Born This Way (Lady Gaga): testo, traduzione e significato

Nato così è una canzone della cantante americana Lady Gaga che parla della liberazione e dell'amore per se stessi.

La canzone è un inno all'accettazione di sé e all'affermazione della propria identità, indipendentemente dalla razza, dal genere o dalla sessualità. Nato così è anche il nome dell'album pubblicato nel 2011 che porta l'omonima canzone.

La canzone ha avuto un enorme successo al momento dell'uscita, raggiungendo la vetta della Billboard Hot 100 per 6 settimane consecutive.

Scoprite di seguito il testo, la traduzione, la recensione della canzone e un po' di informazioni sull'album che la contiene.

Lettera

(Introduzione:)

"Questo è il manifesto di Madre Mostro

Su Goat, un territorio alieno di proprietà del governo e uno spazio

Una nascita di proporzioni magnifiche e magiche ha avuto luogo

Ma la nascita non era finita

Era infinito

Mentre il grembo materno si assopisce

E la mitosi del futuro ebbe inizio

Si percepiva che questo momento infame della vita

non è temporale

È eterno

E così cominciò l'inizio della nuova razza

Una razza all'interno della razza umana

Una razza che non ha pregiudizi

Nessun giudizio, ma una libertà senza confini

Ma quello stesso giorno

Mentre la madre eterna si librava nel multiverso

Un'altra nascita più terrificante ha avuto luogo

La nascita del male

E mentre lei stessa si divideva in due

Ruotando in agonia tra due forze ultime

Il pendolo della gioia ha iniziato la sua danza

Sembra facile immaginare

Gravitare istantaneamente e incessantemente verso il bene

Ma si chiedeva:

Come posso proteggere qualcosa di così perfetto senza il male?".

Non importa se lo ami o se lo ami con la H-I-M maiuscola.

Alza le zampe

Perché sei nata così, piccola

Mia madre mi ha detto quando ero giovane

Siamo tutti superstar nati

Mi ha arrotolato i capelli e mi ha messo il rossetto.

Nel vetro del suo boudoir

Non c'è niente di male nell'amare ciò che si è

Lei ha detto: "Perché lui ti ha reso perfetta, piccola".

Tieni la testa alta, ragazza, e andrai lontano.

Ascoltatemi quando vi dico".

Sono bella a modo mio

perché Dio non commette errori

Sono sulla strada giusta, tesoro

Sono nato così

Non nascondetevi nei rimpianti

Amate voi stessi e sarete a posto

Sono sulla strada giusta, tesoro

Sono nato così

Non c'è altro modo

Tesoro, sono nato così

Tesoro, sono nato così

Non c'è altro modo

Tesoro, sono nato

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato così

Non essere una drag queen, sii una regina

Non essere una trascinatrice, ma una regina

Non essere una trascinatrice, ma una regina

Non lo sia!

Dare a se stessi prudenza

E ama i tuoi amici

Ragazzo della metropolitana, gioisci della tua verità

Nella religione dell'insicuro

Devo essere me stesso, rispettare la mia giovinezza

Un amante diverso non è un peccato

Credere alla maiuscola H-I-M (ehi ehi ehi)

Amo la mia vita, amo questo disco e

Mi amore vole fe yah (l'amore ha bisogno di fede)

Sono bella a modo mio

perché Dio non commette errori

Sono sulla strada giusta, tesoro

Sono nato così

Non nascondetevi nei rimpianti

Amate voi stessi e sarete a posto

Sono sulla strada giusta, tesoro

Sono nato così

Non c'è altro modo

Tesoro, sono nato così

Tesoro, sono nato così

Non c'è altro modo

Tesoro, sono nato

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato così

Non essere una trascinatrice, ma una regina

Che siate al verde o sempreverdi

Sei nero, bianco, beige, di discendenza chola

Sei libanese, sei orientale

Se le disabilità della vita

Vi ha lasciato emarginati, vittime di bullismo o prese in giro.

Gioire e amare se stessi oggi

perché tu, piccola, sei nata così

Non importa se gay, etero o bisex

Vita lesbica e transgender

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato per sopravvivere

Non importa se nero, bianco o beige

Chola o orientale

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato per essere coraggioso

Sono bella a modo mio

perché Dio non commette errori

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato così

Non nascondetevi nei rimpianti

Amate voi stessi e sarete a posto

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato così

Non c'è altro modo

Tesoro, sono nato così

Tesoro, sono nato così

Non c'è altro modo

Tesoro, sono nato

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato così

Sono nato così, ehi!

Sono nato così, ehi!

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato così, ehi!

Sono nato così, ehi!

Sono nato così, ehi!

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato così, ehi!

Analisi e interpretazione dei testi

Il Manifesto del Mostro Madre (Introduzione)

La canzone inizia con la descrizione di un universo parallelo, una realtà fittizia governata dagli alieni e presumibilmente guidata da una donna. Mother Monster sarebbe la grande creatrice, una dea suprema che comanda tutto nel mondo. Gaga inizia dicendo nell'intro:

Questo è il manifesto di Madre Mostro

Nella clip la cantante indossa abiti futuristici e porta con sé uno scenario anche di domani ispirato al film espressionista Metropolis (1927), di Fritz Lang, che racconta una distopia futuristica.

Da queste creature distinte descritte in Intro nacque una nuova razza, o meglio una razza nella razza, che viveva in assoluta libertà e senza essere governata da discriminazioni o giudizi.

Questa nuova società era guidata dall'uguaglianza e dalla celebrazione di tutte le persone, gli orientamenti, le fedi e gli stili di vita diversi (il contrario della nostra attuale società piena di pregiudizi). Il manifesto è un tentativo di l'emancipazione delle donne e della comunità gay.

Quando si afferma che "La nascita non era finita / Era infinita". (birth was not finite / It was infinite), Gaga sottolinea che non nasciamo solo nel giorno indicato dalla nostra data di nascita, ma nasciamo (ci risvegliamo) innumerevoli volte quando ci scopriamo come creature.

Una curiosità: proprio all'inizio della canzone il testo fa riferimento alla parola Goat, che può avere più di un significato. Goat nella traduzione letterale significa capra, ma nel clip è un acronimo che si riferisce a territorio e spazio alieno di proprietà del governo .

Che cosa significa H.I.M.?

Dopo la lunga introduzione, la canzone prende il via:

Non importa se lo ami o se lo ami con la H-I-M maiuscola.

Alza le zampe

Perché sei nata così, piccola

Il brano di apertura è costruito sull'idea di accettazione di sé e sul desiderio di accettarsi e amarsi così come si è.

È la prima volta che nella canzone si parla di una figura religiosa. A metà del discorso compare un Dio (H.I,M), anche se non c'è alcuna allusione a una religione specifica. Un'altra possibile lettura è che il "lui" (him, in minuscolo) faccia riferimento a un essere umano in carne e ossa, che sarebbe un altro uomo. Secondo questa interpretazione non importa chi si ama (lui o lei), quale sia il proprio orientamentosessuale, la cosa fondamentale è essere orgogliosi di ciò che si è.

Tema chiave della canzone

"Sei nato così" ( Siete nati così ) si ripete in numerosi passaggi del testo, ricordandoci che spesso ciò che si è non è una questione di scelta: spetta a ogni creatura amare ed essere orgogliosa della realtà che le è toccata in sorte.

Il testo si rifà al passato e all'infanzia della cantante e riprende una scena della sua giovinezza, quando l'allora ragazza imparò una preziosa lezione dalla madre:

Mia madre mi ha detto quando ero giovane

Siamo tutti superstar nati

Mi ha arrotolato i capelli e mi ha messo il rossetto.

Nel vetro del suo boudoir

Non c'è niente di male nell'amare ciò che si è

She said, 'cause he made you perfect, babe' (Ha detto: "Perché ti ha reso perfetto, baby")

L'insegnamento sottolinea il desiderio di accettazione di sé: c'è un Dio e lui ti ha reso perfetto, quindi ama ciò che sei.

L'immagine dell'infanzia è molto visiva e vediamo subito la bambina seduta davanti alla toeletta che viene messa in ordine dalla madre.

Oltre a incoraggiare la ragazza a curarsi da sola, la madre coglie l'occasione per impartire alla figlia la lezione più grande di tutte: coltivare l'amore per se stessi ammirarsi, rispettarsi.

La canzone continua a trasmettere un messaggio di incoraggiamento e forza a chi si sente diverso:

Tieni la testa alta, ragazza, e andrai lontano.

Ascoltatemi quando dico

Sono bella a modo mio

perché Dio non commette errori

Sono sulla strada giusta, tesoro

Sono nato così

Non nascondetevi nei rimpianti

Amate voi stessi e sarete a posto

Sono sulla strada giusta, tesoro

Sono nato così

I versi criticano qualsiasi posizione basata sul pregiudizio, la canzone chiarisce che bisogna amare tutte le sue creature esattamente come sono.

Un inno all'accettazione di sé

Nato così è un inno potente rivolto non solo alla comunità LGBTQ, ma a chiunque si sia sentito emarginato o incompreso.

La musica vi esorta a prendervi cura di voi stessi e ad avere relazioni sane, amici intimi che rispettino il vostro tempo, le vostre scelte e soprattutto la vostra personalità:

Dare a se stessi prudenza

E ama i tuoi amici

Ragazzo della metropolitana, gioisci della tua verità

Nella religione dell'insicuro

Devo essere me stesso, rispettare la mia giovinezza

I versi continuano a predicare l'amore per la differenza e l'approvazione di ciò che potrebbe essere socialmente condannato (" Un amante diverso non è un peccato " / "Essere un amante diverso non è un peccato").

Le minoranze - in particolare i gay - spesso perseguitate e processate hanno trovato in Nato così un'ode alla vita e una spinta ad assumere pubblicamente la propria omoaffettività.

Una parte del ritornello della canzone incoraggia proprio questo movimento di liberazione:

Non essere una trascinatrice, ma una regina

E poi elenca una serie di persone che dovrebbero anch'esse liberarsi. Gaga convoca tutti: figure dei colori più diversi - neri, bianchi, gialli -, origini - latine, libanesi, orientali - , orientamento sessuale - gay, etero o bi - o status sociale - al verde o milionario.

La cantante nordamericana sa che ci vuole coraggio per accettare se stessi e ripete per tutta la canzone versi che sottolineano il fatto che i soggetti sono sulla strada giusta perché sono perfetti e Dio non commette errori:

Sono nato per essere coraggioso

Sono bella a modo mio

perché Dio non commette errori

Sono sulla strada giusta, baby

Dopo una prima carriera fortemente incentrata sulla fama e sulla moda, il lancio di Nato così ha rivelato come Lady Gaga abbia avuto un missione politica e sociale .

Attraverso la musica, la cantante cerca di diffondere il femminismo, l'uguaglianza di genere e l'accettazione di chi si sente diverso.

Traduzione

(Introduzione:)

"Questo è il manifesto di Madre Mostro

In TADG - Territorio Alieno Dominato dal Governo

Una nascita di proporzioni magnifiche e magiche ha avuto luogo

Ma la nascita non era finita

Era infinito

Quando il grembo si è aperto

E la mitosi del futuro è iniziata

Si è capito che questo momento infame della vita

non era temporale

E sì eterno

E così iniziò l'inizio di una nuova razza

Una razza all'interno dell'umanità

Una razza senza pregiudizi

Nessun giudizio, solo una libertà senza confini

Ma quel giorno

Mentre la madre eterna generata nel multiverso

Un'altra nascita più spaventosa ha avuto luogo

La nascita del male

Mentre si divideva in due

Vorticando in agonia tra due forze elementari

Il pendolo della gioia iniziò a danzare

Sembra facile immaginare

Gravitando istantaneamente e senza sbandamenti verso il bene

Ma si chiedeva

Come potrò proteggere qualcosa di così perfetto senza il male?".

Non importa se lo amate, o se amate Lui

Alza le zampe

Perché sei nata così, piccola

Mia madre mi ha detto quando ero giovane

Che siamo tutti nati come superstar

Mi ha arricciato i capelli e mi ha sfregato il rossetto.

Sullo specchio della toeletta

Non c'è niente di male nell'amare ciò che si è

Lei ha detto: "Perché Lui ti ha reso perfetta, piccola".

Quindi tieni la testa alta, ragazza, andrai lontano

Ascoltate quando vi dico

Sono bella a modo mio

Perché Dio non sbaglia

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato così

Non nascondetevi nei rimpianti

Amate voi stessi e sarete a posto

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato così

Non c'è altro modo

Tesoro, sono nato così

Tesoro, sono nato così

Non c'è altro modo

Tesoro, sono nato

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato così

Non nascondetevi, siate una regina!

Non nascondetevi, siate una regina!

Non nascondetevi, siate una regina!

No!

Fate attenzione a voi stessi

E ama i tuoi amici

Figlio del sottosuolo, gioisci della tua verità

Nella religione dell'insicurezza

Devo essere me stesso, rispettare la mia giovinezza

Essere un amante diverso non è un peccato

Credere N-E-L-E (ehi, ehi, ehi)

Amo la mia vita, amo questa musica e

Mi amore vole fe yah (l'amore ha bisogno di fede)

Sono bella a modo mio

Perché Dio non sbaglia

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato così

Non nascondetevi nei rimpianti

Amate voi stessi e sarete a posto

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato così

Non c'è altro modo

Tesoro, sono nato così

Tesoro, sono nato così

Non c'è altro modo

Tesoro, sono nato

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato così

Non nascondetevi, siate una regina

Che siate al verde o milionari

Se siete neri, bianchi, gialli o latini

Se siete libanesi o orientali

Non importa se gli ostacoli della vita

Siete stati emarginati, molestati o vittime di bullismo

Gioire e amare se stessi oggi

Sì, piccola, sei nata così

Non importa se siete gay, etero o bi

Lesbica o transessuale

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato per sopravvivere

Non importa se siete neri, bianchi o gialli.

Che siate latini o orientali

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato per avere coraggio

Sono bella a modo mio

Perché Dio non sbaglia

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato così

Non nascondetevi nei rimpianti

Amate voi stessi e sarete a posto

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato così

Non c'è altro modo

Tesoro, sono nato così

Tesoro, sono nato così

Non c'è altro modo

Tesoro, sono nato

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato così

Sono nato così, ehi!

Sono nato così, ehi!

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato così, ehi!

Sono nato così, ehi!

Sono nato così, ehi!

Sono sulla strada giusta, baby

Sono nato così, ehi!

Significato della clip

La clip di Nato così fa riferimento a un mondo fantastico, una realtà parallela in un universo al di fuori della Terra. Mother Monster, come viene chiamata nella clip, sarebbe l'essere creativo, una sorta di dea suprema. Lady Gaga ha firmato la sceneggiatura e il famoso fotografo di moda britannico Nick Knight ha diretto la clip insieme alla coreografa Laurieann Gibson.

Le registrazioni fanno riferimento al femminismo Nelle immagini compaiono diversi simboli legati alle donne, come il triangolo rovesciato.

Il triangolo rosa rovesciato che appare nella clip è una simbolo dei diritti dei gay ed è stato originariamente utilizzato come distintivo per identificare gli omosessuali nei campi di concentramento nazisti.

L'unicorno all'interno del triangolo rappresenta, nella mitologia greca, la purezza, il potere e la libertà. In termini biblici, l'unicorno è anche un simbolo del rapporto tra la Vergine Maria e Cristo (rappresenterebbe l'amore puro e l'immacolata concezione).

Anche nella scena che vede Gaga al centro ci sono numerosi riferimenti.

L'acconciatura del cantante allude al cappello del Papa, massimo rappresentante della Chiesa cattolica, mentre la scenografia futuristica sullo sfondo è un riferimento al film espressionista Metropolis (1927), di Fritz Lang. Gli abiti indossati e il look scelto sarebbero una citazione dell'amico Alexander McQueen. La clip è anche un omaggio al film Un corpo che cade del regista Alfred Hitchcock.

Un'immagine costante nella clip è anche quella delle farfalle, che simboleggiano trasformazione, rigenerazione, rinascita, rinnovamento e metamorfosi.

Altre menzioni importanti sono attribuite agli Illuminati e al satanismo; il cantante aveva già utilizzato alcune di queste allusioni in clip precedenti.

Alcuni vedono nei simboli mostrati nella clip un riferimento agli Illuminati.

Nell'immagine della clip, in cui molti vedono un grembo, si ipotizza che sia rappresentata anche la sagoma di satana:

La scena controversa in cui alcuni leggono l'immagine di un grembo e altri vedono la rappresentazione di satana.

Bisogna anche tenere conto di riferimenti importanti come il surrealista Salvador Dalì e l'espressionista Francis Bacon. Nella performance che Gaga ha tenuto durante i Grammy Awards del 2011, è uscita da un uovo, facendo probabilmente un riferimento all'opera di Salvador Dalì, Nascita dell'uomo nuovo (1943). controllo:

Nella performance realizzata durante i Grammy 2011, Gaga sembra aver utilizzato una scena di Dalì come ispirazione.

Guardate il risultato finale di questo mix di referenze qui sotto:

Album Nato così

Lanciato il 23 maggio 2011, Nato così è il secondo album in studio della cantante pop nordamericana Lady Gaga.

La musica Nato così , che dà il nome all'album, è un inno di Gaga che ricorda il successo di Madonna del 1989, Esprimere se stessi La canzone di Madonna, invece, era un omaggio (non accreditato) al successo del 1971, Rispettare se stessi degli Staple Singers .

Tutti i testi dell'album Nato così sono state composte dalla cantante, alcune in collaborazione con altri artisti

1. Sposare la notte
2. Nato così
3. Governo Hooker
4. Giuda
5. Americano
6. Capelli
7. Scheiße
8. Bloody Mary
9. Bambini cattivi
10. Highway Unicorn (Road to Love)
11. Amante del metallo pesante
12. Cappella elettrica
13. Io e te
14. Il confine della gloria

Copertina dell'album Nato così .

Conoscete anche la canzone Can't help falling in love di Elvis Presley.