Betsjutting fan de útdrukking Stiennen yn 'e wei? Ik hâld se allegear.

De ferneamde útdrukking "Stienen yn 'e wei? Ik hâld se allegear, ien dei sil ik in kastiel bouwe ..." wurdt normaal fersin taskreaun oan de Portugeeske dichter Fernando Pessoa (1888-1935).

De set fan sinnen hjirboppe wie yn 'e praktyk skreaun troch Nemo Nox, in Braziliaanske blogger.

De skepping dêrfan waard replikearre ad eternum - it is net wis bekend noch wannear noch wa't de fersprieding begon - mei de hantekening fan Fernando Pessoa, as wie it in apokryfe tekst.

Letter waard it sitaat fan Nox opnommen as it sabeare lêste diel fan in tekst fan de Braziliaanske skriuwer Augusto Cury.

Betsjutting fan de útdrukking "Stenen op 'e wei? Ik hâld se allegear."

Stitsjes yn 'e wei? Ik hâld se allegear, op in dei sil ik in kastiel bouwe...

De útdrukking giet oer trije ûnderskate tiden: ferline, hjoed en takomst.

Oan de iene kant hat de skriuwer it oer syn ferline ûnderfiningen en erkent dat syn drege ûnderfinings lieten oantinkens en hurde tekens. De fraach is: wat te dwaan mei dizze oantinkens?

It twadde diel fan 'e tekst wiist op it behâld en ûnderhâld fan dizze oantinkens, ynklusyf en benammen dejinge dy't min wiene. De minne oantinkens, it ûnfoarsjoene - dat wol sizze de stroffelstiennen -, riedt de skriuwer oan, moatte net fergetten mar bewarre wurde.

De konklúzje fan de redenearring wiist op de takomst: út de drege ûnderfiningen fan it ferline en de littekens lofts, it yndividu dy't draacht desokke stiennen hawwe materiaal om in prachtige takomst te bouwen. It kastiel is in metafoar foar in kânsrike takomst.

De ynspirearjende tekst besiket de lêzer it bewustwêzen by te bringen dat ûnnoflike ûnderfiningen ferwurke wurde moatte en nedich binne om in goed plak te berikken.

De bedoeling fan it skriuwen is tige motivearjend en fertaalt foar de lêzer in optimistyske opfetting, in idee dat it de muoite wurdich is om foarút te gean nettsjinsteande de obstakels dy't yn it midden ferskine fan it paad.

De oarsprong fan de tekst en de proliferaasje fan de sin op it ynternet

Hoewol't it wurdt taskreaun oan de grutte dichter Fernando Pessoa (1888-1935), it koarte úttreksel eins heart ta in ûnbekende auteur Brazyljaanske keunstner mei de namme Nemo Nox.

Yn in post publisearre op syn blog Foar in hânfol piksels nimt Nemo Nox it auteurskip fan 'e sin oan en ferklearret de kontekst fan skepping :

Begjin 2003, oerstjoer mei de obstakels dy't ik tsjinkaam en besykje in bytsje optimistysk te wêzen, skreau ik hjir dizze trije sinnen: "Stikken yn 'e wei? Ik hâld se allegear. Ien dei sil ik bouwe in kastiel." Ik tocht der net mear oer oant ik koartlyn begon e-mails te ûntfangen dy't my frege om te befêstigjen dat ik de skriuwer fan it úttreksel wie.

De blogger sei ek dat de útdrukkingen publisearre yn syn firtuele deiboek, dat hie al duorre fiif jier, einige mei it brekken fan de barriêre fan harren romte en proliferated troch de meast ferskillende middels binnen deynternet:

Blykber krige it trio fan útdrukkingen in eigen libben en ferspraat oer it Portugeesktalige ynternet mei fariaasjes yn ynterpunksje en taskriuwing fan auteurskip. It begon te ferskinen as de titel fan in fotolog (ik haw al in heal dozen fûn mei dizze namme) en as in anonime sitaat yn 'e fuottekst fan berjochten (yn ferskate online debatforums).

Soe it in wêze gefal fan ûnbewust plagiaat?

De skepping waard sa besprutsen dat de auteur sels twifele oan syn auteurskip.

Nemo wie benaud oer de mooglikheid om yn in soarte fan ûnbewust plagiaat te fallen, nei mooglik parafrasearre skeppingen fan Pessoa of Drummond, skriuwer fan it ferneamde gedicht No Meio do Caminho, dêr't ek de klam op it belang fan de stien stiet.

De skepper besleat doe in yngeand ûndersyk te dwaan op syk nei mooglike ynfloeden en berikte de folgjende konklúzje:

Ik haw de gedichten fan 'e Pessoa besjoen op syk nei stiennen en kastielen, mar ik koe neat fine dat op ôfstân fergelykber wie mei de oanbelangjende passaazje. Ik skoarde de heteronimen en fûn de stienwachter ek net. Yn alle gefallen soe it nuver wêze foar Pessoa om Drummond op dizze wize oanhelle te hawwen en dat it feit net troch wittenskippers oan beide kanten fan 'e Atlantyske Oseaan breed bekend makke waard. Oan 'e ein, oant it tsjinoerstelde, haw ik mysels oertsjûge dat ik it wie dy't dy rigels skreau.

It feit is dat dizze koarte sinnen, sûnder mis, de skepping wiene fan Nemo Nox dy'tkrige de grutste gefolgen (alhoewol't it meastentiids sûnder dat him de eare taskreaun waard).

Nettsjinsteande in geweldige ûntfangst fan it publyk, is de blogger net krekt grutsk op syn skepping:

In oar grappich ding is dat ik net iens grutsk fiel dat ik dit skreaun ha, it liket my hjoed noch in bytsje corny, lykas dy motivearjende posters mei moaie plaatsjes en optimistyske útdrukkingen. Ik bin sels fernuvere dat se Paulo Coelho gjin auteurskip taskreaun hawwe.

De takomst fan sitaat

Yn syn tekst, publisearre trije jier nei "Pedras no Caminho", konkludearret de skriuwer dat hy sil net yn striid wêze mei dejingen dy't it reprodusearje sûnder de eare te jaan.

Bewust fan de ûnmooglikheid om elk type tekst op it ynternet te kontrolearjen, fertelt Nemo op in humoristyske en ironyske manier oer plannen foar de takomst:

En no? De sinnen steane der út, ik sil der net om stride, wa't sizze wol dat se fan Pessoa, Veríssimo of Jabor binne, fiel frij. Ferkearde taskriuwings? Ik hâld se allegear. Op in dei sil ik in proefskrift skriuwe.

Sûndere gedicht fan Augusto Cury mei de lêste fersen fan Nemo Nox

De taeigening fan it sitaat fan Nox waard opnaam troch in ûnbekende persoan, en waard ien fan de lêste sinnen út in tekst fan de Brazyljaanske skriuwer Augusto Cury.

De hybride skepping - dy't úttreksels út Cury gearfoege mei útdrukkingen fan Nox - waard taskreaun oan it nijsgjirrige skriuwerskip fan FernandoPersoan. It wie ek op dizze wize dat de fersen fermannichfâldigje oer it netwurk, ferlieze harren echte autorial fuotprint:

Ik kin hawwe gebreken, libje anxiously

en wurde soms yrritearre mar

Ik ferjit net dat myn libben it

grutste bedriuw yn 'e wrâld is, en ik kin

foarkomme dat it fallyt giet.

Gelokkich wêze is te erkennen dat it is it wurdich

in libbenswearde nettsjinsteande alle

útdagings, misferstannen en perioaden

fan krisis.

Gelokkich wêze is ophâlde mei slachtoffer te wêzen fan

problemen en wurde in skriuwer

fan de skiednis sels. It krúst

woastynen bûten josels, mar kinne

in oaze fine yn 'e djipten fan

jo siel.

It is God te tankjen foar elke moarn

foar it wûnder fan it libben.

Gelokkich wêze is net bang wêze foar jo eigen

gefoelens.

It is witte hoe't jo oer josels prate moatte.

It is de moed hawwe om in "nee" te hearren.

It is it fertrouwen hawwe om

krityk te ûntfangen, sels as it ûnearlik is.

Stapstiennen ?

Ik hâld se allegear, op in dei sil ik

in kastiel bouwe...

Nemo Nox, de skriuwer fan de útdrukking

Nemo Nox is it pseudonym dat brûkt wurdt troch in Braziliaanske blogger berne yn 1963.

Syn earste blog waard Diário da Megalópole neamd, it waard lansearre yn maart 1998 en waard side foar side makke yn HTML, fia in tekstbewurker, om letter te publisearjen fia FTP. Doe't Nemo begon, wiene d'r gjin blogplatfoarms.

Nemo Nox wie ien fan 'e pioniers yn bloggen.universum of blogs in Brazil.

Oer de skepper wurdt net folle bekend makke - bygelyks net iens syn echte namme is iepenbier -, mar wy witte dat hy berne is yn Santos en in protte jierren lyn nei de Feriene Steaten ferhuze.

Profesjoneel wurket Nemo Nox as skriuwer, kommersjeel direkteur, webûntwerper en fotograaf.

Nemo Nox, net folle is bekend oer de wiere skriuwer fan "Pedras no Caminho? Ik hâld se allegearre, op in dei sil ik in kastiel bouwe ..."

Syn blog, mei de titel A Fistful of Pixels , ûnderhâlden tusken jannewaris 2001 en jannewaris 2011, wie ien fan fiif finalisten foar de jierlikse Bloggies-priis yn it Best Latynsk-Amerikaanske weblog.

Sjoch ek: Phrase Know yourself