Taula de continguts
La famosa frase "Pedres al camí? Les guardo totes, algun dia construiré un castell..." s'acostuma a atribuir erròniament al poeta portuguès Fernando Pessoa (1888-1935).
El El conjunt de frases anteriors es trobava en la pràctica escrita per Nemo Nox, un blogger brasiler.
La seva creació es va replicar ad eternum - no se sap del cert ni quan ni qui va començar la difusió - amb la signatura de Fernando Pessoa, com si es tractés d'un text apòcrif.
Més tard, la cita de Nox es va incloure com a suposada part final d'un text de l'autor brasiler Augusto Cury.
Significat de la frase "Pedres al camí? Les guardo totes."
Roques en el camí? Les guardo totes, algun dia faré un castell...
La frase abasta tres temps ben diferenciats: passat, present i futur.
D'una banda, l'autor parla de les seves experiències passades i reconeix que les seves experiències difícils van deixar records i empremtes dures. La pregunta és: què fer amb aquests records?
La segona part del text apunta cap a la conservació i manteniment d'aquests records, inclosos i principalment els que eren dolents. Els mals records, els imprevists -és a dir, els esculls-, aconsella l'autor, no s'han d'oblidar sinó conservar.
La conclusió del raonament apunta cap al futur: des de les difícils experiències del passat i les cicatrius deixades, l'individu que porta elaquestes pedres tenen material per construir un futur meravellós. El castell és una metàfora d'un futur prometedor.
El text inspirador intenta inculcar al lector la consciència que les experiències desagradables s'han de processar i són necessàries per arribar a un bon lloc.
La intenció de l'escrit és altament motivativa i tradueix al lector una concepció optimista , noció que val la pena avançar malgrat els obstacles que apareixen al mig. del camí.
L'origen del text i la proliferació de la frase a internet
Tot i que s'atribueix al gran poeta Fernando Pessoa (1888-1935), el breu fragment en realitat pertany a un artista brasiler d'autor desconegut anomenat Nemo Nox.
En una publicació publicada al seu bloc Per a un grapat de píxels , Nemo Nox assumeix l'autoria de la frase i explica el context de la creació. :
A principis del 2003, molest pels obstacles que vaig trobar i intentant ser una mica optimista, vaig escriure aquí aquestes tres frases: "Roques al camí? Les guardo totes. Un dia construiré un castell". No hi vaig pensar més fins que fa poc vaig començar a rebre correus electrònics demanant-me que confirmés que jo era l'autor del fragment.
El blogger també va dir que les frases publicades al seu diari virtual, que ja havien durat cinc anys, van acabar trencant la barrera del seu espai i van proliferar pels mitjans més diferents dins delinternet:
Aparentment, el trio de frases va agafar vida pròpia i es va estendre per Internet de parla portuguesa amb variacions en la puntuació i l'atribució de l'autoria. Va començar a aparèixer com el títol d'un fotolog (ja n'he trobat mitja dotzena amb aquest nom) i com una cita anònima al peu de missatges (en diversos fòrums de debat en línia).
Seria un cas de plagi inconscient?
Es va parlar tant de la creació que l'autor fins i tot va qüestionar-ne l'autoria.
Nemo estava preocupat per la possibilitat d'haver caigut en una mena de plagi inconscient, havent possiblement parafrasejat creacions de Pessoa o Drummond, autor del famós poema No Meio do Caminho, on també destaca la importància de la pedra.
Llavors, el creador va decidir fer una recerca en profunditat a la recerca de possibles influències i va arribar a la següent conclusió:
Vaig repassar els poemes de la Pessoa a la recerca de pedres i castells però no vaig trobar res semblant de lluny al passatge en qüestió. Vaig escorcollar els heterònims i tampoc vaig trobar el guardià de la pedra. En tot cas, seria estrany que Pessoa hagués citat Drummond d'aquesta manera i que el fet no hagi estat molt difós pels estudiosos d'ambdós costats de l'Atlàntic. Al final, fins que no es demostri el contrari, em vaig convèncer que vaig ser jo qui va escriure aquelles línies.
El fet és que aquestes breus frases van ser, sens dubte, la creació de Nemo Nox queva rebre la major repercussió (tot i que la majoria de les vegades sense que se li atribueixi el degut crèdit).
Tot i haver tingut una gran acollida per part del públic, el blogger no està exactament orgullós de la seva creació:
Una altra cosa curiosa és que ni tan sols em sento orgullós d'haver escrit això, avui em sembla fins i tot una mica cursi, com aquells cartells de motivació amb imatges boniques i frases optimistes. Fins i tot em sorprèn que no atribuïssin l'autoria a Paulo Coelho.
El futur de la citació
En el seu text, publicat tres anys després de "Pedras no Caminho", l'autor conclou que no entrarà en conflicte amb qui el reprodueixi sense atribuir-li el crèdit degut.
Conscient de la impossibilitat de controlar qualsevol tipus de text a internet, Nemo parla de plans de futur de manera humorística i irònica:
I ara? Les frases són allà fora, no em barallaré per elles, qui vulgui dir que és de Pessoa, Veríssimo o Jabor, que es senti lliure. Atribucions incorrectes? Els guardo tots. Un dia vaig a escriure una tesi.
Suposat poema d'Augusto Cury amb els versos finals de Nemo Nox
L'apropiació de la cita de Nox va ser incorporada per un desconegut, convertint-se en un dels les últimes frases d'un text de l'escriptor brasiler Augusto Cury.
La creació híbrida -que fusiona fragments de Cury amb frases de Nox- va ser atribuïda a la curiosa autoria de Fernando.Persona. També va ser d'aquesta manera que els versos es van multiplicar per la xarxa, perdent la seva empremta d'autor real:
Puc tenir defectes, viure ansiós
i irritar-me de vegades però
No oblido que la meva vida és l'
empresa més gran del món, i puc
evitar que arruïni.
Vegeu també: Film Vida Maria: resum i anàlisiSer feliç és reconèixer que val
una vida que val la pena malgrat tots els
reptes, malentesos i períodes
de crisi.
Ser feliç és deixar de ser víctima de
problemes i esdevenir un autor
de la pròpia història. És creuar
deserts fora de tu mateix, però poder
trobar un oasi al fons de
la teva ànima.
És donar gràcies a Déu per cada matí
pel miracle de la vida.
Ser feliç és no tenir por dels propis
sentiments.
Vegeu també: 12 cites d'El Petit Príncep interpretadesÉs saber parlar de tu mateix.
És tenir el coratge d'escoltar un "no".
És tenir la confiança per rebre
crítiques, encara que sigui injusta.
Trampolines. ?
Me'ls guardo tots, algun dia faré
un castell...
Nemo Nox, l'autor de la frase
Nemo Nox és el pseudònim que utilitza un blogger brasiler nascut l'any 1963.
El seu primer bloc es va anomenar Diário da Megalópole , es va llançar el març de 1998 i es va crear pàgina per pàgina en HTML, a través de un editor de text, per ser publicat posteriorment mitjançant FTP. Quan va començar Nemo, no hi havia plataformes de blocs.
Nemo Nox va ser un dels pioners en els blocs.univers dels blogs al Brasil.
Poc es divulga sobre el creador -per exemple, ni tan sols el seu nom real és públic-, però sabem que va néixer a Santos i es va traslladar als Estats Units fa molts anys.
Professionalment, Nemo Nox treballa com a escriptor, director comercial, dissenyador web i fotògraf.
Nemo Nox, poc se sap del veritable autor de "Pedras no Caminho? tots, un dia vaig a construir un castell..."
El seu bloc, titulat A Fistful of Pixels , mantingut entre gener de 2001 i gener de 2011, va ser un dels cinc finalistes de el premi anual Bloggies al Millor weblog llatinoamericà.
Vegeu també: Frase Coneix-te a tu mateix
