Born This Way (Lady Gaga): текст, переклад і значення

Народжений таким чином пісня американської співачки Леді Ґаґи про самозвільнення та любов до себе.

Пісня - це гімн самоприйняттю та утвердженню ідентичності незалежно від раси, статі чи сексуальної орієнтації. Народжений таким чином це також назва альбому, випущеного у 2011 році, який містить однойменну пісню.

Пісня стала величезним хітом одразу після релізу, досягнувши вершини Billboard Hot 100 протягом 6 тижнів поспіль.

Нижче ви знайдете текст, переклад, рецензію на пісню і трохи про альбом, на якому вона вийшла.

Лист

(Вступ:)

"Це маніфест Матінки-монстра

На Козі, чужій території та космосі, що належить державі

Відбулося народження чудових і магічних масштабів

Але народження не було завершеним

Вона була нескінченною

Коли утроба дрімала

І почався мітоз майбутнього

Вважалося, що цей сумнозвісний момент у житті

не є тимчасовим

Вона вічна

Так розпочався початок нової гонки

Раса в расі людства

Раса без упереджень

Ніякого осуду, але безмежна свобода

Але того ж дня

Як вічна мати ширяла у мультивсесвіті

Відбулися ще одні, ще страшніші пологи

Народження зла

І коли вона сама розділилася на дві частини

Обертаючись в агонії між двома крайніми силами

Маятник радості почав свій танець

Здається, це легко уявити

Миттєво і непохитно тяжіти до добра

Але їй було цікаво:

Як я можу захистити щось настільки досконале без зла?"

Неважливо, чи кохаєте ви його, чи з великої літери К-І-М

Просто підніміть лапи вгору

Тому що ти народився таким, крихітко

Моя мама казала мені, коли я була маленькою

Ми всі народжуємося суперзірками

Вона закрутила мені волосся і нафарбувала губи

У склі її будуару

"Немає нічого поганого в тому, щоб любити себе таким, який ти є

Вона сказала: "Тому що він зробив тебе ідеальною, крихітко".

"Тож не опускай голову, дівчинко, і далеко підеш".

Слухай мене, коли я кажу

Я по-своєму прекрасна

бо Бог не робить помилок

Я на правильному шляху, крихітко.

Я народився таким

Не ховайтеся в жалю

Просто полюбіть себе, і все буде добре

Я на правильному шляху, крихітко.

Я народився таким

Іншого шляху немає.

Дитинко, я народився таким.

Дитинко, я народився таким.

Іншого шляху немає.

Крихітко, я народився

Я на правильному шляху, крихітко.

Я народився таким

Не будь занудою - просто будь королевою

Не будь занудою - просто будь королевою

Не будь занудою - просто будь королевою

Не варто!

Будьте обачними

І любити своїх друзів

Хлопче з підземки, радуйся своїй правді

У релігії невпевнених у собі

Я маю бути собою, поважати свою молодість

Інший коханець - не гріх

Вірити з великої літери H-I-M (хей хей хей хей)

Я люблю своє життя, я люблю цей запис і

Mi amore vole fe yah (любов потребує віри)

Я по-своєму прекрасна

бо Бог не робить помилок

Я на правильному шляху, крихітко.

Я народився таким

Не ховайтеся в жалю

Просто полюбіть себе, і все буде добре

Я на правильному шляху, крихітко.

Я народився таким

Іншого шляху немає.

Крихітко, я народився таким.

Дитинко, я народився таким.

Іншого шляху немає.

Крихітко, я народився

Я на правильному шляху, крихітко.

Я народився таким

Не будь занудою, просто будь королевою

Незалежно від того, чи ви збанкрутіли, чи вічнозелені

Ти чорношкірий, білий, бежевий, холуйського походження

Ти ліванка, ти орієнталка.

Чи є життєві обмеження

Зробили вас вигнанцем, знущалися над вами або дражнили

Радійте і любіть себе сьогодні

Тому що ти народився таким, крихітко.

Неважливо, гей, гетеросексуал чи бісексуал

Життя лесбійок, трансгендерів

Я на правильному шляху, крихітко.

Я був народжений, щоб вижити

Неважливо, чорний, білий чи бежевий

Чола або східний виготовлений

Я на правильному шляху, крихітко.

Я був народжений, щоб бути хоробрим

Я по-своєму прекрасна

бо Бог не робить помилок

Я на правильному шляху, крихітко.

Я народився таким

Не ховайтеся в жалю

Просто полюбіть себе, і все буде добре

Я на правильному шляху, крихітко.

Я народився таким

Іншого шляху немає.

Крихітко, я народився таким.

Дитинко, я народився таким.

Іншого шляху немає.

Крихітко, я народився

Я на правильному шляху, крихітко.

Я народився таким

Я таким народився!

Я таким народився!

Я на правильному шляху, крихітко.

Я таким народився!

Я таким народився!

Я таким народився!

Я на правильному шляху, крихітко.

Я таким народився!

Аналіз та інтерпретація текстів пісень

Маніфест "Матір-монстр" (вступ)

Пісня починається з опису паралельного всесвіту, вигаданої реальності, якою керують інопланетяни і яку нібито очолює жінка. Мати-монстр була б великим творцем, верховною богинею, яка керує всім у світі. Гага починає з того, що говорить у вступі:

Це маніфест Маминого Монстра

У кліпі співачка носить футуристичний одяг і приносить сценарій також завтрашнього дня, натхненний експресіоністичним фільмом Метрополіс (1927) Фріца Ланґа, який розповідає про футуристичну антиутопію.

З цих різних істот, описаних у "Вступі", виникла нова раса, або радше раса в расі, яка жила в умовах абсолютної свободи і не підпорядковувалася дискримінації чи судженням.

Це нове суспільство керувалося принципами рівності та вшанування всіх різних людей, орієнтацій, віросповідань і способів життя (протилежність нашому нинішньому упередженому суспільству). Маніфест - це спроба розширення прав і можливостей жінок та гей-спільноти.

Коли йдеться про те, що "народження не було скінченним / воно було нескінченним" (birth was not finite / It was infinite), Гага підкреслює, що ми не просто народжуємося в день, позначений датою нашого народження, але народжуємося (пробуджуємося) незліченну кількість разів, коли відкриваємо себе як істоти.

Цікавинка: на самому початку пісні в тексті згадується слово Goat, яке може мати кілька значень. Goat в буквальному перекладі означає коза, але в кліпі це абревіатура, яка позначає чужа територія та простір, що перебувають у державній власності .

Що означає H.I.M.?

Після довгого вступу пісня починається:

Неважливо, чи кохаєте ви його, чи з великої літери К-І-М

Просто підніміть лапи вгору

Тому що ти народився таким, крихітко

Вступний уривок побудований на ідеї самоприйняття і прагненні прийняти і полюбити себе таким, яким ти є.

Вперше в пісні з'являється згадка про релігійну постать. Бог з'являється в середині дискурсу (H.I,M), хоча немає натяку на конкретну релігію. Інше можливе прочитання - "він" (його, з малої літери) відсилає до людини з плоті і крові, яка була б іншою людиною. Згідно з цією інтерпретацією, не має значення, кого ти любиш (його чи її), якої орієнтації ти дотримуєшся.сексуальності, фундаментальна річ - пишатися тим, ким ти є.

Ключова тема пісні

"Ти народився таким" ( Ви народжуєтеся такими ) повторюється в численних пасажах протягом усього тексту, нагадуючи нам, що часто те, ким ми є, не є питанням вибору. Кожне створіння має любити і пишатися реальністю, яка випала на його долю.

Тексти пісень відсилають до минулого та дитинства співачки і описують сцену з її юності, коли тодішня дівчинка отримала цінний урок від своєї матері:

Моя мама казала мені, коли я була маленькою

Ми всі народжуємося суперзірками

Вона закрутила мені волосся і нафарбувала губи

У склі її будуару

"Немає нічого поганого в тому, щоб любити себе таким, який ти є

Вона сказала: "Тому що він зробив тебе ідеальною, крихітко" (Вона сказала: "Тому що він зробив тебе ідеальною, крихітко")

Вчення тут підкреслює прагнення до самоприйняття: є Бог, і він створив вас досконалими, тож любіть себе такими, якими ви є.

Образ дитинства дуже візуальний, і ми одразу бачимо дівчинку, що сидить перед туалетним столиком, який прибирає її мати.

Окрім того, що мати заохочує дівчинку доглядати за собою, вона користується нагодою, щоб дати доньці найбільший урок з усіх можливих: розвивайте свою любов до себе милуватися собою, поважати себе.

Пісня продовжує передавати послання підбадьорення і сили тим, хто відчуває себе інакшим:

"Тож не опускай голову, дівчинко, і далеко підеш".

Слухайте мене, коли я кажу

Я по-своєму прекрасна

бо Бог не робить помилок

Я на правильному шляху, крихітко.

Я народився таким

Не ховайтеся в жалю

Просто полюбіть себе, і все буде добре

Я на правильному шляху, крихітко.

Я народився таким

Вірші критикують будь-яку позицію, засновану на упередженнях, пісня дає зрозуміти, що потрібно любити всіх своїх створінь такими, якими вони є.

Гімн самоприйняття

Народився таким. це потужний гімн не лише для ЛГБТК-спільноти, а й для всіх, хто коли-небудь відчував себе маргіналізованим або незрозумілим.

Музика закликає вас піклуватися про себе і мати здорові стосунки, близьких друзів, які поважають ваш час, ваш вибір і, перш за все, вашу особистість:

Будьте обачними

І любити своїх друзів

Хлопче з підземки, радуйся своїй правді

У релігії невпевнених у собі

Я маю бути собою, поважати свою молодість

Вірші продовжують проповідувати любов до відмінностей і схвалення того, що може бути соціально засудженим (" Інший коханець - не гріх "Бути іншим коханцем - не гріх").

Меншини - особливо геї - часто переслідувані і судимі, знайшли в Народився таким. ода життю і поштовх до публічного визнання своєї гомоафективності.

Частина приспіву пісні заохочує саме до такого визвольного руху:

Не будь занудою, просто будь королевою

А потім вона перераховує низку людей, які також повинні звільнитися. Гага закликає всіх: фігури найрізноманітнішого кольору - чорні, білі, жовті, походження - латиноамериканці, ліванці, східні, сексуальної орієнтації - геї, гетеросексуали або бісексуали, або соціального статусу - бідняки або мільйонери.

Північноамериканська співачка знає, що для прийняття себе потрібна мужність, і повторює протягом всієї пісні вірші, які підкреслюють той факт, що суб'єкти знаходяться на правильному шляху, тому що вони досконалі, а Бог не робить помилок:

Я був народжений, щоб бути хоробрим

Я по-своєму прекрасна

бо Бог не робить помилок

Я на правильному шляху, крихітко.

Після ранньої кар'єри, зосередженої на славі та моді, запуск Народився таким. розповіли, як Леді Гага мала політична та соціальна місія .

Через музику співачка прагне пропагувати фемінізм, гендерну рівність та прийняття тих, хто відчуває себе інакшим.

Переклад

(Вступ:)

"Це маніфест Матінки-монстра

На підконтрольній уряду чужій території (TADG) - чужій території, контрольованій урядом

Відбулося народження чудових і магічних масштабів

Але народження не було завершеним

Він був нескінченним

Коли утроба розкрилася

І мітоз майбутнього розпочався

Було зрозуміло, що цей сумнозвісний момент у житті

не був тимчасовим

І так, вічний

Так почався початок нової гонки

Раса всередині людства

Раса без упереджень

Ніяких суджень, лише свобода без кордонів

Але того дня

Поки вічна мати народжувала у мультивсесвіті

Відбулися ще одні більш страшні пологи

Народження зла

Коли вона розділилася на дві частини

Кружляння в агонії між двома стихійними силами

Маятник радості почав танцювати

Здається, це легко уявити

Тяжіння миттєво і без ухилу в бік добра

Але вона задалася питанням.

Як я зможу захистити щось таке досконале без зла?"

Неважливо, чи любите ви його, чи кохаєте його

Підніміть лапи догори

Тому що ти народився таким, крихітко.

Моя мама казала мені, коли я була маленькою

Що ми всі народилися суперзірками

Вона завивала мені волосся і розтирала помаду

На дзеркалі туалетного столика

Немає нічого поганого в тому, щоб любити себе таким, який ти є

Вона сказала: "Бо Він створив тебе досконалим, дитинко".

Тож не опускай голову, дівчинко, ти далеко підеш

Слухай, коли я кажу.

Я красива по-своєму

Бо Бог не помиляється

Я на правильному шляху, крихітко.

Я народився таким

Не ховайтеся від жалю

Просто полюбіть себе і все буде добре

Я на правильному шляху, крихітко.

Я народився таким

О, іншого шляху немає.

Дитинко, я народився таким.

Дитинко, я народився таким.

О, іншого шляху немає.

Крихітко, я народився

Я на правильному шляху, крихітко.

Я народився таким

Не ховайся - просто будь королевою!

Не ховайся - просто будь королевою!

Не ховайся - просто будь королевою!

Ні!

Будьте обережні з собою

І любити своїх друзів

Дитя підпілля, радуйся правді своїй

У релігії незахищеності

Я маю бути собою, поважати свою молодість

Бути іншим коханцем - не гріх

Повірте Н-Е-Л-Е (хей, хей, хей)

Я люблю своє життя, люблю цю музику і

Mi amore vole fe yah (любов потребує віри)

Я красива по-своєму

Бо Бог не помиляється

Я на правильному шляху, крихітко.

Я народився таким

Не ховайтеся від жалю

Просто полюбіть себе і все буде добре

Я на правильному шляху, крихітко.

Я народився таким

О, іншого шляху немає.

Дитинко, я народився таким.

Крихітко, я народився таким.

Ооо, іншого шляху немає

Крихітко, я народився

Я на правильному шляху, крихітко.

Я народився таким

Не ховайся, просто будь королевою

Незалежно від того, чи ви збанкрутіли, чи стали мільйонером

Якщо ви чорношкірий, білий, жовтий або латиноамериканець

Якщо ви ліванець або виходець зі Сходу

Незалежно від того, чи є життєві перешкоди

Тебе залишили поза увагою, переслідували або знущалися над тобою

Радійте і любіть себе сьогодні

Так, крихітко, ти народилася такою.

Незалежно від того, чи є ви геєм, гетеросексуалом або бісексуалом

Лесбійка або транссексуал

Я на правильному шляху, крихітко.

Я був народжений, щоб вижити

Неважливо, чорний ви, білий чи жовтий

Незалежно від того, чи ви латиноамериканець, чи ви східної зовнішності

Я на правильному шляху, крихітко.

Я був народжений, щоб мати сміливість

Я красива по-своєму

Бо Бог не помиляється

Я на правильному шляху, крихітко.

Я народився таким

Не ховайтеся від жалю

Просто полюбіть себе і все буде добре

Я на правильному шляху, крихітко.

Я народився таким

О, іншого шляху немає.

Дитинко, я народився таким.

Дитинко, я народився таким.

О, іншого шляху немає.

Крихітко, я народився

Я на правильному шляху, крихітко.

Я народився таким

Я таким народився, агов!

Я таким народився, агов!

Я на правильному шляху, крихітко.

Я таким народився, агов!

Я таким народився, агов!

Я таким народився, агов!

Я на правильному шляху, крихітко.

Я таким народився, агов!

Значення кліпу

Кліп від Народився таким. відсилає до фантастичного світу, паралельної реальності у всесвіті за межами Землі. Матір Монстр, як її називають у кліпі, буде творчою істотою, свого роду верховною богинею. Леді Гага підписала сценарій, а відомий британський фешн-фотограф Нік Найт зняв кліп разом з хореографом Лоріанн Гібсон.

Записи роблять посилання на фемінізм На зображеннях з'являється кілька символів, пов'язаних із жінками, наприклад, перевернутий трикутник.

Рожевий перевернутий трикутник у кліпі - це символ прав геїв і спочатку використовувався як значок для ідентифікації геїв у нацистських концтаборах.

Єдиноріг всередині трикутника символізує в грецькій міфології чистоту, силу і свободу. У біблійних термінах єдиноріг також є символом стосунків між Дівою Марією і Христом (він уособлює чисту любов і непорочне зачаття).

У сцені з Гагою в центрі також є низка відсилань.

Зачіска співачки натякає на капелюх Папи Римського, максимального представника католицької церкви. Футуристичні пейзажі на задньому плані є відсиланням до експресіоністичного фільму Метрополіс (1927), Фріца Ланга. Одяг і обраний образ - це згадка про його друга Александра МакКвіна. Кліп також є даниною поваги до фільму. Тіло, що падає режисера Альфреда Гічкока.

Постійним образом у кліпі також є метелики, які символізують трансформацію, регенерацію, відродження, оновлення та метаморфозу.

Інші важливі згадки пов'язані з ілюмінатами та сатанізмом, деякі з цих алюзій співачка вже використовувала в попередніх кліпах.

Дехто вбачає в символах, показаних у кліпі, посилання на ілюмінатів.

На зображенні кліпу, де багато хто бачить утробу, припускають, що там також зображені обриси сатани:

Суперечлива сцена, де одні читають зображення лона, а інші бачать зображення сатани.

Важливі посилання на сюрреаліста Сальвадора Далі та експресіоніста Френсіса Бекона також повинні бути взяті до уваги. У перформансі, який Гага дала під час церемонії вручення премії Греммі в 2011 році, вона вийшла з яйця, ймовірно, натякаючи на творчість Сальвадора Далі, Народження нової людини (1943). Є:

У виступі під час церемонії Греммі 2011 Гага, схоже, використовувала сцену з Далі як натхнення.

Ознайомтеся з кінцевим результатом цього поєднання посилань нижче:

Альбом Народився таким.

Запущено 23 травня 2011 року, Народився таким. другий студійний альбом північноамериканської поп-співачки Леді Ґаґи.

Музика Народився таким. , яка дала назву альбому, - це гімн Гаги, що нагадує хіт Мадонни 1989 року, Висловіть себе Пісня Мадонни, з іншого боку, була (неавторською) даниною поваги хіту 1971 року, Поважай себе The Staple Singers.

Всі тексти пісень альбому Народився таким. були написані співачкою, деякі у партнерстві з іншими артистами

1. Одружуйся з ніччю
2. Народжений таким чином
3. Урядова повія
4. Юда!
5. американський
6. Волосся
7. Шайсе.
8. Кривава Мері.
9. Погані діти
10. Шосе Єдинорога (Дорога до кохання)
11. Любитель важкого металу
12. Електрична каплиця
13. Ти і я
14. Край слави

Обкладинка альбому Народився таким. .

Також дізнайтеся про: Пісню Can't help falling in love, Елвіса Преслі