Značenje izraza Stones in the way? Čuvam ih sve.

Čuveni izraz "Kamenje na putu? Čuvam ih sve, jednog dana ću sagraditi dvorac..." obično se pogrešno pripisuje portugalskom pjesniku Fernandu Pessoi (1888-1935).

skup rečenica iznad je u praksi napisao Nemo Nox, brazilski bloger.

Njegovo stvaranje je replicirano ad eternum - ne zna se pouzdano ni kada ni ko je započeo širenje - sa potpisom Fernanda Pessoe, kao da je u pitanju apokrifni tekst.

Kasnije je Noxov citat uključen kao navodni završni dio teksta brazilskog autora Augusta Curyja.

Značenje fraza "Kamenje na putu? Čuvam ih sve."

Kamenje na putu? Čuvam ih sve, jednog dana ću sagraditi dvorac...

Izraz pokriva tri različita vremena: prošlost, sadašnjost i budućnost.

S jedne strane, autor govori o svoja prošla iskustva i prepoznaje da su njegova teška iskustva ostavila uspomene i teške tragove. Postavlja se pitanje šta učiniti s tim uspomenama?

Drugi dio teksta upućuje na očuvanje i održavanje tih sjećanja, uključujući i uglavnom ona koja su bila loša. Loše uspomene, nepredviđeno – odnosno kamen spoticanja –, savjetuje autor, ne treba zaboraviti već čuvati.

Zaključak rezonovanja upućuje na budućnost: iz teških iskustava prošlosti i ožiljci ostavljeni, pojedinac koji nositakvo kamenje ima materijala za izgradnju divne budućnosti. Dvorac je metafora za budućnost koja obećava.

inspirativni tekst pokušava da usađuje kod čitaoca svest da neprijatna iskustva treba da se procesuiraju i da su neophodna da bi se došlo do dobrog mesta.

Namjera pisanja je izrazito motivacijska i prevodi čitatelju optimističku koncepciju, ideju da vrijedi ići naprijed uprkos preprekama koje se pojavljuju u sredini puta.

Porijeklo teksta i širenje fraze na internetu

Iako se pripisuje velikom pjesniku Fernandu Pessoi (1888-1935), kratak odlomak zapravo pripada nepoznatom autoru brazilskom umjetniku po imenu Nemo Nox.

U postu objavljenom na njegovom blogu Za šaku piksela , Nemo Nox preuzima autorstvo fraze i objašnjava kontekst stvaranja :

Početkom 2003. godine, uznemiren preprekama na koje sam naišao i pokušavajući da budem malo optimističan, napisao sam ove tri rečenice ovdje: "Stene na putu? Sve ih čuvam. Jednog dana ću graditi zamak." Nisam više razmišljao o tome sve dok nedavno nisam počeo da dobijam mejlove u kojima se tražilo da potvrdim da sam ja autor odlomka.

Bloger je takođe rekao da su fraze objavljene u njegovom virtuelnom dnevniku, koji je već trajao pet godina, završilo je probijanjem barijere njihovog prostora i razmnožavanjem na najrazličitije načine unutarinternet:

Očigledno, tri fraze su zaživjele vlastitim životom i proširile se internetom na portugalskom jeziku s varijacijama u interpunkciji i pripisivanju autorstva. Počeo je da se pojavljuje kao naslov fotologa (već sam našao pola tuceta sa ovim imenom) i kao anonimni citat u podnožju poruka (u raznim internet debatnim forumima).

Da li bi to bio slučaj nesvjesnog plagijata?

O tvorevini se toliko pričalo da je autor čak doveo u pitanje njeno autorstvo.

Nemo je bio zabrinut zbog mogućnosti da je upao u neku vrstu nesvjesnog plagijata, jer je možda parafrazirao kreacije Pessoa ili Drummonda, autora čuvene pjesme No Meio do Caminho, koja također naglašava važnost kamena.

Tvorac je tada odlučio da izvrši dubinsko istraživanje u potrazi za mogućim utjecajima i došao do sljedeći zaključak:

Pregledao sam Pesoine pjesme u potrazi za kamenjem i dvorcima, ali nisam mogao pronaći ništa slično dotičnom odlomku. Pretražio sam heteronime i nisam našao ni čuvara kamena. U svakom slučaju, bilo bi čudno da je Pessoa citirao Drumonda na ovaj način i da naučnici s obje strane Atlantika nisu naširoko objavili tu činjenicu. Na kraju, dok se nije dokazalo suprotno, uvjerio sam sebe da sam ja napisao te redove.

Činjenica je da su ove kratke rečenice, bez sumnje, kreacija Nema Noxa koji jedobio najveći odjek (iako većinu vremena bez pripisivanja dužne zasluge).

Unatoč tome što je naišao na veliki prijem u javnosti, bloger nije baš ponosan na svoju kreaciju:

Još jedna smiješna stvar je što se čak i ne osjećam ponosnim što sam ovo napisao, danas mi se čini čak i malo otrcanim, poput onih motivacijskih postera sa lijepim slikama i optimističnim frazama. Čak me čudi što autorstvo nisu pripisali Paulu Coelhu.

Budućnost citiranja

U svom tekstu, objavljenom tri godine nakon "Pedras no Caminho", autor zaključuje da neće se sukobljavati s onima koji ga reproduciraju bez pripisivanja zasluga.

Svjestan nemogućnosti kontrole bilo koje vrste teksta na internetu, Nemo na duhovit i ironičan način govori o planovima za budućnost:

A sada? Fraze su vani, neću se svađati oko njih, ko god hoće da kaže da su iz Pesoe, Verísima ili Jabora, neka slobodno. Netačne atribucije? Čuvam ih sve. Jednog dana ću napisati tezu.

Navodna pjesma Augusta Curyja sa završnim stihovima Nema Noxa

Prisvajanje Noxovog citata ugradila je nepoznata osoba, postajući jedna od posljednje fraze iz teksta brazilskog pisca Augusta Curyja.

Hibridna kreacija - koja spaja odlomke iz Curyja s frazama Noxa - pripisana je čudnom autorstvu FernandaOsoba. Tako su se i stihovi umnožavali širom mreže, gubeći svoj pravi autorski otisak:

Mogu imati mane, živjeti uznemireno

i ponekad se iritirati, ali

Ne zaboravljam da je moj život

najveća kompanija na svijetu i mogu

spriječiti da bankrotira.

Biti srećan znači prepoznati da je vrijedan

vrijednog življenja uprkos

izazovima, nesporazumima i periodima

kriznih.

Biti sretan znači prestati biti žrtva

problema i postanite autor

same istorije. To je prelaz

pustinja izvan sebe, ali moći

pronaći oazu u dubini

svoje duše.

To je zahvalnost Bogu za svaki jutro

za čudo života.

Biti srećan znači ne plašiti se sopstvenih

osećanja.

To je znati pričati o sebi.

To je imati hrabrosti čuti "ne".

To je imati samopouzdanja primiti

kritiku, čak i ako je nepravedna.

Odskočna daska ?

Sve ih čuvam, jednog dana ću sagraditi

zamak...

Nemo Nox, autor fraze

Nemo Nox je pseudonim koji koristi brazilski bloger rođen 1963.

Njegov prvi blog se zvao Diário da Megalópole, pokrenut je u martu 1998. godine i kreiran je stranicu po stranicu u HTML-u putem uređivač teksta, koji će kasnije biti objavljen preko FTP-a. Kada je Nemo počeo, nije bilo platformi za blogovanje.

Nemo Nox je bio jedan od pionira u blogovanju.univerzum blogova u Brazilu.

Malo se otkriva o kreatoru - na primjer, čak ni njegovo pravo ime nije javno - ali znamo da je rođen u Santosu i da se preselio u Sjedinjene Države prije mnogo godina.

Profesionalno, Nemo Nox radi kao pisac, komercijalni direktor, web dizajner i fotograf.

Nemo Nox, malo se zna o pravom autoru "Pedras no Caminho? Ja držim sve njih, jednog dana ću izgraditi dvorac..."

Njegov blog pod nazivom Šaka piksela , koji se održava između januara 2001. i januara 2011., bio je jedan od pet finalista za godišnju nagradu Bloggies u najboljem latinoameričkom weblogu.

Pogledajte također: Fraza Upoznaj sebe