Isi kandungan
Frasa terkenal "Batu di jalan? Saya menyimpan semuanya, suatu hari nanti saya akan membina istana…" biasanya tersilap dikaitkan dengan penyair Portugis Fernando Pessoa (1888-1935).
The set ayat di atas adalah dalam amalan yang ditulis oleh Nemo Nox, seorang blogger Brazil.
Penciptaannya telah direplikasi ad eternum - tidak diketahui secara pasti bila dan siapa yang memulakan penyebaran - dengan tandatangan Fernando Pessoa, seolah-olah ia adalah teks apokrif.
Kemudian, petikan Nox dimasukkan sebagai bahagian akhir teks yang sepatutnya oleh pengarang Brazil Augusto Cury.
Maksud frasa "Batu dalam perjalanan? Saya simpan semuanya."
Batu di jalan? Saya menyimpan semuanya, suatu hari nanti saya akan membina sebuah istana...
Frasa ini merangkumi tiga masa yang berbeza: masa lalu, sekarang dan masa depan.
Dalam satu pihak, pengarang bercakap tentang pengalaman masa lalunya dan menyedari bahawa pengalaman sukarnya meninggalkan kenangan dan tanda pahit. Persoalannya ialah: apa yang perlu dilakukan dengan kenangan ini?
Bahagian kedua teks menunjukkan ke arah pemuliharaan dan pengekalan kenangan ini, termasuk dan terutamanya kenangan yang buruk. Kenangan buruk, yang tidak diduga - iaitu batu sandungan -, nasihat penulis, tidak boleh dilupakan tetapi disimpan.
Kesimpulan penaakulan menunjukkan masa depan: dari pengalaman sukar masa lalu dan parut yang ditinggalkan, individu yang menanggungbatu tersebut mempunyai bahan untuk membina masa depan yang indah. Istana adalah metafora untuk masa depan yang menjanjikan.
Teks menginspirasikan cuba menyemai dalam diri pembaca kesedaran bahawa pengalaman yang tidak menyenangkan perlu diproses dan diperlukan untuk mencapai tempat yang baik.
Niat penulisan adalah sangat motivasi dan menterjemahkan kepada pembaca konsep optimistik , tanggapan bahawa ia berbaloi untuk bergerak ke hadapan walaupun terdapat halangan yang muncul di tengah-tengah. of the path.
Asal usul teks dan percambahan frasa di internet
Walaupun ia dikaitkan dengan penyair hebat Fernando Pessoa (1888-1935), petikan ringkas itu sebenarnya milik seorang pengarang yang tidak dikenali artis Brazil bernama Nemo Nox.
Dalam catatan yang diterbitkan di blognya Untuk segelintir piksel , Nemo Nox menganggap pengarang frasa dan menerangkan konteks penciptaan :
Pada awal tahun 2003, kecewa dengan halangan yang saya temui dan cuba menjadi sedikit optimistik, saya menulis tiga ayat ini di sini: "Rocks in the way? Saya menyimpan semuanya. Suatu hari saya akan membina sebuah istana." Saya tidak memikirkannya lagi sehinggalah baru-baru ini saya mula menerima e-mel yang meminta saya mengesahkan bahawa saya adalah pengarang petikan itu.
Blogger itu juga berkata bahawa frasa yang diterbitkan dalam diari mayanya, yang telah pun bertahan. lima tahun, akhirnya memecahkan halangan ruang mereka dan berkembang biak dengan cara yang paling berbeza dalaminternet:
Nampaknya, ketiga-tiga frasa itu menjalani kehidupannya sendiri dan tersebar di internet berbahasa Portugis dengan variasi dalam tanda baca dan atribusi kepengarangan. Ia mula muncul sebagai tajuk fotolog (saya telah menemui setengah dozen dengan nama ini) dan sebagai petikan tanpa nama dalam pengaki mesej (dalam pelbagai forum perbahasan dalam talian).
Adakah ianya kes plagiarisme tidak sedarkan diri?
Penciptaan itu begitu hangat diperkatakan sehingga pengarang malah mempersoalkan kepengarangannya.
Nemo bimbang tentang kemungkinan terjerumus ke dalam sejenis plagiarisme tidak sedarkan diri, mungkin telah membuat parafrasa ciptaan Pessoa atau Drummond, pengarang puisi terkenal No Meio do Caminho, yang juga menekankan kepentingan batu itu.
Pencipta kemudian memutuskan untuk melakukan penyelidikan mendalam untuk mencari pengaruh yang mungkin dan mencapai kesimpulan berikut:
Saya menyemak puisi Pessoa untuk mencari batu dan istana tetapi saya tidak menemui apa-apa yang serupa dengan petikan yang dipersoalkan. Saya menyelidiki heteronim dan tidak menemui penjaga batu sama ada. Walau apa pun, adalah pelik bagi Pessoa untuk memetik Drummond dengan cara ini dan faktanya tidak dihebahkan secara meluas oleh para sarjana di kedua-dua belah Atlantik. Akhirnya, sehingga dibuktikan sebaliknya, saya meyakinkan diri saya bahawa sayalah yang menulis baris-baris itu.
Hakikatnya ayat-ayat ringkas ini, tanpa ragu-ragu, adalah ciptaan Nemo Nox yangmenerima kesan yang paling besar (walaupun kebanyakan masa tanpa kredit yang sepatutnya diberikan kepadanya).
Walaupun telah mendapat sambutan yang besar daripada orang ramai, penulis blog itu tidak begitu bangga dengan ciptaannya:
Satu lagi perkara yang melucukan ialah saya tidak berasa bangga kerana telah menulis ini, nampaknya saya hari ini walaupun sedikit kekok, seperti poster motivasi dengan gambar yang cantik dan frasa yang optimistik. Saya juga kagum bahawa mereka tidak mengaitkan pengarang kepada Paulo Coelho.
Masa depan petikan
Dalam teksnya, diterbitkan tiga tahun selepas "Pedras no Caminho", pengarang membuat kesimpulan bahawa dia tidak akan bercanggah dengan mereka yang menghasilkan semula tanpa mengaitkan kredit yang sewajarnya.
Menyedari kemustahilan mengawal sebarang jenis teks di internet, Nemo bercakap tentang rancangan untuk masa depan dengan cara yang lucu dan ironis:
Dan sekarang? Frasa di luar sana, saya tidak akan melawannya, sesiapa yang ingin mengatakan mereka dari Pessoa, Veríssimo atau Jabor, berasa bebas. Atribusi yang salah? Saya menyimpan mereka semua. Suatu hari nanti saya akan menulis tesis.
Sajak yang sepatutnya oleh Augusto Cury dengan ayat-ayat akhir Nemo Nox
Peruntukan petikan Nox telah digabungkan oleh orang yang tidak dikenali, menjadi salah satu daripada frasa terakhir daripada teks oleh penulis Brazil Augusto Cury.
Penciptaan hibrid - yang menggabungkan petikan daripada Cury dengan frasa oleh Nox - dikaitkan dengan pengarang Fernando yang ingin tahuOrang. Dengan cara ini juga ayat-ayat itu berlipat ganda merentasi rangkaian, kehilangan jejak pengarangnya yang sebenar:
Saya boleh mengalami kecacatan, hidup dengan cemas
dan kadang-kadang jengkel tetapi
Saya tidak lupa bahawa hidup saya ialah
syarikat terbesar di dunia dan saya boleh
menghalangnya daripada muflis.
Bergembira ialah menyedari bahawa ia bernilai
hidup yang berbaloi walaupun menghadapi semua
cabaran, salah faham dan tempoh
krisis.
Bergembira bermakna berhenti menjadi mangsa
bermasalah dan menjadi pengarang
sejarah itu sendiri. Ia melintasi
padang pasir di luar diri anda, tetapi dapat
menemui oasis di kedalaman
jiwa anda.
Ia adalah bersyukur kepada Tuhan untuk setiap pagi
untuk keajaiban hidup.
Bergembira bukanlah takut dengan
perasaan anda sendiri.
Ia mengetahui cara bercakap tentang diri anda.
Lihat juga: Menara Babel: sejarah, analisis dan maknaIa mempunyai keberanian untuk mendengar “tidak”.
Ia mempunyai keyakinan untuk menerima
kritikan, walaupun ia tidak adil.
Batu loncatan ?
Saya menyimpan kesemuanya, suatu hari nanti saya akan membina
istana...
Lihat juga: 18 filem komedi Brazil untuk ditonton pada tahun 2023Nemo Nox, pengarang frasa
Nemo Nox ialah nama samaran yang digunakan oleh blogger Brazil yang lahir pada tahun 1963.
Blog pertamanya dipanggil Diário da Megalópole, ia telah dilancarkan pada Mac 1998 dan dicipta halaman demi halaman dalam HTML, melalui editor teks, untuk diterbitkan kemudian melalui FTP. Ketika Nemo bermula, tiada platform blog.
Nemo Nox ialah salah seorang perintis dalam blog.alam semesta blog di Brazil.
Sedikit didedahkan tentang pencipta - sebagai contoh, nama sebenarnya tidak diketahui umum -, tetapi kita tahu bahawa dia dilahirkan di Santos dan berpindah ke Amerika Syarikat bertahun-tahun yang lalu.
Secara profesional, Nemo Nox bekerja sebagai penulis, pengarah komersial, pereka web dan jurugambar.
Nemo Nox, sedikit yang diketahui tentang pengarang sebenar "Pedras no Caminho? Saya simpan mereka semua, suatu hari nanti saya akan membina istana…"
Blognya, bertajuk A Fistful of Pixels , dikekalkan antara Januari 2001 dan Januari 2011, merupakan salah satu daripada lima finalis untuk anugerah tahunan Blogger dalam Weblog Amerika Latin Terbaik.
Lihat juga: Frasa Kenali diri anda
