Born This Way (Lady Gaga): tekst piosenki, tłumaczenie i znaczenie

Born This Way to piosenka amerykańskiej piosenkarki Lady Gagi o wyzwoleniu i miłości do samej siebie.

Piosenka jest peanem na cześć samoakceptacji i afirmacji tożsamości bez względu na rasę, płeć czy seksualność. Born This Way to także nazwa albumu wydanego w 2011 roku, na którym znalazła się piosenka o tym samym tytule.

Piosenka była ogromnym hitem w momencie premiery, osiągając szczyt listy Billboard Hot 100 przez 6 tygodni z rzędu.

Poniżej znajduje się tekst, tłumaczenie, recenzja utworu i trochę o albumie, na którym się znajduje.

List

(Intro:)

"To jest manifest Matki Potwora

Na Goat, należącym do rządu terytorium obcych i przestrzeni kosmicznej

Nastąpiły narodziny o wspaniałych i magicznych proporcjach

Ale narodziny nie były skończone

Była nieskończona

Gdy łono drzemało

I rozpoczęła się mitoza przyszłości

Dostrzeżono, że ten niesławny moment w życiu

nie jest czasowy

Jest wieczny

I tak rozpoczął się początek nowej rasy

Rasa wewnątrz rasy ludzkości

Rasa, która nie ma uprzedzeń

Bez osądzania, ale bezgraniczna wolność

Ale tego samego dnia

Gdy wieczna matka unosiła się w multiwersie

Kolejne przerażające narodziny miały miejsce

Narodziny zła

A gdy sama podzieliła się na dwie części

Obracając się w agonii między dwiema ostatecznymi siłami

Wahadło radości rozpoczęło swój taniec

Łatwo to sobie wyobrazić

Natychmiastowe i niezachwiane dążenie do dobra

Ale zastanawiała się:

Jak mogę chronić coś tak doskonałego bez zła?".

Nie ma znaczenia, czy go kochasz, czy przez duże H-I-M

Po prostu podnieś łapy

Bo taka się urodziłaś, kochanie

Moja mama powiedziała mi, kiedy byłem mały

Wszyscy rodzimy się supergwiazdami

Zwinęła mi włosy i nałożyła szminkę

W szybie jej buduaru

'Nie ma nic złego w kochaniu tego kim jesteś

Powiedziała: "Bo uczynił cię idealną, kochanie".

Więc głowa do góry dziewczyno, a zajdziesz daleko.

Posłuchaj mnie, gdy mówię

Jestem piękna na swój sposób

Bo Bóg nie popełnia błędów

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem

Nie chowaj się w żalu

Po prostu pokochaj siebie i gotowe

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem

Nie ma innego sposobu

Kochanie, taki się urodziłem

Kochanie, taki się urodziłem

Nie ma innego sposobu

Kochanie, urodziłem się

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem

Nie bądź drag - po prostu bądź królową

Nie bądź drag - po prostu bądź królową

Nie bądź drag - po prostu bądź królową

Niepotrzebnie!

Zachowaj ostrożność

I kochaj swoich przyjaciół

Subway kid, raduj się swoją prawdą

W religii niepewności

Muszę być sobą, szanować swoją młodość

Inny kochanek to nie grzech

Uwierz w kapitał H-I-M (hej hej hej)

Kocham moje życie, kocham tę płytę i

Mi amore vole fe yah (miłość potrzebuje wiary)

Jestem piękna na swój sposób

Bo Bóg nie popełnia błędów

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem

Nie chowaj się w żalu

Po prostu pokochaj siebie i gotowe

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem

Nie ma innego sposobu

Kochanie, taki się urodziłem

Kochanie, taki się urodziłem

Nie ma innego sposobu

Kochanie, urodziłem się

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem

Nie bądź drag, po prostu bądź królową

Niezależnie od tego, czy jesteś spłukany, czy wiecznie zielony

Jesteś czarny, biały, beżowy, pochodzenie chola

Jesteś Libańczykiem, jesteś orientem

Czy niepełnosprawność życiowa

Pozostawienie na uboczu, zastraszanie lub dokuczanie

Raduj się i kochaj siebie już dziś

Ponieważ kochanie urodziłaś się w ten sposób

Nieważne czy gej, hetero czy bi

Życie lesbijek i osób transpłciowych

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Urodziłem się, by przetrwać

Nieważne czarne, białe czy beżowe

Chola lub orient made

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Urodziłem się, by być odważnym

Jestem piękna na swój sposób

Bo Bóg nie popełnia błędów

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem

Nie chowaj się w żalu

Po prostu pokochaj siebie i gotowe

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem

Nie ma innego sposobu

Kochanie, taki się urodziłem

Kochanie, taki się urodziłem

Nie ma innego sposobu

Kochanie, urodziłem się

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem

Taki się urodziłem!

Taki się urodziłem!

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem!

Taki się urodziłem!

Taki się urodziłem!

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem!

Analiza i interpretacja słów piosenki

Manifest potwora-matki (wprowadzenie)

Piosenka zaczyna się od opisu równoległego wszechświata, fikcyjnej rzeczywistości rządzonej przez kosmitów i rzekomo kierowanej przez kobietę. Mother Monster byłaby wielkim stwórcą, najwyższą boginią, która dowodzi wszystkim na świecie. Gaga zaczyna od powiedzenia w intro:

To jest manifest Matki Potwora

W klipie piosenkarka nosi futurystyczne ubrania i przedstawia scenariusz jutra inspirowany ekspresjonistycznym filmem Metropolis (1927) Fritza Langa, który opowiada o futurystycznej dystopii.

Z tych odrębnych stworzeń opisanych w Intro wyłoniła się nowa rasa, a raczej rasa w rasie, która żyła z absolutną wolnością i nie podlegała dyskryminacji ani osądom.

To nowe społeczeństwo kierowało się równością i celebracją wszystkich różnych ludzi, orientacji, wyznań i stylów życia (przeciwieństwo naszego obecnego uprzedzonego społeczeństwa).Manifest jest próbą wzmocnienie pozycji kobiet i społeczności gejowskiej.

Kiedy stwierdza, że "narodziny nie były skończone / były nieskończone" (Narodziny nie były skończone / Były nieskończone), Gaga podkreśla, że nie rodzimy się tylko w dniu wskazanym przez naszą datę urodzenia, ale rodzimy się (budzimy się) niezliczoną ilość razy, kiedy odkrywamy siebie jako istoty.

Ciekawostka: na samym początku piosenki tekst wspomina o słowie Goat, które może mieć więcej niż jedno znaczenie. Goat w dosłownym tłumaczeniu oznacza kozę, ale w klipie jest to akronim, który odnosi się do Obce terytorium i przestrzeń kosmiczna należące do rządu .

Co oznacza H.I.M.?

Po długim wstępie utwór zaczyna się rozkręcać:

Nie ma znaczenia, czy go kochasz, czy przez duże H-I-M

Po prostu podnieś łapy

Bo taka się urodziłaś, kochanie

Fragment otwierający jest zbudowany na idei samoakceptacji i pragnieniu zaakceptowania i pokochania siebie takim, jakim się jest.

Po raz pierwszy w piosence pojawia się wzmianka o postaci religijnej. Bóg pojawia się w środku dyskursu (H.I,M), chociaż nie ma aluzji do konkretnej religii. Innym możliwym odczytaniem jest to, że "on" (on, małymi literami) odnosi się do człowieka z krwi i kości, który byłby innym mężczyzną. Zgodnie z tą interpretacją nie ma znaczenia, kogo kochasz (jego lub ją), jaka jest twoja orientacja.Seksualna, podstawową rzeczą jest bycie dumnym z tego, kim się jest.

Kluczowy motyw utworu

"Taki się urodziłeś" ( Taki się urodziłeś ) powtarza się w wielu fragmentach tekstu, przypominając nam, że często to, kim się jest, nie jest kwestią wyboru. Każda istota musi kochać i być dumna z rzeczywistości, która jej przypadła.

Tekst piosenki nawiązuje do przeszłości i dzieciństwa piosenkarki i przedstawia scenę z jej młodości, kiedy to ówczesna dziewczyna nauczyła się cennej lekcji od swojej matki:

Moja mama powiedziała mi, kiedy byłem mały

Wszyscy rodzimy się supergwiazdami

Zwinęła mi włosy i nałożyła szminkę

W szybie jej buduaru

Nie ma nic złego w kochaniu tego, kim jesteś.

She said, 'cause he made you perfect, babe' (Powiedziała, 'cause he made you perfect, baby)

Nauczanie tutaj podkreśla pragnienie samoakceptacji: jest Bóg i uczynił cię doskonałym, więc kochaj to, kim jesteś.

Obraz dzieciństwa jest bardzo wizualny i od razu widzimy dziewczynkę siedzącą przed toaletką, którą sprząta jej matka.

Oprócz zachęcania dziewczyny do zadbania o siebie, matka korzysta z okazji, aby nauczyć córkę największej lekcji ze wszystkich: Pielęgnuj miłość do samego siebie Podziwiaj siebie, szanuj siebie.

Piosenka nadal przekazuje przesłanie zachęty i siły dla tych, którzy czują się inaczej:

Więc głowa do góry dziewczyno, a zajdziesz daleko.

Posłuchaj mnie, gdy mówię

Jestem piękna na swój sposób

Bo Bóg nie popełnia błędów

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem

Nie chowaj się w żalu

Po prostu pokochaj siebie i gotowe

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem

Wersy krytykują wszelkie stanowisko oparte na uprzedzeniach, piosenka jasno pokazuje, że należy kochać wszystkie swoje stworzenia dokładnie takimi, jakimi są.

Hymn o samoakceptacji

Urodzony w ten sposób to potężny hymn skierowany nie tylko do społeczności LGBTQ, ale do każdego, kto kiedykolwiek czuł się marginalizowany lub niezrozumiany.

Muzyka wzywa cię do dbania o siebie i utrzymywania zdrowych relacji, bliskich przyjaciół, którzy szanują twój czas, twoje wybory, a przede wszystkim twoją osobowość:

Zachowaj ostrożność

I kochaj swoich przyjaciół

Subway kid, raduj się swoją prawdą

W religii niepewności

Muszę być sobą, szanować swoją młodość

Wersety te nadal głoszą miłość do odmienności i akceptację tego, co może być społecznie potępiane (" Inny kochanek to nie grzech " / "Bycie innym kochankiem to nie grzech").

Mniejszości - zwłaszcza geje - często prześladowane i sądzone znalazły w Urodzony w ten sposób oda do życia i zachęta do publicznego zaakceptowania swojej homo-afektywności.

Część refrenu piosenki zachęca właśnie do tego ruchu wyzwolenia:

Nie bądź drag, po prostu bądź królową

A potem wymienia szereg osób, które również powinny się uwolnić. Gaga wzywa wszystkich: postacie o najróżniejszych kolorach - czarnym, białym, żółtym -, pochodzeniu - latynoskim, libańskim, orientalnym - , orientacji seksualnej - gej, hetero lub bi - lub statusie społecznym - spłukany lub milioner.

Północnoamerykańska piosenkarka wie, że zaakceptowanie siebie wymaga odwagi i powtarza w całym utworze wersy, które podkreślają fakt, że badani są na właściwej ścieżce, ponieważ są doskonali, a Bóg nie popełnia błędów:

Urodziłem się, by być odważnym

Jestem piękna na swój sposób

Bo Bóg nie popełnia błędów

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Po wczesnej karierze mocno skoncentrowanej na sławie i modzie, uruchomienie Urodzony w ten sposób ujawnił, jak Lady Gaga miała misja polityczna i społeczna .

Poprzez muzykę piosenkarka stara się propagować feminizm, równość płci i akceptację wśród tych, którzy czują się inni.

Tłumaczenie

(Intro:)

"To jest manifest Matki Potwora

W TADG - Obce terytorium zdominowane przez rząd

Nastąpiły narodziny o wspaniałych i magicznych proporcjach

Ale narodziny nie były skończone

Była nieskończona

Kiedy łono się otworzyło

Rozpoczęła się mitoza przyszłości

Zdano sobie sprawę, że ten niesławny moment w życiu

nie był czasowy

I tak wiecznie

I tak rozpoczął się początek nowej rasy

Rasa wewnątrz ludzkości

Rasa bez uprzedzeń

Żadnych osądów, tylko wolność bez granic

Ale tego dnia

Podczas gdy wieczna matka zrodziła się w multiwersie

Kolejne przerażające narodziny miały miejsce

Narodziny zła

Gdy podzieliła się na dwie części

Wirując w agonii między dwiema siłami żywiołów

Wahadło radości zaczęło tańczyć

Łatwo to sobie wyobrazić

Grawitując natychmiast i bez zbaczania w kierunku dobra

Ale zastanawiała się

Jak ochronię coś tak doskonałego bez zła?".

Nieważne, czy go kochasz, czy kochasz Jego

Łapy do góry

Bo taki się urodziłeś, kochanie

Moja matka powiedziała mi, kiedy byłem mały

Że wszyscy urodziliśmy się jako supergwiazdy

Zakręciła mi włosy i potarła szminką usta

Na lustrze toaletki

Nie ma nic złego w kochaniu tego, kim się jest

Powiedziała, bo On uczynił cię doskonałym, kochanie

Więc głowa do góry, dziewczyno, zajdziesz daleko

Posłuchaj, kiedy mówię

Jestem piękna na swój własny sposób

Bóg bowiem nie błądzi

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem

Nie chowaj się w żalu

Po prostu pokochaj siebie i gotowe

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem

Nie ma innego sposobu

Kochanie, taki się urodziłem

Kochanie, taki się urodziłem

Nie ma innego sposobu

Kochanie, urodziłem się

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem

Nie ukrywaj się - po prostu bądź królową!

Nie ukrywaj się - po prostu bądź królową!

Nie ukrywaj się - po prostu bądź królową!

Nie!

Uważaj na siebie

I kochaj swoich przyjaciół

Dziecko podziemia, raduj się swoją prawdą

W religii niepewności

Muszę być sobą, szanować swoją młodość

Bycie innym kochankiem nie jest grzechem

Believe N-E-L-E (hej, hej, hej)

Kocham swoje życie, kocham tę muzykę i

Mi amore vole fe yah (miłość potrzebuje wiary)

Jestem piękna na swój własny sposób

Bóg bowiem nie błądzi

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem

Nie chowaj się w żalu

Po prostu pokochaj siebie i gotowe

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem

Nie ma innego sposobu

Kochanie, taki się urodziłem

Kochanie, taki się urodziłem

Nie ma innego sposobu

Kochanie, urodziłem się

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem

Nie ukrywaj się, po prostu bądź królową

Niezależnie od tego, czy jesteś spłukany, czy jesteś milionerem

Jeśli jesteś czarny, biały, żółty lub Latynosem

Jeśli jesteś Libańczykiem lub pochodzisz z Orientu

Bez względu na przeszkody życiowe

Byłeś pomijany, nękany lub zastraszany.

Raduj się i kochaj siebie już dziś

Tak, kochanie, taki się urodziłeś

Nieważne, czy jesteś gejem, hetero czy bi

Lesbijka lub osoba transseksualna

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Urodziłem się, by przetrwać

Nie ma znaczenia, czy jesteś czarny, biały czy żółty

Niezależnie od tego, czy jesteś Latynosem, czy orientalistą

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Urodziłem się, by mieć odwagę

Jestem piękna na swój własny sposób

Bóg bowiem nie błądzi

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem

Nie chowaj się w żalu

Po prostu pokochaj siebie i gotowe

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem

Nie ma innego sposobu

Kochanie, taki się urodziłem

Kochanie, taki się urodziłem

Nie ma innego sposobu

Kochanie, urodziłem się

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem

Taki się urodziłem, hej!

Taki się urodziłem, hej!

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem, hej!

Taki się urodziłem, hej!

Taki się urodziłem, hej!

Jestem na dobrej drodze, kochanie

Taki się urodziłem, hej!

Znaczenie klipu

Klip z Urodzony w ten sposób nawiązuje do fantastycznego świata, równoległej rzeczywistości we wszechświecie poza Ziemią. Mother Monster, jak jest określana w klipie, byłaby twórczą istotą, rodzajem najwyższej bogini. Lady Gaga podpisała scenariusz, a słynny brytyjski fotograf mody Nick Knight wyreżyserował klip wraz z choreografką Laurieann Gibson.

Nagrania sprawiają, że odniesienie do feminizmu Istnieje kilka symboli związanych z kobietami, które pojawiają się na obrazach, takich jak odwrócony trójkąt.

Różowy odwrócony trójkąt przedstawiony w klipie to symbol praw gejów i był pierwotnie używany jako odznaka do identyfikacji gejów w nazistowskich obozach koncentracyjnych.

Jednorożec znajdujący się wewnątrz trójkąta reprezentuje w mitologii greckiej czystość, moc i wolność. W ujęciu biblijnym jednorożec jest również symbolem relacji między Maryją Dziewicą a Chrystusem (reprezentowałby czystą miłość i niepokalane poczęcie).

W scenie, w której Gaga znajduje się w centrum, jest również wiele odniesień.

Fryzura piosenkarki nawiązuje do kapelusza papieża, maksymalnego reprezentanta Kościoła Katolickiego. Futurystyczna sceneria w tle jest nawiązaniem do ekspresjonistycznego filmu Metropolis (1927) Fritza Langa, w którym ubrania i stylizacje nawiązują do jego przyjaciela Alexandra McQueena. Klip jest również hołdem dla filmu Spadające ciało przez filmowca Alfreda Hitchcocka.

Stałym obrazem w klipie są również motyle, które symbolizują transformację, regenerację, odrodzenie, odnowę i metamorfozę.

Inne ważne wzmianki są przypisywane Illuminatti i satanizmowi, piosenkarz używał już niektórych z tych aluzji w poprzednich klipach.

Niektórzy widzą w symbolach pokazanych w klipie odniesienie do Iluminatów.

Na obrazie klipu, na którym wielu widzi łono, spekuluje się, że przedstawiony jest również zarys szatana:

Kontrowersyjna scena, w której niektórzy odczytują obraz łona, a inni widzą przedstawienie szatana.

Istnieją również ważne odniesienia, takie jak surrealistyczny Salvador Dali i ekspresjonistyczny Francis Bacon. W występie, który Gaga dała podczas rozdania nagród Grammy w 2011 roku, wyszła z jajka, prawdopodobnie nawiązując do twórczości Salvadora Dali, Narodziny nowego człowieka (1943). sprawdzić:

W występie wykonanym podczas Grammy 2011, Gaga najwyraźniej wykorzystała scenę z Dali jako inspirację.

Poniżej przedstawiamy efekt końcowy tego połączenia referencji:

Album Urodzony w ten sposób

Uruchomiony 23 maja 2011 r, Urodzony w ten sposób to drugi album studyjny północnoamerykańskiej piosenkarki pop Lady Gagi.

Muzyka Urodzony w ten sposób , od którego pochodzi nazwa albumu, jest hymnem Gagi przypominającym hit Madonny z 1989 roku, Wyraź siebie Z drugiej strony piosenka Madonny była (nieakredytowanym) hołdem dla hitu z 1971 roku, Szanuj siebie przez The Staple Singers .

Wszystkie teksty z albumu Urodzony w ten sposób zostały skomponowane przez piosenkarkę, niektóre we współpracy z innymi artystami

1. Marry the Night
2. Born This Way
3. Government Hooker
4. Judasz
5. Amerykański
6. Włosy
7. Scheiße
8. Krwawa Mary
9. Złe dzieci
10. Highway Unicorn (Droga do miłości)
11. Miłośnik heavy metalu
12. Electric Chapel
13. Ty i ja
14. Krawędź chwały

Okładka albumu Urodzony w ten sposób .

Dowiedz się więcej o: Piosenka Can't help falling in love, Elvis Presley