Съдържание
Известната фраза "Камъни по пътя? Всички ги пазя, един ден ще построя замък..." често погрешно се приписва на португалския поет Фернандо Песоа (1888-1935).
Горният набор от молитви всъщност е написан от бразилския блогър Nemo Nox.
Неговото творение е възпроизведено ad eternum - Не се знае със сигурност нито кога, нито кой е започнал разгласяването - с подписа на Фернандо Песоа, сякаш става дума за апокрифен текст.
По-късно цитатът на Нокс е включен като предполагаема заключителна част от текст на бразилския писател Аугусто Кури.
Значение на фразата "Камъни по пътя? Аз ги пазя всичките".
Камъни по пътя? Запазвам ги всички, един ден ще построя замък...
Изречението обхваща три различни времена: минало, сегашно и бъдеще.
От една страна, авторът разказва за миналите си преживявания и признава, че трудните му преживявания са оставили спомени и тежки следи. Въпросът е: какво да се прави с тези спомени?
Втората част на текста насочва към запазването и поддържането на тези спомени, включително и особено на лошите. Лошите спомени, непредвидените събития - тоест камъните по пътя - съветва авторът, не трябва да се забравят, а да се съхранят.
Заключението на разсъжденията насочва към бъдещето: от трудните преживявания в миналото и белезите, оставени зад тях, човекът, който носи тези камъни, има материал за изграждане на прекрасно бъдеще. Замъкът е метафора за обещаващо бъдеще.
Текстът вдъхновяващ се опитва да внуши на читателя, че неприятните преживявания трябва да бъдат преработени и са необходими, за да се стигне до добро място.
Намерението на писането е силно мотивационен и превежда на читателя представа за оптимист Чувството, че си струва да се движите напред въпреки препятствията, които се появяват по пътя.
Произходът на текста и разпространението на фразата в интернет
Въпреки че се приписва на великия поет Фернандо Песоа (1888-1935), краткият откъс всъщност принадлежи на неизвестен бразилски автор на име Немо Нокс.
В публикация, публикувана в неговия блог За шепа пиксели Nemo Nox приема авторството на фразата и обяснява контекста на нейното създаване:
В началото на 2003 г., раздразнен от препятствията, които срещах, и опитвайки се да бъда малко оптимист, написах тук тези три изречения: "Камъни по пътя? Всички ги пазя. Един ден ще построя замък." Не се замислих повече за това, докато наскоро не започнах да получавам имейли с молба да потвърдя, че аз съм авторът на малкото изречение.
Блогърът каза още, че фразите, публикувани във виртуалния му дневник, който се води от пет години, в крайна сметка са прекрачили бариерата на неговото пространство и са се разпространили по най-различни начини в интернет:
Очевидно тройката фрази заживя свой собствен живот и се разпространи из португалоезичния интернет с вариации в пунктуацията и приписването на авторството. Започна да се появява като заглавие на фотография (вече открих половин дузина с това име) и като анонимни цитати в бележки под линия (в различни онлайн дискусионни форуми).
Дали това е случай на несъзнателно плагиатство?
За творбата се говори толкова много, че самият автор дори поставя под съмнение авторството ѝ.
Вижте също: 52-те най-добри комедийни филма, които трябва да видитеНемо се опасява, че може да е изпаднал в несъзнателно плагиатство, като вероятно е перифразирал творби на самия Песоа или на Дръмонд, автор на известната поема No Meio do Caminho, която също така подчертава значението на камъка.
След това авторът решава да направи задълбочено проучване в търсене на възможни влияния и стига до следното заключение:
Претърсих стихотворенията на Песоа в търсене на камъни и замъци, но не открих нищо, което да е поне малко подобно на въпросния пасаж. Претърсих хетеронимите и също не открих пазителя на камъните. Във всеки случай би било странно Песоа да е цитирал Дръмонд по този начин и фактът да не е бил широко разпространен от учените от двете страни на Атлантика. Така или иначе, убеждавах се аз, докато не докажатНапротив, че аз самият съм написал тези редове.
Факт е, че тези кратки фрази без съмнение са творението на Nemo Nox, което получи най-голям отзвук (макар и в повечето случаи без да му се отдаде дължимото).
Въпреки че намира огромен прием от страна на публиката, блогърът не се гордее с творението си:
Другото смешно нещо е, че дори не се чувствам горд, че съм написал това, струва ми се малко кичозно, като онези мотивационни плакати с красиви картинки и оптимистични фрази. Дори се учудвам, че не са приписали авторството на Паулу Коелю.
Бъдещето на цитирането
В текста си, публикуван три години след "Камъни по пътя", авторът заключава, че няма да влезе в конфликт с онези, които го възпроизвеждат, без да му отдадат дължимото.
Съзнавайки невъзможността да се контролира какъвто и да е текст в интернет, Немо разказва за плановете за бъдещето по хумористичен и ироничен начин:
А сега? Изреченията са си там, няма да се боря за тях, който иска да каже, че са от Песоа, Верисимо или Жабор, да си гостува. Неправилни атрибуции? Пазя си ги всичките. Един ден ще напиша дисертация.
Предполагаемо стихотворение на Аугусто Кури с последните стихове на Nemo Nox
Цитатът на Nox е дори включен от неизвестно лице в последните изречения на текст на бразилския писател Аугусто Кури.
Хибридната творба, в която се смесват пасажи от "Кури" с фрази от "Нокс", се приписва на Фернандо Песоа:
Може да имам недостатъци, да живея тревожно
и понякога се ядосвам, но
Не забравям, че животът ми е
най-голямата компания в света и мога да
да предотврати фалита му.
Да бъдеш щастлив означава да признаеш, че си струва да
си струва да се живее въпреки всички
предизвикателства, недоразумения и периоди
Вижте също: Филмови жанрове: 8 вида филми и примерикриза.
Да бъдеш щастлив означава да спреш да бъдеш жертва на
проблеми и станете автор
на собствената си история. Това е да се премине през
пустини извън себе си, но да бъде в състояние да
да намерите оазис в дълбините на
душата ви.
Всяка сутрин благодарим на Бога.
за чудото на живота.
Да бъдеш щастлив означава да не се страхуваш от собствената си
чувства.
Това е умението да говорите за себе си.
Това е смелостта да чуеш "не".
Това е сигурността да получите
критика, дори да е несправедлива.
Камъни по пътя?
Пазя ги всички, един ден ще ги построя
замък...
Nemo Nox, авторът на фразата
Nemo Nox е псевдонимът, използван от бразилски блогър, роден през 1963 г.
Първият ѝ блог се наричаше Дневник на мегаполиса, стартира през март 1998 г. и се създаваше страница по страница в HTML, чрез текстов редактор, а след това се публикуваше чрез FTP. По времето, когато Nemo стартира, нямаше платформи за блогове.
Nemo Nox е един от пионерите във вселената на блоговете в Бразилия.
Малко се знае за създателя - истинското му име например дори не е публично известно - но знаем, че е роден в Сантос и се е преместил в Съединените щати преди много години.
Професионално Nemo Nox работи като писател, рекламен режисьор, уеб дизайнер и фотограф.
Nemo Nox, малко се знае за истинския автор на "Камъни по пътя? Пазя ги всички, един ден ще построя замък...".
Неговият блог, озаглавен За една шепа пиксели поддържан между януари 2001 г. и януари 2011 г., е един от петте финалисти за годишната награда Bloggies в категорията "Най-добър латиноамерикански уеблог".
Виж също: Фраза Познай себе си
