Značenje izraza Kamenje na putu? Sve ih čuvam.

Čuveni izraz "Kamenje na putu? Sve ih čuvam, jednog ću dana sagraditi dvorac..." obično se pogrešno pripisuje portugalskom pjesniku Fernandu Pessoi (1888.-1935.).

gornji skup rečenica bio je u praksi koju je napisao Nemo Nox, brazilski bloger.

Njegovo stvaranje je replicirano ad eternum - ne zna se pouzdano ni kada ni tko je započeo širenje - s potpisom Fernanda Pessoe, kao da se radi o apokrifnom tekstu.

Kasnije je Noxov citat uvršten kao navodni završni dio teksta brazilskog autora Augusta Curyja.

Značenje izraz "Kamenje na putu? Sve ih čuvam."

Stijene na putu? Čuvam ih sve, jednog dana sagradit ću dvorac...

Izraz pokriva tri različita vremena: prošlost, sadašnjost i budućnost.

S jedne strane, autor govori o svoja prošla iskustva i prepoznaje da su njegova teška iskustva ostavila sjećanja i teške tragove. Pitanje je: što učiniti s tim sjećanjima?

Drugi dio teksta ukazuje na očuvanje i održavanje tih sjećanja, uključujući i uglavnom ona loša. Loše uspomene, nepredviđene - odnosno kamene spoticanja -, savjetuje autor, ne treba zaboraviti nego zadržati.

Zaključak obrazloženja upućuje na budućnost: iz teških iskustava prošlosti i ostavljeni ožiljci, pojedinac koji ih nositakvo kamenje ima materijala za izgradnju prekrasne budućnosti. Dvorac je metafora obećavajuće budućnosti.

Inspirativan tekst pokušava čitatelju usaditi svijest da se neugodna iskustva moraju procesuirati i da su neophodna da bi se stiglo na dobro mjesto.

Namjera pisanja je visoko motivirajuća i čitatelju prenosi optimističnu koncepciju, ideju da vrijedi ići naprijed unatoč preprekama koje se pojavljuju u sredini. staze.

Podrijetlo teksta i širenje fraze na internetu

Iako se pripisuje velikom pjesniku Fernandu Pessoi (1888.-1935.), kratki izvadak zapravo pripada nepoznatom autoru, brazilskom umjetniku po imenu Nemo Nox.

U objavi objavljenoj na svom blogu Za šaku piksela , Nemo Nox preuzima autorstvo fraze i objašnjava kontekst stvaranja :

Početkom 2003., uznemiren preprekama na koje sam naišao i pokušavajući biti malo optimističan, napisao sam ove tri rečenice ovdje: "Stijene na putu? Sve ih čuvam. Jednog dana ću izgraditi dvorac." Nisam više razmišljao o tome sve dok nedavno nisam počeo dobivati ​​e-mailove u kojima se od mene traži da potvrdim da sam ja autor izvatka.

Bloger je također rekao da su fraze objavljene u njegovom virtualnom dnevniku, koje su već trajale pet godina, završilo probijanjem barijere njihovog prostora i širenjem na najrazličitije načine unutarinternet:

Očigledno je trio fraza zaživio vlastitim životom i proširio se internetom portugalskog govornog područja s varijacijama u interpunkciji i pripisivanju autorstva. Počelo se pojavljivati ​​kao naslov fotologa (pronašao sam ih već pola tuceta s ovim imenom) i kao anonimni citat u podnožju poruka (na raznim online debatnim forumima).

Bi li to bio slučaj nesvjesnog plagijata?

O kreaciji se toliko pričalo da je autor čak dovodio u pitanje njeno autorstvo.

Nemo je bio zabrinut zbog mogućnosti da je upao u neku vrstu nesvjesnog plagijata, nakon što je možda parafrazirao kreacije Pessoe ili Drummonda, autora poznate pjesme No Meio do Caminho, koja također naglašava važnost kamena.

Kreator je tada odlučio provesti dubinsko istraživanje u potrazi za mogućim utjecajima i došao do sljedeći zaključak:

Pregledao sam Pessoine pjesme u potrazi za kamenjem i dvorcima, ali nisam mogao pronaći ništa ni izdaleka slično dotičnom odlomku. Pretražio sam heteronime i nisam našao ni čuvara kamena. U svakom slučaju, bilo bi čudno da je Pessoa citirao Drummonda na ovaj način i da tu činjenicu nisu naširoko objavili znanstvenici s obje strane Atlantika. Na kraju, dok se ne dokaže suprotno, uvjerio sam se da sam ja napisao te retke.

Činjenica je da su ove kratke rečenice, bez sumnje, kreacija Nema Noxa kojidobio najveći odjek (iako većinu vremena bez zasluga koje mu se pripisuju).

Unatoč velikom prijemu javnosti, bloger nije baš ponosan na svoju kreaciju:

Još jedna smiješna stvar je da se uopće ne osjećam ponosnim što sam ovo napisao, danas mi se čini čak malo otrcanim, poput onih motivacijskih postera s lijepim slikama i optimističnim frazama. Čak me čudi što autorstvo nisu pripisali Paulu Coelhu.

Budućnost citiranja

U svom tekstu, objavljenom tri godine nakon "Pedras no Caminho", autor zaključuje da neće se sukobljavati s onima koji ga reproduciraju bez pripisivanja zasluga.

Svjestan nemogućnosti kontrole bilo koje vrste teksta na internetu, Nemo na duhovit i ironičan način govori o planovima za budućnost:

A sada? Fraze su tu, neću se svađati oko njih, tko želi reći da je iz Pessoe, Veríssima ili Jabora, neka slobodno. Netočne atribucije? Sve ih čuvam. Jednog dana ću napisati diplomski rad.

Navodna pjesma Augusta Curyja sa završnim stihovima Nema Noxa

Prisvajanje Noxovog citata ugradila je nepoznata osoba, postavši jedan od posljednje fraze iz teksta brazilskog pisca Augusta Curyja.

Hibridna kreacija - koja spaja ulomke iz Curyja s frazama Noxa - pripisana je neobičnom autorstvu FernandaOsoba. Na taj su se način stihovi umnožili mrežom, gubeći svoj pravi autorski trag:

Mogu imati mane, tjeskobno živjeti

i ponekad se živcirati, ali

Ne zaboravljam da je moj život

najveća tvrtka na svijetu i ja je mogu

spriječiti da bankrotira.

Biti sretan znači prepoznati da vrijedi

živjeti unatoč svim

izazovima, nesporazumima i razdobljima

krize.

Biti sretan znači prestati biti žrtva

problema i postanite autor

same povijesti. To je prelaziti

pustinje izvan sebe, ali moći

pronaći oazu u dubini

svoje duše.

To je zahvaljivanje Bogu za svaki jutro

za čudo života.

Biti sretan znači ne bojati se vlastitih

osjećaja.

To je znati kako govoriti o sebi.

To je hrabrost čuti "ne".

To je samopouzdanje za primanje

kritike, čak i ako je nepravedna.

Odskočne daske ?

Sve ih čuvam, jednog dana ću sagraditi

dvorac...

Nemo Nox, autor fraze

Nemo Nox je pseudonim koji koristi brazilski bloger rođen 1963.

Njegov prvi blog zvao se Diário da Megalópole, pokrenut je u ožujku 1998. i kreiran je stranicu po stranicu u HTML-u, kroz uređivač teksta, koji će kasnije biti objavljen putem FTP-a. Kad je Nemo počeo, nije bilo platformi za bloganje.

Nemo Nox bio je jedan od pionira u bloganju.svemir blogova u Brazilu.

Malo se otkriva o kreatoru - na primjer, čak ni njegovo pravo ime nije javno -, ali znamo da je rođen u Santosu i preselio u Sjedinjene Države prije mnogo godina.

Profesionalno, Nemo Nox radi kao pisac, reklamni direktor, web dizajner i fotograf.

Nemo Nox, malo se zna o pravom autoru "Pedras no Caminho? Držim svima njima, jednog ću dana sagraditi dvorac..."

Njegov blog, pod nazivom Šaka puna piksela , vođen između siječnja 2001. i siječnja 2011., bio je jedan od pet finalista za godišnju nagradu Bloggies u izboru za najbolji latinoamerički weblog.

Vidi također: Izraz Upoznaj sebe