Sommario
La famosa frase "I sassi nel cammino? Li tengo tutti, un giorno costruirò un castello..." è spesso erroneamente attribuita al poeta portoghese Fernando Pessoa (1888-1935).
La serie di preghiere qui sopra è stata scritta da Nemo Nox, un blogger brasiliano.
La sua creazione è stata replicata ad eternum - Non si sa con certezza né quando né chi abbia iniziato la divulgazione - con la firma di Fernando Pessoa, come se fosse un testo apocrifo.
La citazione di Nox è stata successivamente inserita come presunta parte finale di un testo dell'autore brasiliano Augusto Cury.
Significato della frase "Pietre d'intralcio? Le tengo tutte".
Pietre d'intralcio? Le tengo tutte, un giorno costruirò un castello...
La frase comprende tre tempi distinti: passato, presente e futuro.
Da un lato l'autore parla delle sue esperienze passate e riconosce che le sue esperienze difficili hanno lasciato ricordi e segni duri. La domanda è: cosa fare con questi ricordi?
La seconda parte del testo punta alla conservazione e al mantenimento di questi ricordi, compresi e soprattutto quelli cattivi. I ricordi cattivi, gli imprevisti - cioè le pietre che si frappongono -, consiglia l'autore, non vanno dimenticati ma conservati.
La conclusione del ragionamento punta al futuro: dalle esperienze difficili del passato e dalle cicatrici lasciate, l'individuo che porta con sé queste pietre ha il materiale per costruire un futuro meraviglioso. Il castello è una metafora di un futuro promettente.
Il testo ispiratore cerca di infondere nel lettore la consapevolezza che le esperienze spiacevoli devono essere elaborate e sono necessarie per arrivare a un buon punto.
L'intenzione della scrittura è altamente motivazionale e traduce per il lettore una concezione ottimista La sensazione che valga la pena di andare avanti nonostante gli ostacoli che si presentano lungo il cammino.
L'origine del testo e la proliferazione della frase su Internet
Sebbene sia attribuito al grande poeta Fernando Pessoa (1888-1935), il breve brano appartiene in realtà a uno sconosciuto autore brasiliano chiamato Nemo Nox.
In un post pubblicato sul suo blog Per una manciata di pixel Nemo Nox ipotizza la paternità della frase e spiega il contesto della sua creazione:
All'inizio del 2003, infastidito dagli ostacoli che incontravo e cercando di essere un po' ottimista, scrissi qui queste tre frasi: "Pietre sulla strada? Le tengo tutte. Un giorno costruirò un castello". Non ci ho più pensato fino a quando, di recente, ho iniziato a ricevere e-mail che mi chiedevano di confermare che ero io l'autore della piccola frase.
Il blogger ha anche detto che le frasi pubblicate nel suo diario virtuale, che durava da cinque anni, hanno finito per rompere la barriera del suo spazio e sono proliferate attraverso i mezzi più diversi all'interno di Internet:
A quanto pare, la terna di frasi ha preso vita propria e si è diffusa su Internet in lingua portoghese con variazioni nella punteggiatura e nell'attribuzione della paternità. Ha iniziato a comparire come titolo di una fotologa (ne ho già trovate una mezza dozzina con questo nome) e come citazione anonima nelle note a piè di pagina (in vari forum di discussione online).
Si tratterebbe di un caso di plagio inconsapevole?
La creazione fu talmente chiacchierata che l'autore stesso ne mise in dubbio la paternità.
Nemo temeva di essere caduto in una sorta di plagio inconsapevole, avendo forse parafrasato creazioni dello stesso Pessoa o di Drummond, autore della famosa poesia No Meio do Caminho, che sottolinea ugualmente l'importanza della pietra.
Il creatore ha quindi deciso di fare una ricerca approfondita alla ricerca di possibili influenze ed è giunto alla seguente conclusione:
Ho cercato nelle poesie di Pessoa pietre e castelli, ma non ho trovato nulla di lontanamente simile al passo in questione. Ho setacciato gli eteronimi e non ho trovato nemmeno il custode delle pietre. Sarebbe strano, in ogni caso, che Pessoa abbia citato Drummond in questo modo e che il fatto non sia stato ampiamente diffuso dagli studiosi di entrambe le sponde dell'Atlantico. In ogni caso, mi sono convinto, fino a quando non proveranno ilAl contrario, che sono stato io stesso a scrivere quelle righe.
Il fatto è che queste brevi frasi sono state, senza dubbio, la creazione di Nemo Nox che ha avuto la maggiore ripercussione (anche se il più delle volte senza il dovuto merito).
Nonostante l'enorme accoglienza del pubblico, il blogger non è esattamente orgoglioso della sua creazione:
Un'altra cosa divertente è che non mi sento nemmeno orgoglioso di averlo scritto, mi sembra un po' dozzinale, come quei poster motivazionali con belle immagini e frasi ottimistiche. Mi sorprende persino che non ne abbiano attribuito la paternità a Paulo Coelho.
Il futuro della citazione
Nel suo testo, pubblicato tre anni dopo "Stones in the Way", l'autore conclude che non entrerà in conflitto con chi lo riproduce senza dargli il giusto credito.
Consapevole dell'impossibilità di controllare qualsiasi tipo di testo su Internet, Nemo parla dei piani per il futuro in modo umoristico e ironico:
Le frasi sono là fuori, non ho intenzione di litigare, chi vuole dire che sono di Pessoa, Veríssimo o Jabor, si accomodi. Le attribuzioni errate? Le tengo tutte. Un giorno scriverò una tesi.
Presunta poesia di Augusto Cury con i versi finali del Nemo Nox
L'appropriazione della citazione di Nox è stata addirittura incorporata da uno sconosciuto per diventare le ultime frasi di un testo dello scrittore brasiliano Augusto Cury.
Alla creazione ibrida - che mescola brani di Cury con frasi di Nox - è stata attribuita la curiosa paternità di Fernando Pessoa:
Posso avere dei difetti, vivere con ansia
e a volte mi arrabbio, ma
Non dimentico che la mia vita è
più grande azienda del mondo, e posso
evitare che vada in bancarotta.
Essere felici vuol dire riconoscere che vale la pena
vale la pena di vivere nonostante tutte le
sfide, incomprensioni e periodi
crisi.
Essere felici significa smettere di essere vittime di
problemi e diventare un autore
della propria storia, è passare attraverso la
deserti al di fuori di te stesso, ma essere in grado di
Guarda anche: Racconto Love, di Clarice Lispector: analisi e interpretazionetrovare un'oasi nelle profondità della
la vostra anima.
È ringraziare Dio ogni mattina
per il miracolo della vita.
Essere felici significa non avere paura del proprio
sentimenti.
È saper parlare di sé.
È avere il coraggio di sentire un "no".
È avere la sicurezza di ricevere un
critiche, anche se ingiuste.
Pietre d'intralcio?
Li conservo tutti, un giorno li costruirò
un castello...
Nemo Nox, l'autore della frase
Nemo Nox è lo pseudonimo utilizzato da un blogger brasiliano nato nel 1963.
Il suo primo blog si chiamava Diario di Megalopoli, è stato lanciato nel marzo 1998 ed è stato creato pagina per pagina in HTML, attraverso un editor di testo, e poi pubblicato via FTP. All'epoca in cui Nemo è nato, non esistevano piattaforme per i blog.
Nemo Nox è stato uno dei pionieri dell'universo dei blog in Brasile.
Si sa poco del creatore - il suo vero nome, ad esempio, non è nemmeno pubblico - ma sappiamo che è nato a Santos e si è trasferito negli Stati Uniti molti anni fa.
Professionalmente Nemo Nox lavora come scrittore, regista pubblicitario, webdesigner e fotografo.
Nemo Nox, poco si sa del vero autore di "Pietre sulla strada? Le conservo tutte, un giorno costruirò un castello...".
Guarda anche: Analisi e interpretazione della scultura Venere di MiloIl suo blog, intitolato Per un pugno di pixel mantenuto tra il gennaio 2001 e il gennaio 2011, è stato uno dei cinque finalisti del premio annuale Bloggies nella categoria Best Latin American Weblog.
Vedi anche: Frase Conosci te stesso
