Born This Way (Lady Gaga): dainų žodžiai, vertimas ir reikšmė

Gimęs tokiu būdu tai amerikiečių dainininkės Lady Gaga daina apie savęs išlaisvinimą ir meilę sau.

Ši daina - tai savęs priėmimo ir tapatybės, nepriklausomai nuo rasės, lyties ar seksualumo, patvirtinimas. Gimęs tokiu būdu taip pat pavadintas 2011 m. išleistas albumas, kuriame skamba to paties pavadinimo daina.

Išleidus dainą, ji tapo didžiuliu hitu ir 6 savaites iš eilės užėmė pirmąją vietą "Billboard Hot 100" tope.

Toliau rasite dainos žodžius, vertimą, dainos apžvalgą ir šiek tiek apie albumą, kuriame ji skamba.

Laiškas

(Įžanga:)

"Tai Motinos pabaisos manifestas

Ožkoje, vyriausybei priklausančioje ateivių teritorijoje ir erdvėje

Įvyko nuostabus ir stebuklingas gimimas

Tačiau gimimas nebuvo baigtinis

Ji buvo begalinė

Kai įsčios snaudė

Prasidėjo ateities mitozė

Buvo pastebėta, kad šis liūdnai pagarsėjęs gyvenimo momentas

nėra laikinas

Ji amžina

Taip prasidėjo naujos rasės pradžia

Rasė žmonijos rasėje

Rasė, kuri neturi išankstinio nusistatymo

Jokio vertinimo, bet beribė laisvė

Tačiau tą pačią dieną

Kaip amžinoji motina pakibusi daugialypėje erdvėje

Įvyko dar vienas baisesnis gimdymas

Blogio gimimas

Ir kaip ji pati pasidalijo į dvi dalis

Sukdamiesi agonijoje tarp dviejų galutinių jėgų

Džoiso švytuoklė pradėjo šokti

Atrodo, lengva įsivaizduoti.

Akimirksniu ir nepaliaujamai siekti gėrio.

Tačiau ji susimąstė:

Kaip galiu apsaugoti kažką tokio tobulo be blogio?"

Nesvarbu, ar jį mylite, ar iš didžiosios raidės H-I-M

Tiesiog pakelkite letenas į viršų

Nes tu toks gimei, kūdikėli

Kai buvau maža, mama man sakė.

Visi esame gimę superžvaigždėmis

Ji sušukavo man plaukus ir padažė lūpas.

Jos buduaro stikle

"Nėra nieko blogo mylėti tai, kas esi

Ji sakė: "nes jis padarė tave tobulą, mažyli".

"Taigi, laikykis savo galvą aukštyn mergaitė ir jūs nueisite toli

Klausykite manęs, kai sakau'

Aš esu gražus savo būdu

nes Dievas neklysta

Aš einu teisingu keliu, mažyli

Aš toks gimiau

Neslėpkite savęs apgailestaudami

Tiesiog mylėkite save ir viskas bus gerai.

Aš einu teisingu keliu, mažyli

Aš toks gimiau

Ooo nėra kito būdo

Kūdikėli, aš toks gimiau

Kūdikėli, aš toks gimiau

Ooo nėra kito būdo

Kūdikis, aš gimiau

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Aš toks gimiau

Nebūkite "drag" - tiesiog būkite karalienė

Nebūkite "drag" - tiesiog būkite karalienė

Nebūkite "drag" - tiesiog būkite karalienė

Nebūkite!

Suteikite sau apdairumo

Ir mylėk savo draugus

"Subway" vaikas, džiaukis savo tiesa

Nesaugiųjų religijoje

Turiu būti savimi, gerbti savo jaunystę

Kitoks meilužis nėra nuodėmė

Tikėti didžiąja raide H-I-M (hey hey hey hey)

Myliu savo gyvenimą, myliu šį įrašą ir

Mi amore vole fe yah (meilei reikia tikėjimo)

Aš esu gražus savo būdu

nes Dievas neklysta

Aš einu teisingu keliu, mažyli

Aš toks gimiau

Neslėpkite savęs apgailestaudami

Tiesiog mylėkite save ir viskas bus gerai.

Aš einu teisingu keliu, mažyli

Aš toks gimiau

Ooo nėra kito būdo

Kūdikėli, aš toks gimiau

Kūdikėli, aš toks gimiau

Ooo nėra kito būdo

Kūdikis, aš gimiau

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Aš toks gimiau

Nebūkite "drag", tiesiog būkite karalienė

Nesvarbu, ar esate bankrutavęs, ar amžinai žalias

Jūs esate juodaodis, baltasis, smėlio spalvos, chola kilmės

Tu esi libanietis, tu esi orientuotas

Nesvarbu, ar gyvenimo negalia

Jus atstūmė, iš jūsų tyčiojosi arba tyčiojosi.

Džiaukitės ir mylėkite save šiandien

nes kūdikis, tu toks gimei

Nesvarbu, gėjai, heteroseksualai ar biseksualai

Lesbiečių, transseksualų gyvenimas

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Aš gimiau, kad išgyvenčiau

Nesvarbu, ar juoda, balta, ar smėlio spalvos

"Chola" arba "orient made

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Aš gimiau būti drąsus

Aš esu gražus savo būdu

nes Dievas neklysta

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Aš toks gimiau

Neslėpkite savęs apgailestaudami

Tiesiog mylėkite save ir viskas bus gerai.

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Aš toks gimiau

Ooo nėra kito būdo

Kūdikėli, aš toks gimiau

Kūdikėli, aš toks gimiau

Ooo nėra kito būdo

Kūdikis, aš gimiau

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Aš toks gimiau

Aš toks gimiau!

Aš toks gimiau!

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Aš toks gimiau!

Aš toks gimiau!

Aš toks gimiau!

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Aš toks gimiau!

Tekstų analizė ir interpretacija

Motinos pabaisos manifestas (įvadas)

Daina prasideda paralelinės visatos, išgalvotos realybės, kurią valdo ateiviai ir kuriai neva vadovauja moteris, aprašymu. Motina Monstras būtų didžioji kūrėja, aukščiausioji deivė, valdanti viską pasaulyje. Gaga įžangoje sako

Tai Motinos pabaisos manifestas

Klipe dainininkė vilki futuristinius drabužius ir pristato rytojaus scenarijų, įkvėptą ekspresionistinio filmo Metropolis (1927 m.), kuriame pasakojama apie futuristinę distopiją.

Iš šių atskirų būtybių, aprašytų Intro, atsirado nauja rasė, tiksliau, rasė rasėje, kuri gyveno visiškai laisvai, nesivadovaudama diskriminacija ar nuosprendžiais.

Ši naujoji visuomenė vadovavosi lygybės principu ir visų skirtingų žmonių, orientacijų, tikėjimų ir gyvenimo būdo puoselėjimu (priešingai nei mūsų dabartinė visuomenė, kurioje vyrauja išankstiniai nusistatymai). moterų ir gėjų bendruomenės įgalinimas.

Jame teigiama, kad "gimimas nebuvo baigtinis / Jis buvo begalinis" (gimimas nebuvo baigtinis / Jis buvo begalinis), Gaga pabrėžia, kad mes gimstame ne tik tą dieną, kurią nurodo mūsų gimimo data, bet gimstame (prabundame) nesuskaičiuojamą daugybę kartų, kai atrandame save kaip būtybes.

Įdomu: pačioje dainos pradžioje dainos tekste paminėtas žodis Goat, kuris gali turėti daugiau nei vieną reikšmę. Goat pažodžiui išvertus reiškia ožka, tačiau klipe tai yra akronimas, reiškiantis vyriausybei priklausanti svetima teritorija ir erdvė. .

Ką reiškia H.I.M.?

Po ilgos įžangos prasideda daina:

Nesvarbu, ar jį mylite, ar iš didžiosios raidės H-I-M

Tiesiog pakelkite letenas į viršų

Nes tu toks gimei, kūdikėli

Įžanginė ištrauka paremta savęs priėmimo idėja ir troškimu priimti ir mylėti save tokį, koks esi.

Tai pirmas kartas dainoje, kai minima religinė figūra. Dievas pasirodo viduryje diskurso (H.I,M), nors užuominos apie konkrečią religiją nėra. Kitas galimas aiškinimas - "jis" (jis, mažąja raide) daro nuorodą į žmogų iš kūno ir kraujo, kuris būtų kitas žmogus. Pagal šią interpretaciją nesvarbu, ką myli (jį ar ją), kokia tavo orientacijaseksualinis, svarbiausia - didžiuotis tuo, kas esate.

Pagrindinė dainos tema

"Jūs gimėte toks" ( Jūs gimėte toks. ) kartojama daugelyje teksto vietų, primenančių, kad dažnai tai, kas žmogus yra, nėra jo pasirinkimo reikalas. Kiekviena būtybė turi mylėti ir didžiuotis jai tekusia tikrove.

Dainos žodžiuose atsigręžiama į dainininkės praeitį, vaikystę ir vaizduojama scena iš jos jaunystės, kai tuometinė mergaitė iš motinos gavo brangią pamoką:

Kai buvau maža, mama man sakė.

Visi esame gimę superžvaigždėmis

Ji sušukavo man plaukus ir padažė lūpas.

Jos buduaro stikle

"Nėra nieko blogo mylėti tai, kas esi

Ji pasakė: "nes jis sukūrė tave tobulą, mažyli" (Ji pasakė: "nes jis sukūrė tave tobulą, mažyli)

Šiuo mokymu pabrėžiamas savęs priėmimo troškimas: Dievas yra ir jis sukūrė jus tobulus, tad mylėkite save tokius, kokie esate.

Vaikystės įvaizdis yra labai vizualus, iš karto matome mergaitę, sėdinčią priešais tualetinį stalelį, kurį tvarko motina.

Motina ne tik skatina mergaitę pasirūpinti savimi, bet ir pasinaudoja proga duoti dukrai didžiausią pamoką: puoselėkite meilę sau žavėkitės savimi, gerbkite save.

Daina ir toliau perduoda padrąsinimo ir stiprybės žinią tiems, kurie jaučiasi kitokie:

"Taigi laikykis savo galvą aukštyn mergaitė ir tu nueisi toli

Klausykite manęs, kai sakau.

Aš esu gražus savo būdu

nes Dievas neklysta

Aš einu teisingu keliu, mažyli

Aš toks gimiau

Neslėpkite savęs apgailestaudami

Tiesiog mylėkite save ir viskas bus gerai.

Aš einu teisingu keliu, mažyli

Aš toks gimiau

Giesmės eilutėse kritikuojama bet kokia išankstinė nuostata, dainoje aiškiai sakoma, kad reikia mylėti visus savo kūrinius tokius, kokie jie yra.

Himnas apie savęs priėmimą

Gimęs tokiu būdu tai galingas himnas, skirtas ne tik LGBTQ bendruomenei, bet ir visiems, kurie kada nors jautėsi atstumti ar nesuprasti.

Muzika ragina rūpintis savimi ir palaikyti sveikus santykius, turėti artimų draugų, kurie gerbia jūsų laiką, pasirinkimus ir, svarbiausia, jūsų asmenybę:

Suteikite sau apdairumo

Ir mylėk savo draugus

"Subway" vaikas, džiaukis savo tiesa

Nesaugiųjų religijoje

Turiu būti savimi, gerbti savo jaunystę

Šiose eilutėse toliau skelbiama meilė kitoniškumui ir pritarimas tam, kas socialiniu požiūriu gali būti smerkiama (" Kitoks meilužis nėra nuodėmė " / "Būti kitokiu meilužiu nėra nuodėmė").

Dažnai persekiojamos ir teisiamos mažumos, ypač gėjai, rado Gimęs tokiu būdu odė gyvenimui ir siekis viešai pripažinti savo homoseksualumą.

Dalis dainos priedainio skatina būtent tokį išsilaisvinimo judėjimą:

Nebūkite "drag", tiesiog būkite karalienė

O tada ji išvardija eilę žmonių, kurie taip pat turėtų išsilaisvinti. Gaga kviečia visus: įvairiausių spalvų - juodos, baltos, geltonos -, kilmės - lotynų amerikiečių, libaniečių, rytiečių - , seksualinės orientacijos - gėjų, heteroseksualų ar biseksualų - ar socialinės padėties - vargšų ar milijonierių - veikėjus.

Šiaurės Amerikos dainininkė žino, kad norint priimti save reikia drąsos, ir per visą dainą kartoja eilutes, kuriose pabrėžiama, kad subjektai eina teisingu keliu, nes jie yra tobuli, o Dievas nedaro klaidų:

Aš gimiau būti drąsus

Aš esu gražus savo būdu

nes Dievas neklysta

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Po ankstyvosios karjeros, kurioje daug dėmesio buvo skiriama šlovei ir madai, pradėjus veiklą Gimęs tokiu būdu atskleidė, kaip Lady Gaga turėjo politinė ir socialinė misija .

Muzikoje dainininkė siekia propaguoti feminizmą, lyčių lygybę ir priimti tuos, kurie jaučiasi kitokie.

Vertimas

(Įžanga:)

"Tai Motinos pabaisos manifestas

TADG - vyriausybės dominuojamoje svetimoje teritorijoje

Įvyko nuostabus ir stebuklingas gimimas

Tačiau gimimas nebuvo baigtinis

Ji buvo begalinė

Kai įsčios atsivėrė

Prasidėjo ateities mitozė

Buvo suprasta, kad šis liūdnai pagarsėjęs gyvenimo momentas

nebuvo laikinas

Ir taip amžinas

Taip prasidėjo naujos rasės pradžia

Žmonijos rasė

Rasė be išankstinių nuostatų

Jokių nuosprendžių, tik laisvė be sienų

Tačiau tą dieną

Nors amžinoji motina gimė daugeriopoje visatoje

Įvyko dar vienas bauginantis gimdymas

Blogio gimimas

Kai ji pasidalijo į dvi dalis

Agonijos sūkuryje tarp dviejų stichinių jėgų

Džiaugsmo švytuoklė pradėjo šokti

Atrodo, lengva įsivaizduoti.

Akimirksniu ir nesvyruodamas gravituoja link gėrio

Bet ji stebėjosi.

Kaip apsaugosiu kažką tokio tobulo be blogio?"

Nesvarbu, ar jį mylite, ar mylite Jį.

Pakelkite letenas aukštyn

Nes tu toks gimei, vaikeli

Kai buvau maža, mama man sakė.

kad visi gimėme kaip superžvaigždės

Ji sušukavo man plaukus ir patrynė lūpų dažus.

Ant tualetinio staliuko veidrodžio

Nėra nieko blogo mylėti tai, kas esi

Ji sakė, kad Jis sukūrė tave tobulą, kūdikėli.

Taigi, mergaite, pakelk galvą aukštyn, tu nueisi toli

Klausykite, kai sakau.

Esu savaip gražus

Nes Dievas neklysta

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Aš gimiau toks

Nesislėpkite apgailestaudami

Tiesiog mylėkite save ir viskas bus gerai.

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Aš gimiau toks

O kito kelio nėra

Kūdikėli, aš toks gimiau

Kūdikėli, aš toks gimiau

O kito kelio nėra

Kūdikis, aš gimiau

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Aš gimiau toks

Nesislėpkite - tiesiog būkite karalienė!

Nesislėpkite - tiesiog būkite karalienė!

Nesislėpkite - tiesiog būkite karalienė!

Ne!

Būkite atsargūs su savimi

Ir mylėk savo draugus

Požemių vaikas, džiaukis savo tiesa

Nesaugumo religijoje

Turiu būti savimi, gerbti savo jaunystę

Būti kitokiu meilužiu nėra nuodėmė

Believe N-E-L-E (hey, hey, hey)

Myliu savo gyvenimą, myliu šią muziką ir

Mi amore vole fe yah (meilei reikia tikėjimo)

Esu savaip gražus

Nes Dievas neklysta

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Aš gimiau toks

Nesislėpkite apgailestaudami

Tiesiog mylėkite save ir viskas bus gerai.

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Aš gimiau toks

O kito kelio nėra

Kūdikėli, aš toks gimiau

Kūdikėli, aš toks gimiau

OOh nėra kito būdo

Kūdikis, aš gimiau

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Aš gimiau toks

Nesislėpk, tiesiog būk karalienė

Nesvarbu, ar esate neturtingas, ar milijonierius

Jei esate juodaodis, baltaodis, geltonodis ar lotynų amerikietis

Jei esate libanietis arba rytietis

Nesvarbu, ar gyvenimo kliūtys

Buvote atstumtas, prie jūsų priekabiavo arba iš jūsų tyčiojosi.

Džiaukitės ir mylėkite save šiandien

Taip, vaikeli, tu toks gimei

Nesvarbu, ar esate gėjus, heteroseksualas, ar biseksualas.

Lesbietės arba transseksualai

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Aš gimiau, kad išgyvenčiau

Nesvarbu, ar esate juodas, baltas, ar geltonas.

Nesvarbu, ar esate lotynų amerikietis, ar rytietis

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Gimiau, kad turėčiau drąsos

Esu savaip gražus

Nes Dievas neklysta

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Aš gimiau toks

Nesislėpkite apgailestaudami

Tiesiog mylėkite save ir viskas bus gerai.

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Aš gimiau toks

O kito kelio nėra

Kūdikėli, aš toks gimiau

Kūdikėli, aš toks gimiau

O kito kelio nėra

Kūdikis, aš gimiau

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Aš gimiau toks

Aš toks gimiau, ei!

Aš toks gimiau, ei!

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Aš toks gimiau, ei!

Aš toks gimiau, ei!

Aš toks gimiau, ei!

Aš einu teisingu keliu, vaikeli

Aš toks gimiau, ei!

Klipo reikšmė

Klipas iš Gimęs tokiu būdu jame daroma nuoroda į fantastinį pasaulį, paralelinę realybę visatoje už Žemės ribų. Motina Monstras, kaip ji vadinama klipe, būtų kūrybinė būtybė, savotiška aukščiausioji deivė. Lady Gaga pasirašė scenarijų, o garsus britų mados fotografas Nickas Knightas klipą režisavo kartu su choreografe Laurieann Gibson.

Įrašai nuoroda į feminizmą Paveiksluose yra keletas su moterimis susijusių simbolių, pavyzdžiui, apverstas trikampis.

Rausvas apverstas trikampis, rodomas klipe, yra gėjų teisių simbolis ir iš pradžių buvo naudojamas kaip ženklas gėjams nacių koncentracijos stovyklose atpažinti.

Trikampio viduje esantis vienaragis graikų mitologijoje simbolizuoja tyrumą, galią ir laisvę. Biblijoje vienaragis taip pat simbolizuoja Mergelės Marijos ir Kristaus santykius (jis simbolizuoja tyrą meilę ir nekaltąjį prasidėjimą).

Scenoje, kurios centre yra Gaga, taip pat yra daugybė nuorodų.

Dainininkės šukuosena - aliuzija į popiežiaus skrybėlę, didžiausią Katalikų Bažnyčios atstovą. Futuristinis peizažas fone - nuoroda į ekspresionistinį filmą Metropolis (1927 m.), režisierius Fritz Lang. Dėvimi drabužiai ir pasirinktas įvaizdis būtų paminėjimas jo draugui Alexander McQueen. Klipas taip pat yra duoklė filmui Krentantis kūnas režisierius Alfredas Hitchcockas.

Klipe taip pat nuolat matomas drugelių, kurie simbolizuoja transformaciją, regeneraciją, atgimimą, atsinaujinimą ir metamorfozę, įvaizdis.

Kitos svarbios užuominos yra susijusios su iliuminatais ir satanizmu, kai kurias iš šių užuominų dainininkas jau buvo naudojęs ankstesniuose klipuose.

Kai kurie žmonės klipe rodomuose simboliuose įžvelgia nuorodą į iliuminatus.

Spėjama, kad klipo paveikslėlyje, kuriame daugelis mato įsčias, vaizduojamas ir šėtono kontūras:

Prieštaringai vertinama scena, kurioje vieni mato įsčių atvaizdą, o kiti - šėtono atvaizdą.

Taip pat reikia atsižvelgti į tokias svarbias nuorodas kaip siurrealistas Salvadoras Dali ir ekspresionistas Francis Baconas. 2011 m. per "Grammy" apdovanojimų ceremoniją Gaga atliko pasirodymą, kurio metu ji išlindo iš kiaušinio, taip tikriausiai paminėdama Salvadoro Dali kūrybą, Naujojo žmogaus gimimas (1943). patikrinti:

Atrodo, kad 2011 m. "Grammy" apdovanojimų metu Gaga įkvėpimo sėmėsi iš Dali paveikslo.

Galutinį šio nuorodų derinio rezultatą rasite toliau:

Albumas Gimęs tokiu būdu

Pradėta naudoti 2011 m. gegužės 23 d, Gimęs tokiu būdu yra antrasis Šiaurės Amerikos popmuzikos dainininkės Lady Gaga studijinis albumas.

Muzika Gimęs tokiu būdu , pagal kurį pavadintas albumas, yra Gagos himnas, primenantis 1989 m. Madonnos hitą, Išreikškite save Kita vertus, Madonnos daina buvo 1971 m. hito (be akreditacijos) duoklė, Gerbkite save The Staple Singers .

Visi albumo žodžiai Gimęs tokiu būdu sukūrė dainininkė, kai kuriuos - kartu su kitais menininkais.

1. Susituokti naktį
2. Gimęs tokiu būdu
3. Vyriausybė Hooker
4. Judas
5. Amerikos
6. Plaukai
7. Scheiße
8. Kruvinoji Marija
9. Blogi vaikai
10. Greitkelis Vienaragis (Kelias į meilę)
11. Sunkiojo metalo mėgėjas
12. Elektrinė koplyčia
13. Tu ir aš
14. Šlovės kraštas

Albumo viršelis Gimęs tokiu būdu .

Taip pat sužinokite daugiau apie: Elvio Preslio dainą "Can't help falling in love