Clàr-innse
Tha an abairt ainmeil “Clach san t-slighe? Bidh mi gan cumail uile, aon latha togaidh mi caisteal…” mar as trice air ainmeachadh le mearachd leis a’ bhàrd Portagail Fernando Pessoa (1888-1935).
The bha seata de sheantansan gu h-àrd anns a’ chleachdadh a sgrìobh Nemo Nox, blogair à Braisil.
Chaidh a chruthachadh ath-aithris ad eternum - chan eil fios le cinnt cuin no cò a thòisich an sgaoileadh - le ainm-sgrìobhte Fernando Pessoa, mar gum b’ e teacsa apocryphal a bh’ ann.
Nas fhaide air adhart, chaidh aithris Nox a thoirt a-steach mar am pàirt mu dheireadh den teacsa leis an ùghdar Brazilach Augusto Cury.
Ciall an abairt "Clach air an t-slighe? Bidh mi gan cumail uile."
Creag air an t-slighe? Bidh mi gan cumail uile, aon latha togaidh mi caisteal...
Tha an abairt a’ còmhdach trì tursan sònraichte: an àm a dh’ fhalbh, an-diugh agus an àm ri teachd.
Air an aon làimh, tha an t-ùghdar a’ bruidhinn air na dh'fhiosraich e san àm a dh'fhalbh agus ag aithneachadh gun do dh'fhàg na h-eòlasan duilich aige cuimhneachain agus comharran cruaidh. 'S e a' cheist: dè nì thu leis na cuimhneachain sin?
Tha an dàrna pàirt den teacsa a' comharrachadh glèidhteachas agus cumail suas nan cuimhneachain sin, a' gabhail a-steach agus gu h-àraidh an fheadhainn a bha dona. Tha an t-ùghdar a’ comhairleachadh nach bu chòir dearmad a dhèanamh air na droch chuimhneachain, na rudan ris nach robh dùil - is e sin, na cnapan-starra - ach an cumail.
Tha co-dhùnadh an reusanachaidh a’ comharrachadh an ama ri teachd: bho eòlasan duilich an ama a dh’ fhalbh agus na sgaraidhean a dh’ fhalbh, an neach air am bi antha stuth aig clachan mar sin airson àm ri teachd mìorbhaileach a thogail. 'S e meafar a th' anns a' chaisteal airson àm ri teachd gealltanach.
Tha an teacsa brosnachail a' feuchainn ri mothachadh a thoirt don leughadair gu bheil feum air eòlasan mì-thlachdmhor a làimhseachadh agus gu bheil feum orra gus àite math a ruighinn.
Tha rùn an sgrìobhaidh fìor brosnachail agus ag eadar-theangachadh dhan leughadair bun-bheachd dòchasach , beachd gum b’ fhiach gluasad air adhart a dh’aindeoin na cnapan-starra a tha a’ nochdadh sa mheadhan. den t-slighe.
Tùs an teacsa agus iomadachadh na h-abairt air an eadar-lìon
Ged a tha e air a chur às leth an sàr bhàrd Fernando Pessoa (1888-1935), tha an earrann ghoirid ann an da-rìribh buinidh e do ùghdar neo-aithnichte neach-ealain Brazilach leis an t-ainm Nemo Nox.
Ann am post a chaidh fhoillseachadh air a’ bhlog aige Airson dòrlach de piogsail , tha Nemo Nox a’ gabhail ri ùghdar an abairt agus a’ mìneachadh co-theacs a’ chruthachaidh :
Tràth ann an 2003, troimh-chèile leis na cnapan-starra a thachair orm agus a’ feuchainn ri bhith rud beag dòchasach, sgrìobh mi na trì seantansan an seo: “Creag air an t-slighe? Bidh mi gan cumail uile. Aon latha togaidh mi caisteal." Cha do smaoinich mi mu dheidhinn tuilleadh gus an do thòisich mi o chionn ghoirid a' faighinn puist-d ag iarraidh orm dearbhadh gur e ùghdar an earrainn a bh' annam.
Thuirt am blogair cuideachd gun robh na h-abairtean a chaidh fhoillseachadh na leabhar-latha brìgheil, a bha air mairsinn mu thràth còig bliadhna, gu crìch a’ briseadh cnap-starra an àite aca agus air iomadachadh leis na dòighean as eadar-dhealaichte taobh a-staigh aneadar-lìon:
A rèir choltais, ghabh an triùir abairtean air a bheatha fhèin agus sgaoil iad air feadh an eadar-lìn le Portagailis le caochlaidhean ann am puingeachadh agus sònrachadh ùghdarrais. Thòisich e a’ nochdadh mar thiotal fotolog (tha mi air leth-dhusan a lorg leis an ainm seo mu thràth) agus mar abairt gun urra ann am bonn-stèidh nam brathan (ann an diofar fhòraman deasbaid air-loidhne).
Am biodh e na cùis mèirle-sgrìobhaidh neo-fhiosrach?
Chaidh bruidhinn cho mòr mun chruthachadh is gun do cheasnaich an t-ùghdar eadhon cò an t-ùghdar a bh’ aige.
Bha dragh air Nemo gun robh e comasach gun tuiteadh e ann an seòrsa de mhèirle-sgrìobhaidh neo-fhiosrach, an dèidh dha ath-sgrìobhadh a dhèanamh. cruthachaidhean le Pessoa no Drummond, ùghdar an dàin ainmeil No Meio do Caminho, a tha cuideachd a’ cur cuideam air cho cudromach sa tha a’ chlach.
Cho-dhùin an neach-cruthachaidh an uairsin sgrùdadh domhainn a dhèanamh a’ lorg buaidh a dh’ fhaodadh a bhith ann agus ràinig e an co-dhùnadh a leanas:
Thug mi ath-sgrùdadh air dàin Pessoa an tòir air clachan is caistealan ach cha b’ urrainn dhomh dad a lorg air astar coltach ris an earrann sin. Sgrùd mi na heteronyms agus cha do lorg mi an neach-gleidhidh nas motha. Co-dhiù, bhiodh e neònach Pessoa a bhith air Druiminn a ghairm san dòigh seo agus leis nach robh e air a bhith air fhoillseachadh gu farsaing le sgoilearan air gach taobh den Chuan Siar. Aig a' cheann thall, gus an deach a chaochladh a dhearbhadh, thug mi cinnteach dhomh fhèin gur e mise a sgrìobh na loidhnichean sin.
Is e an fhìrinn gur e cruthachadh Nemo Nox a bh' anns na seantansan goirid seo, gun teagamh sam bith.fhuair e a’ bhuaidh as motha (ged a’ mhòr-chuid den ùine gun chreideas iomchaidh ga thoirt dha).
A dh’aindeoin fàilte mhòr bhon phoball a choinneachadh, chan eil am blogair moiteil às a chruthachadh:
Is e rud èibhinn eile nach eil mi eadhon moiteil às a bhith air seo a sgrìobhadh, tha e coltach rium an-diugh eadhon beagan corny, mar na postairean brosnachail sin le dealbhan breagha agus abairtean dòchasach. Tha e na iongnadh dhomh eadhon nach tug iad buaidh air Paulo Coelho mar ùghdar.
An àm ri teachd airson luaidh
Anns an teacsa aige, a chaidh fhoillseachadh trì bliadhna an dèidh "Pedras no Caminho", tha an t-ùghdar a' co-dhùnadh sin cha bhi e a' strì ris an fheadhainn a bhios ga ath-riochdachadh gun a bhith a' toirt creideas iomchaidh dha.
Mothachadh air cho neo-chomasach 's a tha e smachd a chumail air seòrsa sam bith de theacsa air an eadar-lìon, tha Nemo a' bruidhinn air planaichean airson an ama ri teachd ann an dòigh èibhinn agus èibhinn:
Agus a-nis? Tha na h-abairtean a-muigh an sin, chan eil mi a’ dol a shabaid thairis orra, ge bith cò a tha ag iarraidh a ràdh gur ann à Pessoa, Veríssimo no Jabor a tha iad, na bi leisg. Feartan ceàrr? Bidh mi gan cumail uile. Aon latha tha mi a’ dol a sgrìobhadh tràchdas.
Bàrdachd air a bheilear a’ smaoineachadh le Augusto Cury leis na rannan mu dheireadh de Nemo Nox
Chaidh gabhail ri luachan Nox a-steach le neach neo-aithnichte, a’ fàs mar aon de na h-abairtean mu dheireadh à teacsa leis an sgrìobhadair Brazilach Augusto Cury.
Chaidh an cruthachadh tar-chinealach - a tha a’ ceangal earrannan à Cury ri abairtean le Nox - a thoirt air sgàth ùghdaras annasach FernandoDuine. B' ann mar seo cuideachd a dh'fhàs na rannan air feadh an lìonraidh, a' call an fhìor lorg ùghdarrais aca:
'S urrainn dhomh uireasbhaidhean a bhith agam, a bhith beò gu iomagaineach
agus a bhith iriosal uaireannan ach
Chan eil mi a’ dìochuimhneachadh gur e mo bheatha an
chompanaidh as motha san t-saoghal, agus is urrainn dhomh
casg a chuir air bho bhith briste ann an creideas.
Le bhith toilichte tha mi ag aithneachadh sin is fhiach
a bhith beò a dh’aindeoin nan
dùbhlain, mì-thuigse agus amannan
èiginn.
Faic cuideachd: 8 dàin dha màthraichean (le beachdan)Is fhiach a bhith toilichte stad a bhith nad neach-fulang
duilgheadasan agus a bhith nad ùghdar
eachdraidh fhèin. Tha e a' dol thairis air
fhàsach an taobh a muigh dhiot fèin, ach a bhi comasach air
oasis a lorg ann an doimhne
d'anam.
Tha e toirt buidheachais do Dhia air son gach madainn
airson mìorbhail na beatha.
A bhith toilichte na biodh eagal ort ro na
faireachdainnean agad fhèin.
Is e fios a bhith agad bruidhinn mu do dheidhinn fhèin.
Tha e na mhisneachd “chan eil” a chluinntinn.
Tha misneachd aige
càineadh fhaighinn, fiù ’s ged a tha e mì-chothromach.
Clochan casa ?
Bidh mi gan cumail uile, aon latha togaidh mi
caisteal...
Nemo Nox, ùghdar na h-abairt
Nemo 'S e Nox am far-ainm a chleachd blogair à Brazil a rugadh ann an 1963.
Chaidh a' chiad bhlog aige a ghairm Diário da Megalópole, chaidh a chur air bhog sa Mhàrt 1998 agus chaidh a chruthachadh duilleag air duilleag ann an HTML, tro deasaiche teacsa, ri fhoillseachadh nas fhaide air adhart tro FTP. Air ais nuair a thòisich Nemo, cha robh àrd-ùrlaran blogaidh ann.
Bha Nemo Nox air aon de na tùsairean ann am blogadh.cruinne-cruinne de bhlogaichean ann am Brasil.
Faic cuideachd: Uirsgeulan Dùthchasach: prìomh uirsgeulan nan daoine tùsail (Thuirt iomradh)Chan eil mòran a' nochdadh mun neach a chruthaich - mar eisimpleir, chan eil fiù 's an fhìor ainm aige poblach -, ach tha fios againn gun do rugadh e ann an Santos agus gun do ghluais e dha na Stàitean Aonaichte o chionn iomadh bliadhna.
Gu proifeasanta, tha Nemo Nox ag obair mar sgrìobhadair, stiùiriche malairteach, dealbhaiche lìn agus dealbhadair.
Nemo Nox, chan eil mòran fios againn mu fhìor ùghdar "Pedras no Caminho? Bidh mi a 'cumail iad uile, aon latha tha mi a’ dol a thogail caisteal…"
Bha am blog aige, leis an tiotal A Dhorn of Pixels , a chaidh a chumail eadar Faoilleach 2001 agus Faoilleach 2011, mar aon de chòignear anns a’ chuairt dheireannaich airson duais bhliadhnail Blogggies anns a’ bhlog-lìn as fheàrr ann an Ameireagaidh Laidinn.
Faic cuideachd: Abair aithne dhut fhèin
