Born This Way (Lady Gaga): lirik, terjemahan, dan makna

Born This Way adalah lagu dari penyanyi Amerika, Lady Gaga, tentang pembebasan diri dan cinta diri.

Lagu ini adalah sebuah pujian untuk penerimaan diri dan penegasan identitas tanpa memandang ras, jenis kelamin, atau seksualitas. Born This Way juga merupakan nama album yang dirilis pada tahun 2011 yang mengusung lagu dengan judul yang sama.

Lagu ini menjadi hit besar saat dirilis, mencapai puncak Billboard Hot 100 selama 6 minggu berturut-turut.

Cari tahu di bawah ini lirik, terjemahan, ulasan lagu dan sedikit tentang album yang menaunginya.

Surat

(Intro:)

"Ini adalah manifesto dari Mother Monster

On Goat, wilayah dan ruang angkasa asing milik pemerintah

Kelahiran dengan proporsi yang luar biasa dan ajaib terjadi

Tetapi kelahiran itu tidak terbatas

Itu tak terbatas

Saat rahim tertidur

Dan mitosis masa depan dimulai

Momen terkenal dalam hidup ini dianggap sebagai momen yang tidak terlupakan

tidak bersifat sementara

Itu abadi

Dan dengan demikian, dimulailah awal dari perlombaan yang baru

Perlombaan di dalam perlombaan umat manusia

Perlombaan yang tidak memiliki prasangka buruk

Tidak ada penghakiman, tetapi kebebasan tanpa batas

Namun pada hari yang sama

Saat ibu yang kekal melayang-layang di multiverse

Kelahiran lain yang lebih mengerikan terjadi

Kelahiran kejahatan

Dan saat dia sendiri terbelah menjadi dua

Berputar dalam penderitaan di antara dua kekuatan utama

Pendulum joice memulai tariannya

Tampaknya mudah untuk dibayangkan

Untuk tertarik secara instan dan tak tergoyahkan pada kebaikan

Tapi dia bertanya-tanya:

Bagaimana saya bisa melindungi sesuatu yang begitu sempurna tanpa kejahatan?"

Tidak masalah jika Anda mencintainya, atau modal H-I-M

Angkat saja kaki Anda

Karena kamu terlahir seperti ini, sayang

Mama saya mengatakan kepada saya ketika saya masih muda

Kita semua terlahir sebagai superstar

Dia menggulung rambut saya dan memakaikan lipstik saya

Di dalam kaca kamar kerjanya

'Tidak ada yang salah dengan mencintai diri sendiri'

Dia berkata, 'karena dia membuatmu sempurna, sayang'

'Jadi, angkat kepalamu gadis dan kau akan pergi jauh

Dengarkan aku saat aku berkata '

Aku cantik dengan caraku

Karena Tuhan tidak membuat kesalahan

Saya berada di jalur yang benar sayang

Aku terlahir seperti ini

Jangan menyembunyikan diri Anda dalam penyesalan

Cintai diri Anda sendiri dan Anda siap

Saya berada di jalur yang benar sayang

Aku terlahir seperti ini

Ooo tidak ada cara lain

Sayang, aku terlahir seperti ini

Sayang, aku terlahir seperti ini

Ooo tidak ada cara lain

Sayang, aku lahir

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Aku terlahir seperti ini

Jangan menjadi penghambat - jadilah seorang ratu

Jangan menjadi penghambat - jadilah seorang ratu

Jangan menjadi penghambat - jadilah seorang ratu

Jangan!

Beri diri Anda kehati-hatian

Dan cintai teman-teman Anda

Anak kereta bawah tanah, bersukacitalah dengan kebenaranmu

Dalam agama yang tidak aman

Saya harus menjadi diri saya sendiri, menghormati masa muda saya

Kekasih yang berbeda bukanlah dosa

Percaya modal H-I-M (hei hei hei)

Saya mencintai hidup saya, saya menyukai rekaman ini dan

Mi amore vole fe yah (cinta membutuhkan keyakinan)

Aku cantik dengan caraku

Karena Tuhan tidak membuat kesalahan

Saya berada di jalur yang benar sayang

Aku terlahir seperti ini

Jangan menyembunyikan diri Anda dalam penyesalan

Cintai diri Anda sendiri dan Anda siap

Saya berada di jalur yang benar sayang

Aku terlahir seperti ini

Ooo tidak ada cara lain

Sayang, aku terlahir seperti ini

Sayang, aku terlahir seperti ini

Ooo tidak ada cara lain

Sayang, aku lahir

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Aku terlahir seperti ini

Jangan menjadi penghambat, jadilah ratu

Apakah Anda bangkrut atau selalu hijau

Anda berkulit hitam, putih, krem, keturunan chola

Anda orang Lebanon, Anda orientasi

Apakah cacat seumur hidup

Membuat Anda dikucilkan, dirundung, atau diejek

Bersukacitalah dan cintai diri Anda hari ini

Karena sayang, kamu terlahir dengan cara seperti ini

Tidak peduli gay, straight, atau bi

Kehidupan lesbian dan transgender

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Saya dilahirkan untuk bertahan hidup

Tidak peduli hitam, putih atau krem

Chola atau orientasi dibuat

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Saya dilahirkan untuk menjadi pemberani

Aku cantik dengan caraku

Karena Tuhan tidak membuat kesalahan

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Aku terlahir seperti ini

Jangan menyembunyikan diri Anda dalam penyesalan

Cintai diri Anda sendiri dan Anda siap

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Aku terlahir seperti ini

Ooo tidak ada cara lain

Sayang, aku terlahir seperti ini

Sayang, aku terlahir seperti ini

Ooo tidak ada cara lain

Sayang, aku lahir

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Aku terlahir seperti ini

Saya terlahir seperti ini, hei!

Saya terlahir seperti ini, hei!

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Saya terlahir seperti ini, hei!

Saya terlahir seperti ini, hei!

Saya terlahir seperti ini, hei!

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Saya terlahir seperti ini, hei!

Analisis dan interpretasi lirik

Manifesto Ibu Monster (Pendahuluan)

Lagu ini dimulai dengan deskripsi alam semesta paralel, sebuah realitas fiksi yang diperintah oleh alien dan konon dipimpin oleh seorang wanita. Mother Monster akan menjadi pencipta yang hebat, dewi tertinggi yang memerintah segala sesuatu di dunia. Gaga memulai dengan mengatakan dalam intro:

Ini adalah manifesto dari Mother Monster

Dalam klip tersebut, sang penyanyi membawa pakaian futuristik dan membawa skenario masa depan yang terinspirasi oleh film ekspresionis Metropolis (1927), karya Fritz Lang, yang menceritakan sebuah distopia futuristik.

Dari makhluk-makhluk berbeda yang dijelaskan dalam Intro, sebuah ras baru muncul, atau lebih tepatnya ras dalam ras, yang hidup dengan kebebasan mutlak dan tanpa diatur oleh diskriminasi atau penilaian.

Masyarakat baru ini dipandu oleh kesetaraan dan perayaan semua orang, orientasi, agama, dan gaya hidup yang berbeda (kebalikan dari masyarakat kita saat ini yang penuh prasangka). Manifesto ini adalah upaya untuk pemberdayaan perempuan dan komunitas gay.

Ketika menyatakan bahwa "Kelahiran itu tidak terbatas / Itu tak terbatas" (Kelahiran itu tidak terbatas / Tidak terbatas), Gaga menggarisbawahi bahwa kita tidak hanya dilahirkan pada hari yang ditunjukkan oleh tanggal lahir kita, tetapi dilahirkan (terbangun) berkali-kali saat kita menemukan diri kita sendiri sebagai makhluk.

Sebuah keingintahuan: tepat di awal lagu, liriknya menyebutkan kata Goat, yang bisa memiliki lebih dari satu arti. Goat dalam terjemahan harfiah berarti kambing, tetapi dalam klip ini adalah akronim yang mengacu pada wilayah dan ruang angkasa asing milik pemerintah .

Apa artinya H.I.M.?

Setelah perkenalan yang panjang, lagu pun dimulai:

Tidak masalah jika Anda mencintainya, atau modal H-I-M

Angkat saja kaki Anda

Karena kamu terlahir seperti ini, sayang

Bagian pembuka dibangun di atas gagasan penerimaan diri dan keinginan untuk menerima dan mencintai diri sendiri apa adanya.

Ini adalah pertama kalinya dalam lagu tersebut terdapat penyebutan tokoh agama. Seorang Tuhan muncul di tengah-tengah wacana (H.I, M), meskipun tidak ada singgungan terhadap agama tertentu. Pembacaan lain yang mungkin adalah bahwa "dia" (dia, dengan huruf kecil) merujuk pada manusia berdarah dan berdaging, yang merupakan manusia lain. Menurut penafsiran ini, tidak masalah siapa yang Anda cintai (dia), apa pun orientasi Andaseksual, hal yang paling mendasar adalah bangga dengan diri Anda sendiri.

Tema utama dari lagu tersebut

"Kamu dilahirkan dengan cara ini" ( Anda dilahirkan dengan cara ini ) diulang di banyak bagian sepanjang lirik yang mengingatkan kita bahwa sering kali apa yang dimiliki seseorang bukanlah sebuah pilihan, dan tergantung pada setiap makhluk untuk mencintai dan bangga dengan kenyataan yang telah diberikan kepada mereka.

Liriknya mengingatkan kembali pada masa lalu dan masa kecil sang penyanyi dan mengambil adegan dari masa mudanya, ketika gadis itu belajar pelajaran berharga dari ibunya:

Mama saya mengatakan kepada saya ketika saya masih muda

Kita semua terlahir sebagai superstar

Dia menggulung rambut saya dan memakaikan lipstik saya

Di dalam kaca kamar kerjanya

'Tidak ada yang salah dengan mencintai diri sendiri'

Dia berkata, 'karena dia membuatmu sempurna, sayang' (Dia berkata, karena dia membuatmu sempurna, sayang)

Ajaran di sini menggarisbawahi keinginan untuk menerima diri sendiri: ada Tuhan dan Dia membuat Anda sempurna, jadi cintailah diri Anda apa adanya.

Gambar masa kecil sangat visual dan kita langsung melihat gadis yang duduk di depan meja rias yang sedang dirapikan oleh ibunya.

Selain mendorong anak perempuannya untuk mendandani dirinya sendiri, sang ibu mengambil kesempatan untuk mengajarkan pelajaran yang paling berharga bagi putrinya: Kembangkan cinta diri Anda mengagumi diri sendiri, menghargai diri sendiri.

Lagu ini terus menyampaikan pesan dorongan dan kekuatan bagi mereka yang merasa berbeda:

'Jadi, angkat kepalamu gadis dan kau akan pergi jauh

Dengarkan aku saat aku berkata

Aku cantik dengan caraku

Karena Tuhan tidak membuat kesalahan

Saya berada di jalur yang benar sayang

Aku terlahir seperti ini

Jangan menyembunyikan diri Anda dalam penyesalan

Cintai diri Anda sendiri dan Anda siap

Saya berada di jalur yang benar sayang

Aku terlahir seperti ini

Syairnya mengkritik posisi apa pun yang didasarkan pada prasangka, lagu ini menjelaskan bahwa seseorang harus mencintai semua makhluk ciptaan-Nya apa adanya.

Sebuah lagu penerimaan diri

Terlahir dengan cara ini adalah sebuah lagu yang kuat yang tidak hanya ditujukan untuk komunitas LGBTQ, tetapi juga untuk siapa saja yang pernah merasa terpinggirkan atau disalahpahami.

Musik ini mengajak Anda untuk menjaga diri sendiri dan memiliki hubungan yang sehat, teman dekat yang menghargai waktu Anda, pilihan Anda, dan yang terpenting adalah kepribadian Anda:

Beri diri Anda kehati-hatian

Dan cintai teman-teman Anda

Anak kereta bawah tanah, bersukacitalah dengan kebenaranmu

Dalam agama yang tidak aman

Saya harus menjadi diri saya sendiri, menghormati masa muda saya

Ayat-ayat tersebut terus memberitakan kasih akan perbedaan dan persetujuan atas apa yang mungkin dikutuk secara sosial (" Kekasih yang berbeda bukanlah dosa " / "Menjadi kekasih yang berbeda bukanlah sebuah dosa").

Kaum minoritas - terutama kaum gay - yang sering dianiaya dan diadili telah ditemukan di Terlahir dengan cara ini sebuah syair tentang kehidupan dan dorongan untuk mengasumsikan aktivitas homo mereka secara terbuka.

Bagian dari refrain lagu ini justru mendorong gerakan pembebasan ini:

Jangan menjadi penghambat, jadilah ratu

Dan kemudian dia membuat daftar orang-orang yang juga harus membebaskan diri mereka sendiri. Gaga memanggil semua orang: tokoh-tokoh dengan warna kulit yang paling berbeda - hitam, putih, kuning -, asal-usul - Latin, Lebanon, Oriental -, orientasi seksual - gay, straight atau bi - atau status sosial - bangkrut atau jutawan.

Penyanyi asal Amerika Utara ini tahu bahwa dibutuhkan keberanian untuk menerima diri sendiri dan mengulang-ulang bait-bait lagu yang menggarisbawahi fakta bahwa subjek berada di jalan yang benar karena mereka sempurna dan Tuhan tidak membuat kesalahan:

Saya dilahirkan untuk menjadi pemberani

Aku cantik dengan caraku

Karena Tuhan tidak membuat kesalahan

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Setelah awal karier yang sangat berfokus pada ketenaran dan mode, peluncuran Terlahir dengan cara ini mengungkapkan bagaimana Lady Gaga memiliki misi politik dan sosial .

Melalui musik, penyanyi ini berusaha menyebarkan feminisme, kesetaraan gender, dan penerimaan di antara mereka yang merasa berbeda.

Terjemahan

(Intro:)

"Ini adalah manifesto Mother Monster

Di TADG - Wilayah Asing yang Didominasi Pemerintah

Kelahiran dengan proporsi yang luar biasa dan ajaib terjadi

Tetapi kelahiran tidak terbatas

Itu tak terbatas

Ketika rahim terbuka

Dan mitosis masa depan telah dimulai

Disadari bahwa momen yang terkenal dalam hidup ini

tidak bersifat sementara

Dan ya abadi

Dan dimulailah awal dari sebuah perlombaan baru

Perlombaan dalam kemanusiaan

Perlombaan tanpa prasangka

Tidak ada penghakiman, hanya kebebasan tanpa batas

Tapi hari itu

Sementara ibu yang kekal bertelur di multiverse

Kelahiran lain yang lebih menakutkan terjadi

Kelahiran kejahatan

Saat dia terbelah menjadi dua

Berputar-putar dalam penderitaan di antara dua kekuatan elemen

Pendulum kegembiraan mulai menari

Tampaknya mudah untuk dibayangkan

Bergerak seketika dan tanpa berbelok ke arah yang baik

Tapi dia bertanya-tanya

Bagaimana saya bisa melindungi sesuatu yang begitu sempurna tanpa kejahatan?"

Tidak masalah jika Anda mencintainya, atau mencintai-Nya

Angkat kaki Anda

Karena kamu terlahir seperti ini, sayang

Ibu saya memberi tahu saya ketika saya masih muda

Bahwa kita semua terlahir sebagai superstar

Dia mengeriting rambut saya dan menggosok lipstik saya

Pada cermin meja rias

Tidak ada yang salah dengan mencintai diri sendiri

Dia berkata, karena Dia telah membuatmu sempurna, sayang

Jadi angkat kepalamu, nak, kau akan melangkah jauh.

Dengarkan ketika aku berkata

Saya cantik dengan cara saya sendiri

Karena Allah tidak pernah berbuat salah.

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Saya terlahir seperti ini

Jangan bersembunyi dalam penyesalan

Cintai diri Anda sendiri dan Anda selesai

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Saya terlahir seperti ini

Oh tidak ada cara lain

Sayang, aku terlahir seperti ini

Sayang, aku terlahir seperti ini

Oh tidak ada cara lain

Sayang, aku lahir

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Saya terlahir seperti ini

Jangan bersembunyi - jadilah ratu!

Jangan bersembunyi - jadilah ratu!

Jangan bersembunyi - jadilah ratu!

Tidak!

Berhati-hatilah dengan diri Anda sendiri

Dan cintai teman-teman Anda

Anak dari bawah tanah, bersukacitalah dalam kebenaranmu

Dalam agama ketidakamanan

Saya harus menjadi diri saya sendiri, menghormati masa muda saya

Menjadi kekasih yang berbeda bukanlah sebuah dosa

Percaya N-E-L-E (hei, hei, hei)

Saya mencintai hidup saya, saya mencintai musik ini dan

Mi amore vole fe yah (cinta membutuhkan keyakinan)

Saya cantik dengan cara saya sendiri

Karena Allah tidak pernah berbuat salah.

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Saya terlahir seperti ini

Jangan bersembunyi dalam penyesalan

Cintai diri Anda sendiri dan Anda selesai

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Saya terlahir seperti ini

Oh tidak ada cara lain

Sayang, aku terlahir seperti ini

Sayang, aku terlahir seperti ini

OOh tidak ada cara lain

Sayang, aku lahir

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Saya terlahir seperti ini

Jangan bersembunyi, jadilah seorang ratu

Apakah Anda bangkrut atau seorang jutawan

Jika Anda berkulit hitam, putih, kuning, atau Latin

Jika Anda orang Lebanon atau Oriental

Tidak peduli apakah rintangan hidup

Anda ditinggalkan, dilecehkan, atau diintimidasi

Bersukacitalah dan cintai diri Anda hari ini

Ya, sayang, Anda terlahir seperti itu

Tidak peduli apakah Anda seorang gay, straight, atau bi

Lesbian atau transeksual

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Saya dilahirkan untuk bertahan hidup

Tidak masalah jika Anda berkulit hitam, putih atau kuning

Apakah Anda orang Latin atau Oriental

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Saya dilahirkan untuk memiliki keberanian

Saya cantik dengan cara saya sendiri

Karena Allah tidak pernah berbuat salah.

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Saya terlahir seperti ini

Jangan bersembunyi dalam penyesalan

Cintai diri Anda sendiri dan Anda selesai

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Saya terlahir seperti ini

Oh tidak ada cara lain

Sayang, aku terlahir seperti ini

Sayang, aku terlahir seperti ini

Oh tidak ada cara lain

Sayang, aku lahir

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Saya terlahir seperti ini

Saya terlahir seperti ini, hei!

Saya terlahir seperti ini, hei!

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Saya terlahir seperti ini, hei!

Saya terlahir seperti ini, hei!

Saya terlahir seperti ini, hei!

Saya berada di jalur yang benar, sayang

Saya terlahir seperti ini, hei!

Makna Klip

Klip dari Terlahir dengan cara ini mengacu pada dunia yang fantastis, sebuah realitas paralel di alam semesta di luar Bumi. Mother Monster, sebagaimana yang disebut dalam klip, akan menjadi makhluk kreatif, semacam dewi tertinggi. Lady Gaga menandatangani naskahnya dan fotografer fesyen terkenal asal Inggris, Nick Knight, menyutradarai klip tersebut bersama dengan koreografer Laurieann Gibson.

Rekaman yang dibuat referensi tentang feminisme Ada beberapa simbol yang terkait dengan wanita yang muncul dalam gambar, seperti misalnya, segitiga terbalik.

Segitiga terbalik berwarna merah muda yang ditampilkan dalam klip adalah simbol hak-hak gay dan pada awalnya digunakan sebagai lencana untuk mengidentifikasi pria gay di kamp konsentrasi Nazi.

Unicorn di dalam segitiga melambangkan, dalam mitologi Yunani, kemurnian, kekuatan, dan kebebasan. Dalam istilah Alkitab, unicorn juga merupakan simbol hubungan antara Perawan Maria dan Kristus (dia akan mewakili cinta yang murni dan pembuahan yang tak bernoda).

Dalam adegan yang menampilkan Gaga di tengah-tengah, juga terdapat sejumlah referensi.

Gaya rambut sang penyanyi menyinggung topi Paus, yang merupakan representasi maksimal Gereja Katolik. Pemandangan futuristik di latar belakang merupakan referensi ke film ekspresionis Metropolis (1927), karya Fritz Lang. Pakaian yang dikenakan dan tampilan yang dipilih akan menjadi sebuah penghargaan untuk temannya Alexander McQueen. Klip ini juga merupakan sebuah penghargaan untuk film tersebut Tubuh yang jatuh oleh pembuat film Alfred Hitchcock.

Gambar yang konstan dalam klip ini juga adalah kupu-kupu, yang melambangkan transformasi, regenerasi, kelahiran kembali, pembaruan, dan metamorfosis.

Sebutan penting lainnya dikaitkan dengan Illuminati dan Satanisme, penyanyi ini telah menggunakan beberapa kiasan ini dalam klip sebelumnya.

Beberapa orang melihat simbol-simbol yang ditampilkan dalam klip tersebut sebagai referensi ke Illuminati.

Dalam gambar klip di mana banyak orang melihat rahim, ada spekulasi bahwa garis besar setan juga terwakili:

Adegan kontroversial di mana beberapa orang membaca gambar rahim dan yang lainnya melihat representasi setan.

Ada juga referensi penting seperti seniman surealis Salvador Dali dan ekspresionis Francis Bacon. Dalam pertunjukan yang diberikan Gaga selama Grammy Awards pada tahun 2011, dia keluar dari sebuah telur, mungkin merujuk pada karya Salvador Dali, Kelahiran Manusia Baru (1943). periksa:

Dalam penampilan yang dibuat selama Grammy 2011, Gaga tampaknya menggunakan adegan dari Dali sebagai inspirasi.

Lihatlah hasil akhir dari perpaduan berbagai referensi di bawah ini:

Album Terlahir dengan cara ini

Diluncurkan pada tanggal 23 Mei 2011, Terlahir dengan cara ini adalah album studio kedua dari penyanyi pop Amerika Utara, Lady Gaga.

Musik Terlahir dengan cara ini yang menjadi nama album ini, adalah lagu Gaga yang mirip dengan lagu hit Madonna pada tahun 1989, Ekspresikan Diri Anda Di sisi lain, lagu Madonna adalah sebuah penghormatan (tanpa kredit) untuk lagu hit tahun 1971 tersebut, Hargai Diri Sendiri oleh The Staple Singers .

Semua lirik dari album ini Terlahir dengan cara ini digubah oleh penyanyi, beberapa di antaranya bekerja sama dengan seniman lain

1. Menikah dengan Malam
2. Born This Way
3. Pelacur Pemerintah
4. Yudas
5. Amerika
6. Rambut
7. Scheiße
8. Bloody Mary
9. Bad Kids
10. Highway Unicorn (Jalan Menuju Cinta)
11. Pencinta Logam Berat
12. Kapel Listrik
13. Kau dan aku
14. Tepi Kemuliaan

Sampul album Terlahir dengan cara ini .

Pelajari juga tentang: Lagu Can't help falling in love, oleh Elvis Presley