີໃນທັນທີແລະບໍ່ປ່ຽນແປງຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ

ແຕ່ນາງສົງໄສວ່າ:

ຂ້ອຍຈະປົກປ້ອງບາງອັນທີ່ສົມບູນແບບນັ້ນໄດ້ແນວໃດ? ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຊົ່ວຮ້າຍບໍ?"

ມັນບໍ່ສໍາຄັນວ່າເຈົ້າຮັກລາວ, ຫຼືນະຄອນຫຼວງ H-I-M

ພຽງແຕ່ເອົາຕີນຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ

'ເພາະວ່າເຈົ້າເກີດມາແບບນີ້, ລູກ

ແມ່ຂອງຂ້ອຍບອກຂ້ອຍຕອນຂ້ອຍຍັງນ້ອຍ

ພວກເຮົາທຸກຄົນເກີດມາເປັນຊຸບເປີສະຕາ

ນາງມ້ວນຜົມຂອງຂ້ອຍ ແລະໃສ່ລິບສະຕິກຂອງຂ້ອຍ

ໃນແກ້ວຂອງນາງ boudoir

'ບໍ່ມີອັນໃດຜິດເລີຍກັບຄວາມຮັກທີ່ເຈົ້າເປັນ'

ນາງເວົ້າວ່າ, 'ເພາະພຣະອົງຊົງເຮັດໃຫ້ເຈົ້າສົມບູນແບບ, ທີ່ຮັກ'

' ສະນັ້ນ ຈົ່ງຍົກຫົວຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ ແລະເຈົ້າ 'ຈະໄປໄກ

ຟັງຂ້ອຍເມື່ອຂ້ອຍເວົ້າ'

ຂ້ອຍງາມໃນແບບຂອງຂ້ອຍ

'ເພາະພະເຈົ້າບໍ່ເຮັດຜິດ

ຂ້ອຍ' m ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງເດັກນ້ອຍ

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້

ຢ່າປິດບັງຕົວເອງໃນຄວາມເສຍໃຈ

ພຽງແຕ່ຮັກຕົວເອງແລະເຈົ້າຕັ້ງໃຈ

ຂ້ອຍມາທາງທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງລູກ

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້

ໂອ້ ມັນບໍ່ມີທາງອື່ນເລີຍ

ລູກ, ຂ້ອຍເກີດມາແບບນີ້

ລູກ, ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້

ໂອ້, ບໍ່ມີວິທີອື່ນອີກ

ລູກ, ຂ້ອຍເກີດມາ

ຂ້ອຍມາທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ລູກ

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້

ຢ່າເປັນຄົນລາກ - ຂໍເປັນນາງເອກ

ຢ່າເປັນລາຊາ - ຂໍເປັນນາງເອກ

ຢ່າລັງເລ - ພຽງແຕ່ເປັນນາງເອກ

ຢ່າເປັນ! ປິຕິຍິນດີກັບຄວາມຈິງຂອງເຈົ້າ

ໃນສາດສະຫນາທີ່ບໍ່ປອດໄພ

ຂ້ອຍຕ້ອງເປັນຕົວຂ້ອຍເອງ, ນັບຖືຂອງຂ້ອຍໄວໜຸ່ມ

ຄົນຮັກທີ່ແຕກຕ່າງບໍ່ແມ່ນບາບ

ເຊື່ອນະຄອນຫຼວງ H-I-M (hey hey hey)

ຂ້ອຍຮັກຊີວິດຂອງຂ້ອຍ ຂ້ອຍຮັກບັນທຶກນີ້ ແລະ

Mi amore vole fe yah (ຄວາມຮັກຕ້ອງການສັດທາ)

ຂ້ອຍງາມໃນແບບຂອງຂ້ອຍ

'ເພາະວ່າພຣະເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມຜິດພາດ

ຂ້ອຍມາໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງເດັກນ້ອຍ

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້

ຢ່າປິດບັງຕົວເຈົ້າເອງໃນຄວາມເສຍໃຈ

ຈົ່ງຮັກຕົວເຈົ້າເອງ ແລະເຈົ້າຕັ້ງໃຈ

ຂ້ອຍມາຖືກທາງທີ່ລູກ

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້

ໂອ້ ມັນບໍ່ມີທາງອື່ນອີກ

ລູກ, ຂ້ອຍເກີດມາແບບນີ້

ລູກ, ຂ້ອຍເກີດມານີ້ ວິທີ

ໂອ້, ບໍ່ມີວິທີອື່ນອີກ

ລູກ, ຂ້ອຍເກີດມາ

ຂ້ອຍມາໃນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ລູກ

ຂ້ອຍເກີດມາ ວິທີນີ້

ຢ່າລັງເລ, ເປັນນາງເອກ

ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະແຕກ ຫຼື ຂຽວຕະຫຼອດ

ເຈົ້າເປັນສີດຳ, ຂາວ, ສີເບຈ, ເຊື້ອສາຍໂຄລາ

ເຈົ້າເປັນຊາວເລບານອນ, ເຈົ້າເປັນນິໄສ

ບໍ່ວ່າຄວາມພິການຂອງຊີວິດ

ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຖືກຂັບໄລ່, ຖືກຂົ່ມເຫັງ, ຫຼືຖືກຢອກ

ດີໃຈ ແລະຮັກຕົວເອງໃນມື້ນີ້

'ເພາະລູກເຈົ້າເກີດມາທາງນີ້

ບໍ່ວ່າເກ, ຊື່, ຫຼື ສອງ

ເພດຍິງ, ຄົນປ່ຽນເພດ

ຂ້ອຍມາໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເດັກນ້ອຍ

ຂ້ອຍເກີດມາເພື່ອຄວາມຢູ່ລອດ

ບໍ່ວ່າສີດຳ, ສີຂາວ ຫຼືສີເບຈ

Chola ຫຼືທາງທີ່ສ້າງຂຶ້ນ

ຂ້ອຍມາໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ລູກ

ຂ້ອຍເກີດມາເພື່ອເປັນຄົນກ້າຫານ

ຂ້ອຍງາມໃນແບບຂອງຂ້ອຍ

'ເພາະວ່າພະເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມຜິດພາດ

ຂ້ອຍມາໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ , ລູກ

ຂ້ອຍເກີດມາແບບນີ້

ຢ່າປິດບັງຕົວເອງໃນຄວາມເສຍໃຈ

ຈົ່ງຮັກຕົວເອງແລະເຈົ້າຕັ້ງ

ຂ້ອຍມາໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ລູກ

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້

ໂອ້ ມັນບໍ່ມີທາງອື່ນອີກ

ລູກ, ຂ້ອຍ ເກີດມາແບບນີ້

ລູກ, ຂ້ອຍເກີດມາແບບນີ້

ໂອ້ ມັນບໍ່ມີທາງອື່ນເລີຍ

ລູກ, ຂ້ອຍເກີດມາ

ຂ້ອຍ m ໃນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ລູກ

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້ hey!

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້ hey!

ຂ້ອຍມາຖືກທາງແລ້ວ, ລູກ

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້ເຮີ້ຍ!

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້ເຮີ້ຍ!

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້ເຮີ້ຍ!

ຂ້ອຍມາທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ລູກ

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້!

ເພງເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຄຳອະທິບາຍຂອງຈັກກະວານຂະໜານ, ຄວາມເປັນຈິງທີ່ສົມມຸດຂຶ້ນທີ່ປົກຄອງໂດຍມະນຸດຕ່າງດາວ ແລະ ຄາດວ່າຈະດຳເນີນໂດຍຜູ້ຍິງ. ແມ່ມານຈະເປັນຜູ້ສ້າງອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ເປັນເທບທິດາສູງສຸດທີ່ສັ່ງທຸກສິ່ງໃນໂລກ. Gaga ເລີ່ມຕົ້ນໂດຍການເວົ້າໃນບົດແນະນໍາວ່າ:

ນີ້ແມ່ນ manifesto ຂອງແມ່ Monster (Este é o manifesto da Mãe Monster)

ໃນ clip ນັກຮ້ອງຖືເຄື່ອງນຸ່ງຂອງອະນາຄົດແລະຍັງນໍາເອົາສະຖານະການຂອງ ມື້ອື່ນໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈຈາກຮູບເງົານັກສະແດງເລື່ອງ Metropolis (1927), ໂດຍ Fritz Lang, ເຊິ່ງບັນຍາຍເຖິງ dystopia ອະນາຄົດ.

ຈາກສັດທີ່ແຕກຕ່າງເຫຼົ່ານີ້ທີ່ອະທິບາຍໄວ້ໃນ Intro, ເຊື້ອຊາດໃໝ່ໄດ້ປະກົດຂຶ້ນ, ຫຼືແທນທີ່ຈະເປັນ. ເຊື້ອຊາດພາຍໃນເຊື້ອຊາດ, ເຊິ່ງດໍາລົງຊີວິດດ້ວຍສິດເສລີພາບຢ່າງແທ້ຈິງແລະໂດຍບໍ່ມີການຖືກປົກຄອງໂດຍການຈໍາແນກຫຼືການຕັດສິນ.

ສັງຄົມໃຫມ່ນີ້ໄດ້ຖືກນໍາພາໂດຍຄວາມສະເຫມີພາບແລະສໍາລັບການສະເຫຼີມສະຫຼອງຂອງປະຊາຊົນທີ່ແຕກຕ່າງກັນທັງຫມົດ, ປະຖົມນິເທດ, ສາດສະຫນາແລະການດໍາລົງຊີວິດ (ໃນທາງກັບກັນຂອງສັງຄົມ prejudiced ໃນປັດຈຸບັນຂອງພວກເຮົາ). Manifesto ແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອ ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ແມ່ຍິງ ແລະຊຸມຊົນ gay.

ເມື່ອມັນລະບຸວ່າ "ການເກີດບໍ່ຈໍາກັດ / It was infinite" is finite / Era infinite), Gaga ເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຮົາບໍ່ພຽງແຕ່ເກີດໃນມື້ທີ່ລະບຸໄວ້ໂດຍວັນເດືອນປີເກີດຂອງພວກເຮົາ, ແຕ່ພວກເຮົາເກີດ (ພວກເຮົາຕື່ນຂຶ້ນ) ນັບບໍ່ຖ້ວນໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາຄົ້ນພົບຕົວເຮົາເອງເປັນ creatures.

ຄວາມຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ: ສິດທິໃນ. ໃນຕອນຕົ້ນຂອງເພງ ຈົດໝາຍໄດ້ກ່າວເຖິງຄຳວ່າ ແບ້, ເຊິ່ງສາມາດມີຄວາມໝາຍຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງອັນ. ແບ້ ແປວ່າ ແບ້, ແຕ່ໃນຄລິບມັນເປັນຕົວຫຍໍ້ທີ່ຫມາຍເຖິງ ດິນແດນ ແລະອາວະກາດທີ່ລັດຖະບານເປັນເຈົ້າຂອງ .

H.I.M ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

ຫຼັງຈາກ ການແນະນຳທີ່ຍາວນານ, ເພງເລີ່ມຕົ້ນ:

ບໍ່ສຳຄັນວ່າເຈົ້າຮັກລາວ, ຫຼື ນະຄອນຫຼວງ H-I-M (ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະຮັກລາວ ຫຼື ຮັກລາວ)

ພຽງແຕ່ເອົາຕີນຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ. (ເອົາຕີນຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ)

'ເພາະວ່າເຈົ້າເກີດມາແບບນີ້, ລູກຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າຍອມຮັບ ແລະຮັກຕົວເອງຄືກັບເຈົ້າ.

ມັນເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນເພງທີ່ມີການກ່າວເຖິງຮູບທາງສາສະໜາ. ພຣະເຈົ້າປາກົດຢູ່ໃນກາງຄໍາປາໄສ (H.I,M), ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ມີການກ່າວເຖິງສາສະຫນາສະເພາະໃດຫນຶ່ງ. ການອ່ານທີ່ເປັນໄປໄດ້ອີກຢ່າງຫນຶ່ງແມ່ນວ່າ "ລາວ" (ລາວ, ຕົວພິມນ້ອຍ) ຫມາຍເຖິງມະນຸດທີ່ມີເນື້ອຫນັງແລະເລືອດ, ຜູ້ທີ່ຈະເປັນຜູ້ຊາຍອື່ນ. ອີງ​ຕາມ​ການ​ຕີ​ລາ​ຄາ​ນີ້, ມັນ​ບໍ່​ສໍາ​ຄັນ​ທີ່​ທ່ານ​ຮັກ (ເຂົາ​ຫຼື​ນາງ), ແນວ​ໂນ້ມ​ທາງ​ເພດ​ຂອງ​ທ່ານ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ, ສິ່ງ​ພື້ນ​ຖານ​ແມ່ນ​ຄວາມ​ພູມ​ໃຈ​ໃນ​ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ເປັນ.

ຫົວ​ຂໍ້​ກາງ​ຂອງ​ເພງ

"ເຈົ້າເກີດມາຢ່າງນີ້" ( ເຈົ້າເກີດມາທາງນີ້ ) ຖືກເວົ້າຊ້ຳໃນຫຼາຍບົດຕະຫຼອດທັງເນື້ອເພງທີ່ເຕືອນວ່າ ເລື້ອຍໆອັນໃດບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຂອງການເລືອກ. ມັນຂຶ້ນກັບສັດແຕ່ລະຄົນທີ່ຈະຮັກແລະພູມໃຈໃນຄວາມເປັນຈິງທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບ.

ເນື້ອເພງຫມາຍເຖິງອະດີດຂອງນັກຮ້ອງ ແລະໄວເດັກ ແລະສືບຕໍ່ສາກໃນໄວຫນຸ່ມຂອງນາງ, ເມື່ອເດັກຍິງຄົນນັ້ນໄດ້ຮຽນຮູ້ບົດຮຽນອັນລໍ້າຄ່າ. ຈາກແມ່ຂອງນາງ:

ແມ່ຂອງຂ້ອຍບອກຂ້ອຍຕອນຂ້ອຍຍັງນ້ອຍ

ພວກເຮົາທຸກຄົນເກີດມາ superstars

ນາງມ້ວນຜົມຂອງຂ້ອຍແລະທາລິບສະຕິກຂອງຂ້ອຍ (ນາງມ້ວນຜົມຂອງຂ້ອຍແລະ ຜ່ານລິບສະຕິກຂອງຂ້ອຍ)

ໃນແກ້ວຂອງ boudoir ຂອງນາງ (ບໍ່ມີບ່ອນກະຈົກຢູ່ເທິງໂຕະແຕ່ງກາຍ)

'ບໍ່ມີສິ່ງໃດຜິດທີ່ຮັກເຈົ້າເປັນ' (ບໍ່ມີຫຍັງຜິດທີ່ຈະຮັກເຈົ້າເປັນໃຜ)

ນາງເວົ້າວ່າ, 'ເພາະພຣະອົງຊົງເຮັດໃຫ້ເຈົ້າສົມບູນແບບ, ເດັກນ້ອຍ' (ນາງເວົ້າວ່າ, ເພາະວ່າພຣະອົງຊົງສ້າງເຈົ້າໃຫ້ສົມບູນແບບ, ເດັກນ້ອຍ)

ການສອນຢູ່ທີ່ນີ້ເນັ້ນເຖິງຄວາມປາຖະຫນາສໍາລັບການຍອມຮັບຕົນເອງ: ມີພຣະເຈົ້າແລະພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າສົມບູນແບບ, ສະນັ້ນຮັກເຈົ້າເປັນໃຜ.

ຮູບພາບໃນໄວເດັກແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນແລະພວກເຮົາທັນທີທັນໃດເຫັນເດັກຍິງນັ່ງຢູ່ທາງຫນ້າຂອງ. ໂຕະແຕ່ງກາຍຖືກຈັດເປັນລະບຽບໂດຍແມ່ .

ນອກຈາກການຊຸກຍູ້ໃຫ້ເດັກຍິງແຕ່ງຕົວແລ້ວ, ແມ່ຍັງຖືໂອກາດທີ່ຈະສອນບົດຮຽນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງລູກສາວຂອງລາວ: ປູກຝັງຄວາມຮັກຂອງຕົນເອງ , ຊົມເຊີຍຕົວເອງ, ເຄົາລົບ -se.

ເພງສືບຕໍ່ຖ່າຍທອດຂໍ້ຄວາມໃຫ້ກໍາລັງໃຈແລະຄວາມເຂັ້ມແຂງສໍາລັບຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກແຕກຕ່າງກັນ:

'ດັ່ງນັ້ນຖືຫົວຂອງເຈົ້າຂຶ້ນແລະເຈົ້າຈະໄປໄກ. (ດັ່ງນັ້ນຖືຫົວຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ, ສາວ, ເຈົ້າຍັງໄປໄກຢູ່)

ຟັງຂ້ອຍເມື່ອຂ້ອຍເວົ້າ' (Escute ເມື່ອຂ້ອຍເວົ້າ)

ຂ້ອຍງາມໃນແບບຂອງຂ້ອຍ

' ເປັນເຫດໃຫ້ພຣະເຈົ້າບໍ່ເຮັດຜິດ (ເພາະພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດຜິດ)

ຂ້ອຍຢູ່ໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ (ຂ້ອຍຢູ່ໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ລູກ)

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້ ( ຂ້ອຍເກີດມາແບບນີ້)

ຢ່າປິດບັງຕົວເຈົ້າເອງໃນຄວາມເສຍໃຈ

ຈົ່ງຮັກຕົວເອງ ແລະເຈົ້າຕັ້ງໃຈ

ຂ້ອຍມາຖືກທາງທີ່ຮັກ

ຂ້ອຍເກີດມາທາງນີ້

ຂໍ້ພຣະຄໍາພີວິພາກວິຈານຕໍາແໜ່ງໃດນຶ່ງໂດຍອີງໃສ່ຄວາມລໍາອຽງ, ເພງນີ້ເຮັດໃຫ້ມັນຊັດເຈນວ່າຄົນເຮົາຕ້ອງຮັກສັດທັງປວງຢ່າງແນ່ນອນ.

ເພງສວດຂອງຕົວເອງ. -acceptance

ເກີດມາດ້ວຍວິທີນີ້ ບໍ່ແມ່ນເພງສວດທີ່ມີພະລັງແນໃສ່ຊຸມຊົນ LGBTQ ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໃຜກໍຕາມທີ່ເຄີຍຮູ້ສຶກວ່າຖືກດ້ອຍໂອກາດ ຫຼື ເຂົ້າໃຈຜິດ.

ເພງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ດູແລຕົວເອງ ແລະ ມີສຸຂະພາບດີ, ໝູ່ເພື່ອນທີ່ເຄົາລົບເວລາ, ການເລືອກຂອງເຈົ້າ ແລະເໜືອກວ່າບຸກຄະລິກກະພາບຂອງເຈົ້າທັງໝົດ. :

ໃຫ້ຄວາມຮອບຄອບຂອງເຈົ້າ

ແລະຮັກເພື່ອນຂອງເຈົ້າ

ເດັກນ້ອຍລົດໄຟໃຕ້ດິນ, ປິຕິຍິນດີກັບຄວາມຈິງຂອງເຈົ້າ (ໃນສາດສະຫນາຂອງຄວາມບໍ່ຫມັ້ນຄົງ)

ຂ້ອຍຕ້ອງເປັນຕົວຂ້ອຍເອງ , ນັບຖືໄວຫນຸ່ມຂອງຂ້ອຍ (ຂ້ອຍຕ້ອງເປັນຕົວຂ້ອຍເອງ, ນັບຖືຄວາມຫນຸ່ມສາວຂອງຂ້ອຍ)

ຂໍ້ພຣະຄໍາພີສືບຕໍ່ປະກາດຄວາມຮັກສໍາລັບຄວາມແຕກຕ່າງແລະການອະນຸມັດຂອງສິ່ງທີ່ອາດຈະຖືກຕັດສິນລົງໂທດຈາກສັງຄົມ (" ຄົນຮັກທີ່ແຕກຕ່າງບໍ່ແມ່ນບາບ. " / "Ser umante diferent ມັນບໍ່ແມ່ນບາບ". ເພື່ອເປັນການສົມມຸດຕິຖານຕໍ່ສາທາລະນະຊົນ.

ສ່ວນໜຶ່ງຂອງສຽງຂັບຮ້ອງຂອງເພງ ກະຕຸ້ນການເຄື່ອນໄຫວປົດປ່ອຍນີ້ຢ່າງແນ່ນອນ:

ຢ່າເປັນລາກ, ເປັນພຽງນາງເອກ (ຢ່າປິດບັງ - ພຽງແຕ່ເປັນຄວີນ! )

ແລະຈາກນັ້ນລາວກໍລາຍຊື່ຊຸດຂອງຄົນທີ່ຄວນຈະແຍກຕົວອອກເປັນອິດສະລະ. Gaga ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ທຸກ​ຄົນ​: ຕົວ​ເລກ​ຂອງ​ສີ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ທີ່​ສຸດ - ສີ​ດໍາ​, ສີ​ຂາວ​, ສີ​ເຫຼືອງ -​, ຕົ້ນ​ກໍາ​ເນີດ - Latin​, Lebanese​, Oriental -​,ທັດສະນະທາງເພດ - gay, ຊື່ຫຼືສອງ - ຫຼືສະພາບສັງຄົມ - ລົ້ມລະລາຍຫຼືເສດຖີ.

ນັກຮ້ອງຊາວອາເມລິກາເຫນືອຮູ້ວ່າມັນຕ້ອງມີຄວາມກ້າຫານທີ່ຈະຍອມຮັບຕົວເອງແລະເຮັດຊ້ໍາອີກຕະຫຼອດບົດເພງທີ່ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຈິງທີ່ວ່າຫົວຂໍ້ແມ່ນກ່ຽວກັບ. ເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງເພາະວ່າພວກເຂົາສົມບູນແບບແລະພຣະເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມຜິດພາດ:

ຂ້ອຍເກີດມາເພື່ອກ້າຫານ

ຂ້ອຍງາມໃນແບບຂອງຂ້ອຍ )

'ເພາະວ່າພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດ ຄວາມຜິດພາດ (ເພາະພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດຜິດ)

ຂ້ອຍມາໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ລູກ (ຂ້ອຍມາໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ລູກ)

ຕໍ່ມາຈາກອາຊີບຕົ້ນໆໄດ້ສຸມໃສ່ຊື່ສຽງຫຼາຍ. ແລະຄົນອັບເດດ:, ການປ່ອຍຂອງ ເກີດມາດ້ວຍວິທີນີ້ ໄດ້ເປີດເຜີຍໃຫ້ເຫັນວ່າ Lady Gaga ມີ ພາລະກິດທາງດ້ານການເມືອງ ແລະສັງຄົມ .

ໂດຍຜ່ານດົນຕີ, ນັກຮ້ອງໄດ້ຊອກຫາວິທີເຜີຍແຜ່ຄວາມເປັນຜູ້ຍິງ, ຄວາມສະເໝີພາບທາງເພດ. ແລະການຍອມຮັບໃນບັນດາຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກແຕກຕ່າງກັນ.

ການແປ

(Intro:)

"ນີ້ແມ່ນ manifesto ຂອງແມ່ Monster

ໃນ TADG - ລັດຖະບານ- ດິນແດນຂອງມະນຸດຕ່າງດາວທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງ

ການເກີດຂອງສັດສ່ວນທີ່ງົດງາມ ແລະມະຫັດສະຈັນເກີດຂຶ້ນ

ແຕ່ການເກີດນັ້ນບໍ່ມີຂອບເຂດ

ມັນບໍ່ມີຂອບເຂດ

ເມື່ອມົດລູກເປີດ

ແລະ mitosis ຂອງອານາຄົດໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ

ມັນໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າຊ່ວງເວລາທີ່ບໍ່ມີຊື່ສຽງໃນຊີວິດນີ້

ບໍ່ແມ່ນທາງໂລກ

ແລະແມ່ນແລ້ວນິລັນດອນ

ແລະດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງເຊື້ອຊາດໃຫມ່

ເຊື້ອຊາດພາຍໃນມະນຸດ

ເຊື້ອຊາດທີ່ບໍ່ມີອະຄະຕິ

ໂດຍບໍ່ມີການຕັດສິນ, ພຽງແຕ່ເປັນເສລີພາບທີ່ບໍ່ມີ.