Pomen besedne zveze Kamni na poti? Vse jih imam.

Slavni stavek "Kamni na poti? Vse jih hranim, nekega dne bom zgradil grad ..." pogosto napačno pripisujejo portugalskemu pesniku Fernandu Pessoi (1888-1935).

Zgornji sklop molitev je dejansko napisal brazilski bloger Nemo Nox.

Njegova stvaritev je bila ponovljena ad eternum - Ne ve se zagotovo, ne kdaj ne kdo je začel razkrivanje - s podpisom Fernanda Pessoe, kot da bi šlo za apokrifno besedilo.

Noxov citat je bil pozneje vključen kot domnevni zadnji del besedila brazilskega avtorja Augusta Curyja.

Pomen besedne zveze "Kamni na poti? Vse jih imam."

Kamni na poti? Vse hranim, nekega dne bom zgradil grad...

Stavek zajema tri različne čase: pretekli, sedanji in prihodnji.

Po eni strani avtor govori o svojih preteklih izkušnjah in priznava, da so mu težke izkušnje pustile spomine in težke sledi. Vprašanje je: kaj storiti s temi spomini?

Drugi del besedila je usmerjen k ohranjanju in vzdrževanju teh spominov, tudi in predvsem slabih. slabih spominov, nepredvidenih dogodkov - torej kamnov na poti - avtor svetuje, naj ne pozabimo, ampak jih ohranimo.

Zaključek razmišljanja kaže na prihodnost: iz težkih izkušenj preteklosti in brazgotin, ki so ostale, ima posameznik, ki nosi te kamne, material za gradnjo čudovite prihodnosti. Grad je prispodoba za obetavno prihodnost.

Besedilo navdihujoče poskuša bralcu vcepiti zavedanje, da je neprijetne izkušnje treba predelati in da so nujne, da pridemo do dobrega.

Namen pisanja je zelo motivacijski in za bralca prevede koncept optimist Občutek, da je vredno napredovati kljub oviram, ki se pojavijo na poti.

Izvor besedila in razširjenost besedne zveze na internetu

Čeprav ga pripisujejo velikemu pesniku Fernandu Pessoi (1888-1935), kratek odlomek v resnici pripada neznanemu brazilskemu avtorju z imenom Nemo Nox.

V prispevku, objavljenem na njegovem blogu Za peščico pikslov Nemo Nox prevzame avtorstvo besedne zveze in pojasni kontekst njenega nastanka:

V začetku leta 2003 sem, razdražena zaradi ovir, na katere sem naletela, in skušajoč biti malce optimistična, tu zapisala te tri stavke: "Kamni na poti? Vse jih obdržim. Nekega dne bom zgradila grad." O tem nisem več razmišljala, dokler nisem pred kratkim začela prejemati elektronskih sporočil, v katerih so me prosili, naj potrdim, da sem avtorica tega stavka.

Bloger je še povedal, da so stavki, objavljeni v njegovem virtualnem dnevniku, ki je tekel pet let, presegli pregrado njegovega prostora in se razširili na najrazličnejše načine na internetu:

Očitno je trojica stavkov zaživela svoje življenje in se razširila po portugalsko govorečem spletu z različicami v ločilih in pripisovanju avtorstva. Začela se je pojavljati kot naslov fotologije (našel sem jih že pol ducata s tem imenom) in kot anonimni citati v opombah pod črto (na različnih spletnih forumih).

Ali gre za nezavedno plagiatorstvo?

O stvaritvi se je tako govorilo, da je avtor sam dvomil o njenem avtorstvu.

Nemo je bil zaskrbljen, da je morda padel v nezavedno plagiatorstvo, saj je morda parafraziral stvaritve Pessoe ali Drummonda, avtorja znamenite pesmi No Meio do Caminho, ki prav tako poudarja pomen kamna.

Ustvarjalec se je nato odločil za poglobljeno raziskavo o možnih vplivih in prišel do naslednjega zaključka:

Preiskal sem Pessoaove pesmi v iskanju kamnov in gradov, vendar nisem našel ničesar, kar bi bilo vsaj približno podobno zadevnemu odlomku. prebrskal sem heteronime in prav tako nisem našel čuvaja kamnov. vsekakor bi bilo čudno, če bi Pessoa na ta način citiral Drummonda in tega dejstva ne bi razširili znanstveniki na obeh straneh Atlantika. kakorkoli, sem se prepričal, dokler ne dokažejoNasprotno, da sem te vrstice napisal jaz sam.

Dejstvo je, da so bili ti kratki stavki nedvomno stvaritev Nema Noxa, ki je bila deležna največjega odmeva (čeprav največkrat brez ustreznega priznanja).

Čeprav je bloger naletel na velik odziv javnosti, na svojo stvaritev ni ravno ponosen:

Še ena smešna stvar je, da niti nisem ponosen, da sem to napisal, saj se mi zdi nekoliko lažno, kot tisti motivacijski plakati z lepimi slikami in optimističnimi frazami. Čudim se celo, da avtorstva niso pripisali Paulu Coelhu.

Prihodnost navajanja

V besedilu, ki je izšlo tri leta po knjigi Kamni na poti, avtor ugotavlja, da ne bo šel v spor s tistimi, ki ga bodo reproducirali, ne da bi mu pripisali zasluge.

Nemo se zaveda, da je nemogoče nadzorovati kakršno koli besedilo na internetu, zato o načrtih za prihodnost govori na humoren in ironičen način:

In zdaj? Stavki so tam zunaj, ne bom se boril zanje, kdor hoče reči, da so od Pessoe, Veríssima ali Jaborja, naj bo moj gost. Nepravilni atributi? Vse jih obdržim. Nekega dne bom napisal diplomsko nalogo.

Domnevna pesem Augusta Curyja z zadnjimi verzi pesmi Nemo Nox

Prilastitev Noxovega citata je neznana oseba vključila celo v zadnje stavke besedila brazilskega pisatelja Augusta Curyja.

Hibridna stvaritev, v kateri se prepletajo odlomki iz Curyja in stavki iz Noxa, je bila pripisana nenavadnemu avtorstvu Fernanda Pessoe:

Morda imam napake, živim v skrbeh

in se včasih razjezite, vendar

Ne pozabim, da je moje življenje

največje podjetje na svetu in lahko

preprečiti njen stečaj.

Biti srečen pomeni spoznati, da je vredno

vredno živeti kljub vsem

izzivi, nesporazumi in obdobja

kriza.

Biti srečen pomeni prenehati biti žrtev

težave in postanite avtor

lastne zgodovine. To je iti skozi

puščave zunaj sebe, ampak da bi lahko

najti oazo v globinah

vašo dušo.

Vsako jutro se zahvaljuješ Bogu.

za čudež življenja.

Biti srečen pomeni ne bati se lastnih

čustva.

Znanje, kako govoriti o sebi.

To je pogum, da slišite "ne".

To je varnost, da prejmete

kritike, tudi če so nepravične.

Kamni na poti?

Vse jih hranim, nekega dne jih bom zgradil

grad...

Nemo Nox, avtor stavka

Nemo Nox je psevdonim brazilskega blogerja, rojenega leta 1963.

Njen prvi blog se je imenoval Dnevnik megalopolisa, je začel delovati marca 1998 in je bil ustvarjen stran za stranjo v jeziku HTML prek urejevalnika besedila, nato pa objavljen prek protokola FTP. V času, ko je Nemo začel delovati, ni bilo platform za bloge.

Nemo Nox je bil eden od pionirjev blogov v Braziliji.

O ustvarjalcu ni veliko znanega - njegovo pravo ime na primer sploh ni objavljeno -, vemo pa, da se je rodil v Santosu in se pred leti preselil v Združene države Amerike.

Profesionalno Nemo Nox dela kot pisec, komercialni direktor, spletni oblikovalec in fotograf.

Nemo Nox, o resničnem avtorju pesmi "Kamni na poti? Vse jih hranim, nekoč bom gradil grad..." je malo znanega.

Njegov blog z naslovom Za peščico pikslov ki ga je vodil med januarjem 2001 in januarjem 2011, je bil eden od petih finalistov za letno nagrado Bloggies v kategoriji najboljši latinskoameriški spletni dnevnik.

Glej tudi: Fraza Spoznaj samega sebe