Význam slovného spojenia Kamene na ceste? Nechávam si ich všetky.

Slávna veta "Kamene na ceste? Všetky si nechám, jedného dňa postavím hrad..." sa často nesprávne pripisuje portugalskému básnikovi Fernandovi Pessoovi (1888-1935).

Uvedený súbor modlitieb napísal brazílsky bloger Nemo Nox.

Jeho výtvor bol replikovaný ad eternum - Nie je isté, ani kedy, ani kto začal s týmto zverejňovaním - s podpisom Fernanda Pessoa, akoby išlo o apokryfný text.

Noxov citát bol neskôr zaradený ako údajná záverečná časť textu brazílskeho autora Augusta Curyho.

Význam frázy "Kamene na ceste? Všetky si nechávam."

Kamene na ceste? Všetky si nechám, jedného dňa si postavím hrad...

Táto veta zahŕňa tri rôzne časy: minulý, prítomný a budúci.

Na jednej strane autor hovorí o svojich minulých skúsenostiach a priznáva, že jeho ťažké zážitky zanechali spomienky a ťažké stopy. Otázka znie: čo s týmito spomienkami robiť?

Druhá časť textu poukazuje na uchovávanie a udržiavanie týchto spomienok, vrátane a hlavne tých zlých. Na zlé spomienky, nepredvídané udalosti - teda kamene v ceste - autor radí nezabúdať, ale uchovávať ich.

Záver úvahy poukazuje na budúcnosť: z ťažkých skúseností z minulosti a z jaziev, ktoré po nich zostali, má jednotlivec, ktorý nesie tieto kamene, materiál na vybudovanie nádhernej budúcnosti. Hrad je metaforou sľubnej budúcnosti.

Text inšpirujúce sa snaží čitateľovi vštepiť vedomie, že nepríjemné zážitky treba spracovať a že sú potrebné na to, aby sme sa dostali na dobré miesto.

Zámer písania je veľmi motivačné a prekladá čitateľovi koncepciu optimista Pocit, že sa oplatí napredovať napriek prekážkam, ktoré sa na ceste objavia.

Pôvod textu a rozšírenie frázy na internete

Hoci sa pripisuje veľkému básnikovi Fernandovi Pessoovi (1888-1935), krátky úryvok v skutočnosti patrí neznámemu brazílskemu autorovi menom Nemo Nox.

V príspevku uverejnenom na jeho blogu Pre hŕstku pixelov Nemo Nox predpokladá autorstvo tohto výrazu a vysvetľuje kontext jeho vzniku:

Začiatkom roka 2003 som sem, nahnevaný prekážkami, s ktorými som sa stretával, a snažiac sa byť trochu optimistom, napísal tieto tri vety: "Kamene na ceste? Všetky si nechám. Jedného dňa postavím hrad." Už som o tom neuvažoval, až kým som nedávno nezačal dostávať e-maily, v ktorých ma žiadali, aby som potvrdil, že som autorom tejto malej vety.

Bloger tiež uviedol, že vety uverejnené v jeho virtuálnom denníku, ktorý viedol päť rokov, nakoniec prelomili bariéru jeho priestoru a rozšírili sa najrôznejšími spôsobmi na internete:

Trojica viet si zjavne žila vlastným životom a rozšírila sa po portugalsky hovoriacom internete s variáciami v interpunkcii a pripisovaní autorstva. Začala sa objavovať ako názov fotológií (našiel som ich už pol tucta s týmto názvom) a ako anonymné citáty v poznámkach pod čiarou správ (na rôznych internetových diskusných fórach).

Išlo by o prípad nevedomého plagiátorstva?

O tomto diele sa hovorilo tak, že sám autor dokonca spochybnil jeho autorstvo.

Nemo sa obával, že sa mohol dopustiť akéhosi nevedomého plagiátorstva, keď možno parafrázoval výtvory samotného Pessou alebo Drummonda, autora slávnej básne No Meio do Caminho, ktorá rovnako zdôrazňuje význam kameňa.

Tvorca sa potom rozhodol uskutočniť hĺbkový výskum zameraný na hľadanie možných vplyvov a dospel k nasledujúcim záverom:

Prehľadal som Pessoaove básne a hľadal kamene a hrady, ale nenašiel som nič, čo by sa aspoň vzdialene podobalo spomínanej pasáži. Prehľadal som heteronymá a nenašiel som ani strážcu kameňov. V každom prípade by bolo zvláštne, keby Pessoa takto citoval Drummonda a táto skutočnosť by sa nerozšírila medzi bádateľmi na oboch stranách Atlantiku. Každopádne som sa presvedčil, že kým nedokážuNaopak, že som to bol ja, kto napísal tieto riadky.

Faktom je, že tieto krátke frázy boli bezpochyby výtvorom Nema Noxa, ktorému sa dostalo najväčšieho ohlasu (aj keď väčšinou bez toho, aby sa mu dostalo náležitého uznania).

Napriek tomu, že sa stretol s veľkým ohlasom verejnosti, bloger nie je na svoj výtvor práve hrdý:

Ďalšia smiešna vec je, že sa ani necítim hrdý na to, že som to napísal, pripadá mi to trochu gýčové, ako tie motivačné plagáty s peknými obrázkami a optimistickými frázami. Dokonca ma prekvapuje, že nepripísali autorstvo Paulo Coelhovi.

Budúcnosť citovania

Vo svojom texte, ktorý vyšiel tri roky po knihe Kamene na ceste, autor uzatvára, že nepôjde do konfliktu s tými, ktorí ho budú reprodukovať bez toho, aby ho náležite ocenili.

Nemo si je vedomý nemožnosti kontrolovať akýkoľvek druh textu na internete a o plánoch do budúcnosti hovorí vtipným a ironickým spôsobom:

A teraz? Tie vety sú tam, nebudem sa o ne biť, kto chce povedať, že sú od Pessoa, Veríssima alebo Jabora, nech si posvieti. Nesprávne atribúty? Všetky si nechám. Jedného dňa napíšem diplomovú prácu.

Údajná báseň Augusta Curyho so záverečnými veršami Nemo Nox

Noxov citát si dokonca neznáma osoba privlastnila a zaradila ho do posledných viet textu brazílskeho spisovateľa Augusta Curyho.

Hybridný výtvor, v ktorom sa miešajú pasáže z Curyho s frázami z Noxa, bol pripísaný zvláštnemu autorstvu Fernanda Pessoa:

Môžem mať chyby, žiť úzkostlivo

a niekedy sa hnevať, ale

Nezabúdam, že môj život je

najväčšiu spoločnosť na svete a môžem

zabrániť jej bankrotu.

Byť šťastný znamená uvedomiť si, že stojí za to

stojí za to žiť napriek všetkým

výzvy, nedorozumenia a obdobia

kríza.

Byť šťastný znamená prestať byť obeťou

problémy a stať sa autorom

vlastnej histórie. Je to prejsť

púšte mimo seba, ale byť schopný

nájsť oázu v hĺbke

vašu dušu.

Každé ráno ďakuje Bohu

pre zázrak života.

Byť šťastný znamená nebáť sa vlastného

pocity.

Je to vedieť o sebe hovoriť.

Je to odvaha počuť "nie".

Je to istota, že dostanete

kritiku, aj keď je nespravodlivá.

Kamene v ceste?

Všetky si ich nechám, jedného dňa ich postavím

hrad...

Nemo Nox, autor frázy

Nemo Nox je pseudonym brazílskeho blogera narodeného v roku 1963.

Jej prvý blog sa volal Denník megalopolisu, bol spustený v marci 1998 a bol vytváraný stránku po stránke v HTML prostredníctvom textového editora a následne publikovaný prostredníctvom FTP. V čase, keď Nemo začínal, neexistovali platformy pre blogy.

Nemo Nox bol jedným z priekopníkov blogovania v Brazílii.

O tvorcovi sa vie len málo - napríklad jeho pravé meno nie je zverejnené -, ale vieme, že sa narodil v Santose a pred mnohými rokmi sa presťahoval do Spojených štátov.

Profesionálne Nemo Nox pracuje ako spisovateľ, reklamný režisér, webdizajnér a fotograf.

Nemo Nox, o skutočnom autorovi piesne "Kamene na ceste? Všetky si nechám, jedného dňa postavím hrad..." sa vie len málo.

Jeho blog s názvom Za hrsť pixelov ktorý viedol od januára 2001 do januára 2011, bol jedným z piatich finalistov výročnej ceny Bloggies v kategórii Najlepší latinskoamerický weblog.

Pozri tiež: Fráza Poznaj sám seba