Kahulugan ng pariralang Stones in the way? Iniingatan ko silang lahat.

Ang sikat na pariralang "Mga bato sa daan? Iniingatan ko silang lahat, balang araw magtatayo ako ng kastilyo…" ay kadalasang nagkakamali sa makatang Portuges na si Fernando Pessoa (1888-1935).

Ang set ng mga pangungusap sa itaas ay sa pagsasanay na isinulat ni Nemo Nox, isang Brazilian na blogger.

Ang paglikha nito ay ginagaya ad eternum - hindi alam kung kailan o sino ang nagsimula ng pagpapakalat - na may pirma ni Fernando Pessoa, na para bang ito ay isang apokripal na teksto.

Mamaya, ang sipi ni Nox ay isinama bilang dapat na huling bahagi ng isang teksto ng Brazilian na may-akda na si Augusto Cury.

Kahulugan ng ang pariralang "Mga bato sa daan? Iniingatan ko silang lahat."

Mga bato sa daan? Iniingatan ko silang lahat, balang araw magtatayo ako ng kastilyo...

Ang parirala ay sumasaklaw sa tatlong magkakaibang pagkakataon: nakaraan, kasalukuyan at hinaharap.

Sa isang banda, ang may-akda ay nagsasalita tungkol sa ang kanyang mga nakaraang karanasan at kinikilala na ang kanyang mahihirap na karanasan ay nag-iwan ng mga alaala at matitigas na marka. Ang tanong ay: ano ang gagawin sa mga alaalang ito?

Ang ikalawang bahagi ng teksto ay tumutukoy sa pangangalaga at pagpapanatili ng mga alaalang ito, kasama at higit sa lahat ang mga hindi maganda. Ang masasamang alaala, ang hindi inaasahan - iyon ay, ang mga hadlang -, ang payo ng may-akda, ay hindi dapat kalimutan ngunit itago.

Ang pagtatapos ng pangangatwiran ay tumuturo sa hinaharap: mula sa mahihirap na karanasan ng nakaraan at ang mga peklat na natitira, ang indibidwal na nagdadala ngmay materyal ang mga ganyang bato para bumuo ng magandang kinabukasan. Ang kastilyo ay isang metapora para sa isang magandang kinabukasan.

Ang nakakasisigla na teksto ay sumusubok na itanim sa mambabasa ang kamalayan na ang mga hindi kasiya-siyang karanasan ay kailangang iproseso at kinakailangan upang maabot ang isang magandang lugar.

Ang intensyon ng pagsulat ay lubos na motivational at isinasalin sa mambabasa ang isang optimistic kuru-kuro, isang paniwala na sulit na sumulong sa kabila ng mga hadlang na lumilitaw sa gitna ng landas.

Ang pinagmulan ng teksto at ang paglaganap ng parirala sa internet

Bagaman ito ay iniuugnay sa mahusay na makata na si Fernando Pessoa (1888-1935), ang maikling sipi talaga pag-aari ng isang hindi kilalang may-akda na Brazilian na artist na nagngangalang Nemo Nox.

Sa isang post na na-publish sa kanyang blog Para sa isang maliit na pixel , ipinapalagay ni Nemo Nox ang pagiging may-akda ng parirala at ipinapaliwanag ang konteksto ng paglikha :

Sa simula ng 2003, masama ang loob sa mga hadlang na aking naranasan at sinusubukan kong maging optimistiko, isinulat ko ang tatlong pangungusap na ito dito: "Mga bato sa daan? Iniingatan ko silang lahat. Isang araw gagawa ako isang kastilyo." Hindi ko na inisip ito hanggang sa kamakailan lamang ay nagsimula akong makatanggap ng mga email na humihiling sa akin na kumpirmahin na ako ang may-akda ng sipi.

Sinabi din ng blogger na ang mga pariralang nai-publish sa kanyang virtual na talaarawan, na tumagal na limang taon, nauwi sa pagsira sa hadlang ng kanilang espasyo at lumaganap sa iba't ibang paraan sa loob nginternet:

Malamang, nagkaroon ng sariling buhay ang trio ng mga parirala at kumalat sa internet na nagsasalita ng Portuges na may mga pagkakaiba-iba sa bantas at pagpapatungkol sa pagiging may-akda. Nagsimula itong lumabas bilang pamagat ng isang fotolog (nakahanap na ako ng kalahating dosena na may ganitong pangalan) at bilang isang hindi kilalang quote sa footer ng mga mensahe (sa iba't ibang online na forum ng debate).

Ito ba ay isang kaso ng walang malay na plagiarism?

Ang paglikha ay pinag-uusapan kung kaya't kinuwestiyon pa ng may-akda ang pagiging may-akda nito.

Nag-aalala si Nemo tungkol sa posibilidad na mahulog sa isang uri ng walang malay na plagiarism, na posibleng na-paraphrase mga likha ni Pessoa o Drummond, may-akda ng sikat na tula na No Meio do Caminho, na binibigyang-diin din ang kahalagahan ng bato.

Pagkatapos ay nagpasya ang lumikha na magsagawa ng malalim na pananaliksik sa paghahanap ng mga posibleng impluwensya at naabot ang sumusunod na konklusyon:

Nirepaso ko ang mga tula ng Pessoa sa paghahanap ng mga bato at kastilyo ngunit wala akong mahanap na malayuang katulad ng sipi na pinag-uusapan. Sinilip ko ang mga heteronym at hindi ko rin nakita ang tagabantay ng bato. Sa anumang kaso, magiging kakaiba para sa Pessoa na binanggit si Drummond sa ganitong paraan at para sa katotohanang hindi ito malawak na isinapubliko ng mga iskolar sa magkabilang panig ng Atlantiko. Sa huli, hangga't hindi napatunayan, kinumbinsi ko ang aking sarili na ako ang sumulat ng mga linyang iyon.

Ang katotohanan ay ang mga maikling pangungusap na ito, walang alinlangan, ang likha ni Nemo Nox nanakatanggap ng pinakamalaking epekto (bagaman sa karamihan ng mga oras na walang nararapat na kredito na iniuugnay sa kanya).

Sa kabila ng pagkakaroon ng malaking pagtanggap mula sa publiko, ang blogger ay hindi eksaktong ipinagmamalaki ang kanyang nilikha:

Isa pang nakakatuwang bagay ay hindi ko man lang ipinagmamalaki na naisulat ko ito, tila sa akin ngayon ay medyo corny, tulad ng mga motivational poster na may magagandang larawan at optimistikong mga parirala. Namangha pa nga ako na hindi nila ini-attribute ang authorship kay Paulo Coelho.

The future of citation

Sa kanyang text, na inilathala tatlong taon pagkatapos ng "Pedras no Caminho", ang may-akda ay nagtapos na hindi siya salungat sa mga nagpaparami nito nang hindi nag-uugnay ng nararapat na kredito.

Alam ang imposibilidad ng pagkontrol sa anumang uri ng teksto sa internet, si Nemo ay nagsasalita tungkol sa mga plano para sa hinaharap sa isang nakakatawa at balintuna na paraan:

At ngayon? Ang mga parirala ay nasa labas, hindi ko sila pag-aawayan, kung sino man ang gustong sabihin na sila ay mula sa Pessoa, Veríssimo o Jabor, huwag kang malaya. Mga maling attribution? Iniingatan ko silang lahat. Isang araw, gagawa ako ng thesis.

Ipinalagay na tula ni Augusto Cury na may mga huling taludtod ng Nemo Nox

Ang paglalaan ng sipi ni Nox ay isinama ng isang hindi kilalang tao, naging isa sa ang mga huling parirala mula sa isang teksto ng Brazilian na manunulat na si Augusto Cury.

Ang hybrid na paglikha - na pinagsasama ang mga sipi mula kay Cury sa mga parirala ni Nox - ay iniuugnay sa mausisa na may-akda ni FernandoTao. Sa ganitong paraan din dumami ang mga talata sa buong network, nawawala ang kanilang tunay na authorial footprint:

Maaari akong magkaroon ng mga depekto, mamuhay nang balisa

at naiirita minsan ngunit

Hindi ko nakakalimutan na ang aking buhay ang

pinakamalaking kumpanya sa mundo, at maaari kong

iwasan itong mabangkarote.

Ang pagiging masaya ay pagkilala na ito ay nagkakahalaga ng

karapat-dapat na mabuhay sa kabila ng lahat ng

mga hamon, hindi pagkakaunawaan at panahon

ng krisis.

Ang maging masaya ay ang paghinto sa pagiging biktima ng

mga problema at maging isang may-akda

ng kasaysayan mismo. Ito ay tumatawid sa

mga disyerto sa labas ng iyong sarili, ngunit magagawa mong

makahanap ng isang oasis sa kaibuturan ng

iyong kaluluwa.

Ito ay pagpapasalamat sa Diyos para sa bawat umaga

para sa himala ng buhay.

Ang pagiging masaya ay hindi pagkatakot sa iyong sariling

damdamin.

Ito ay ang pag-alam kung paano magsalita tungkol sa iyong sarili.

Ito ay pagkakaroon ng lakas ng loob na marinig ang isang “hindi”.

Ito ay ang pagkakaroon ng kumpiyansa na makatanggap ng

pagpuna, kahit na ito ay hindi patas.

Stepping stones ?

Iniingatan ko silang lahat, balang araw gagawa ako ng

isang kastilyo...

Nemo Nox, ang may-akda ng parirala

Nemo Ang Nox ay ang pseudonym na ginamit ng isang Brazilian blogger na isinilang noong 1963.

Ang kanyang unang blog ay tinawag na Diário da Megalópole, ito ay inilunsad noong Marso 1998 at nilikha bawat pahina sa HTML, sa pamamagitan ng isang text editor, na mai-publish sa ibang pagkakataon sa pamamagitan ng FTP. Noong nagsimula si Nemo, walang mga blogging platform.

Si Nemo Nox ay isa sa mga pioneer sa pagba-blog.uniberso ng mga blog sa Brazil.

Kaunti ang ibinunyag tungkol sa lumikha - halimbawa, kahit ang kanyang tunay na pangalan ay hindi pampubliko -, ngunit alam namin na siya ay ipinanganak sa Santos at lumipat sa Estados Unidos maraming taon na ang nakararaan.

Propesyonal, nagtatrabaho si Nemo Nox bilang isang manunulat, direktor ng komersyal, taga-disenyo ng web at photographer.

Si Nemo Nox, kakaunti ang nalalaman tungkol sa tunay na may-akda ng "Pedras no Caminho? Iniingatan ko silang lahat, balang araw gagawa ako ng kastilyo…"

Ang kanyang blog, na pinamagatang A Fistful of Pixels , na pinananatili sa pagitan ng Enero 2001 at Enero 2011, ay isa sa limang mga finalist para sa ang taunang Bggies award sa Best Latin American Weblog.

Tingnan din ang: Parirala Kilalanin ang iyong sarili