Harti frasa Batu di jalan? Kuring ngajaga aranjeunna sadayana.

Frase anu kasohor "Batu di jalan? Kuring tetep sadayana, hiji dinten abdi bakal ngawangun puri ..." biasana salah dikaitkeun ka pujangga Portugis Fernando Pessoa (1888-1935).

The susunan kalimah di luhur aya dina prakna anu ditulis ku Nemo Nox, blogger Brasil.

Penciptaanna ditiron ad eternum - teu dipikanyaho pasti iraha jeung saha nu ngamimitian sosialisasina - kalayan ditandatanganan Fernando Pessoa, saolah-olah éta téks apokrif.

Engké, cutatan Nox diasupkeun salaku bagian ahir téks nu sakuduna dituju ku pangarang Brasil Augusto Cury.

Harti tina frasa "Batu di jalan? Kuring tetep kabeh. "

Batu di jalan? Kuring tetep kabeh, hiji poé kuring bakal ngawangun hiji puri...

Frasa ngawengku tilu kali béda: kaliwat, ayeuna jeung mangsa nu bakal datang.

Di hiji sisi, pangarang ngobrol ngeunaan pangalaman kaliwat sarta ngakuan yén pangalaman susah na ditinggalkeun kenangan sarta tanda teuas. Patarosanna nyaéta: naon anu kudu dilakukeun ku kenangan ieu?

Bagian kadua téks nunjuk ka konservasi sareng pangropéa kenangan ieu, kalebet sareng utamina anu goréng. Kenangan anu goréng, anu teu disangka-sangka - nyaéta anu ngahalangan -, pangarang mamatahan, ulah dipopohokeun, tapi tetep disimpen.

Kacindekan tina nalar nunjuk ka hareup: tina pangalaman susah jaman baheula jeung tapak tatu ditinggalkeun, individu anu nanggung tehbatu sapertos gaduh bahan pikeun ngawangun masa depan éndah. Benteng mangrupa métafora pikeun masa depan nu ngajangjikeun.

Téks inspiratif nyoba ngébréhkeun ka nu maca kasadaran yén pangalaman nu teu pikaresepeun kudu diolah jeung diperlukeun pikeun ngahontal tempat nu hadé.

Niat tulisan téh kacida motivational jeung narjamahkeun ka nu maca mangrupa optimis konsepsi, anggapan yén éta téh patut maju sanajan aya halangan anu muncul di tengah. tina jalur.

Asal-usul téks sareng proliferasi frasa dina internét

Sanaos dikaitkeun ka pujangga hébat Fernando Pessoa (1888-1935), kutipan ringkes saleresna. milik saurang pangarang anu teu dikenal seniman Brasil anu ngaranna Nemo Nox.

Dina tulisan anu dipedalkeun dina blogna Pikeun sakeupeul piksel , Nemo Nox nganggap pangarang frasa jeung ngajelaskeun kontéks ciptaan. :

Dina awal taun 2003, kesel ku halangan-halangan anu ku kuring disanghareupan sareng nyobian rada optimis, kuring nyerat tilu kalimat ieu di dieu: "Batu di jalan? Kuring tetep sadayana. Hiji dinten kuring bakal ngawangun. hiji puri." Kuring henteu mikir deui dugi ka ayeuna kuring mimiti nampi email anu naroskeun ka kuring pikeun mastikeun yén kuring panulis kutipan éta.

Blogger ogé nyarios yén frasa anu diterbitkeun dina buku harian virtualna, anu parantos aya. lima taun, réngsé nepi megatkeun panghalang spasi maranéhanana sarta proliferated ku cara paling béda dinainternét:

Tétéla, trio frasa nyandak kahirupan sorangan sarta sumebar ka sakuliah internét Portugis-diomongkeun kalawan variasi dina tanda baca sarta atribusi pangarang. Éta mimiti muncul salaku judul fotolog (kuring parantos mendakan satengah belasan nami ieu) sareng salaku kutipan anonim dina footer pesen (dina sababaraha forum debat online).

Naha éta kasus plagiarisme pingsan?

Ciptaan anu diomongkeun pisan yén pangarang malah nanya ka pangarangna.

Nemo hariwang ngeunaan kamungkinan murag kana jinis plagiarisme pingsan, parantos diparafrasekeun. kreasi ku Pessoa atawa Drummond, panulis sajak kawentar No Meio do Caminho, nu ogé nekenkeun pentingna batu.

Panyipta lajeng mutuskeun pikeun ngalakukeun panalungtikan di-jero néangan pangaruh mungkin tur ngahontal éta. kacindekan kieu:

Kuring marios sajak Pessoa pikeun milarian batu sareng kastil tapi kuring henteu mendakan naon waé anu mirip sareng petikan anu dimaksud. Kuring scoured nu heteronyms na teu manggihan penjaga batu ogé. Dina sagala hal, éta bakal aneh mun Pessoa geus dicutat Drummond ku cara kieu jeung kanyataan teu geus lega publicized ku sarjana dina dua sisi Atlantik. Tungtungna, nepi ka kabuktian sabalikna, kuring ngayakinkeun sorangan yén éta téh kuring nu nulis garis-garis éta.

Kanyataanana, kalimah-kalimah singget ieu, tanpa ragu, ciptaan Nemo Nox anu.narima repercussion greatest (sanajan lolobana waktu tanpa alatan kiridit keur attributed ka anjeunna).

Sanajan geus patepung jeung panarimaan badag ti masarakat, blogger teu persis bangga ciptaan na:

Lain hal lucu nyaeta kuring malah teu ngarasa reueus geus ditulis ieu, sigana kuring kiwari malah rada corny, kawas eta poster motivasi kalawan gambar geulis tur frasa optimistis. Kuring malah reuwas yén aranjeunna henteu ngahubungkeun pangarang ka Paulo Coelho.

Masa depan kutipan

Dina téksna, diterbitkeun tilu taun saatos "Pedras no Caminho", panulis nyimpulkeun yén anjeunna moal bentrok jeung jalma anu baranahan eta tanpa atribut kiridit alatan.

Sadar kana impossibility ngadalikeun sagala jenis téks dina internét, Nemo ceramah ngeunaan rencana pikeun mangsa nu bakal datang dina cara humoris tur ironis:

Sareng ayeuna? Ungkapan-ungkapan éta aya di luar, kuring henteu badé ngalawan aranjeunna, saha waé anu hoyong nyarios yén éta ti Pessoa, Veríssimo atanapi Jabor, raos bébas. Attributions salah? Kuring ngajaga aranjeunna sadayana. Dina hiji poe abdi bade nyerat skripsi.

Pantun anu disayogikeun ku Augusto Cury sareng bait-bait pamungkas Nemo Nox

Apropriasi kutipan Nox dilebetkeun ku jalmi anu teu dikenal, janten salah sahiji frasa panungtung tina téks ku panulis Brasil Augusto Cury.

Penciptaan hibrida - anu ngahijikeun petikan Cury sareng frasa ku Nox - dikaitkeun kana pangarang panasaran FernandoJalma. Ku cara kieu ogé ayat-ayat ngalobaan dina jaringan, kaleungitan tapak pangarang anu nyata:

Kuring tiasa gaduh cacad, hirup hariwang

sarta kadang-kadang jengkel tapi

Abdi henteu hilap yén kahirupan abdi mangrupikeun

perusahaan panggedéna di dunya, sareng abdi tiasa

nyegah bangkrut.

Bingah nyaéta ngakuan yén éta patut

hirup sanajan sagala

tantangan, salah paham jeung mangsa

krisis.

Nu jadi bagja téh eureun jadi korban

masalah jeung jadi pangarang

sajarah sorangan. Ieu meuntas

gurun di luar diri anjeun, tapi bisa

manggihan oasis di jerona

jiwa anjeun.

Ieu hatur nuhun ka Gusti pikeun unggal isuk

pikeun kaajaiban hirup.

Nu bagja teh lain sieun ku sorangan

parasaan sorangan.

Ieu nyaho kumaha carana nyarita ngeunaan diri sorangan.

Éta gaduh kawani ngadangu "henteu".

Éta gaduh kayakinan pikeun nampi

kritik, sanaos éta henteu adil.

Batu léngkah. ?

Abdi nyimpen éta sadayana, hiji dinten abdi badé ngawangun

benteng...

Nemo Nox, panulis frasa

Nemo Nox nyaéta nami samaran anu dianggo ku blogger Brasil anu lahir taun 1963.

Blog kahijina disebut Diário da Megalópole, diluncurkeun dina Maret 1998 sareng didamel halaman demi halaman dina HTML, ngalangkungan pangropéa téksu, pikeun engké diterbitkeun via FTP. Jaman Nemo ngamimitian, teu aya platform blogging.

Nemo Nox mangrupikeun salah sahiji panaratas dina blogging.semesta blog di Brazil.

Saeutik anu diungkabkeun ngeunaan panyipta - contona, bahkan nami aslina henteu umum - tapi urang terang yén anjeunna lahir di Santos sareng pindah ka Amérika Serikat sababaraha taun ka pengker.

Sacara profésional, Nemo Nox damel salaku panulis, diréktur komérsial, desainer wéb sareng fotografer.

Nemo Nox, sakedik dipikanyaho ngeunaan panulis leres "Pedras no Caminho? Kuring tetep Sadayana, hiji dinten abdi badé ngawangun puri…"

Blogna, judulna A Fistful of Pixels , diropéa antara Januari 2001 sareng Januari 2011, mangrupikeun salah sahiji ti lima finalis pikeun panghargaan Blogger taunan dina Weblog Amérika Latin Pangsaéna.

Tingali ogé: Frasa Nyaho Diri Anjeun