Значэнне словазлучэння Камяні на шляху? Я захоўваю іх усіх.

Знакамітую фразу "Камяні на шляху? Я захоўваю іх усе, аднойчы я пабудую замак..." звычайна памылкова прыпісваюць партугальскаму паэту Фернанду Песоа (1888-1935).

набор прапаноў, прыведзены вышэй, быў у практыцы, напісанай Нэма Ноксам, бразільскім блогерам.

Яго стварэнне было прайграна ad eternum - дакладна невядома, калі і хто пачаў распаўсюджванне - з подпісам Фернанда Пэсоа, як калі б гэта быў апакрыфічны тэкст.

Пазней цытата Нокса была ўключана як меркаваная заключная частка тэксту бразільскага аўтара Аўгуста Кюры.

Значэнне фраза "Камяні на шляху? Я захоўваю іх усе."

Камяні на шляху? Я захоўваю іх усіх, аднойчы я пабудую замак...

Фраза ахоплівае тры розныя часы: мінулае, сучаснае і будучае.

З аднаго боку, аўтар кажа пра свой мінулы вопыт і прызнае, што яго цяжкі вопыт пакінуў успаміны і цяжкія сляды. Узнікае пытанне: што рабіць з гэтымі ўспамінамі?

Другая частка тэксту паказвае на захаванне і падтрыманне гэтых успамінаў, у тым ліку і галоўным чынам тых, якія былі дрэннымі. Дрэнныя ўспаміны, непрадбачанае — гэта значыць камяні спатыкнення, — раіць аўтар, трэба не забываць, а захоўваць.

Выснова разваг паказвае ў будучыню: ад цяжкага вопыту мінулага і пакінутыя шнары, чалавек, які іх нясетакія камяні маюць матэрыял для пабудовы цудоўнай будучыні. Замак з'яўляецца метафарай перспектыўнай будучыні.

Натхняльны тэкст спрабуе прывіць чытачу ўсведамленне таго, што непрыемныя ўражанні неабходна апрацаваць і неабходныя, каб дабрацца да добрага месца.

Намер тэксту вельмі матывацыйны і дае чытачу аптымістычную канцэпцыю, уяўленне пра тое, што варта рухацца наперад, нягледзячы на ​​перашкоды, якія з'яўляюцца пасярэдзіне. шляху.

Паходжанне тэксту і распаўсюджванне фразы ў інтэрнэце

Хоць яна прыпісваецца вялікаму паэту Фернанда Песоа (1888-1935), кароткі ўрывак насамрэч належыць невядомаму аўтару бразільскі мастак Нэма Нокс.

У паведамленні, апублікаваным у сваім блогу Для жменькі пікселяў , Нэма Нокс бярэ на сябе аўтарства фразы і тлумачыць кантэкст стварэння :

У пачатку 2003 года, засмучаны перашкодамі, з якімі я сутыкнуўся, і імкнучыся быць крыху аптымістам, я напісаў тут гэтыя тры сказы: "Камяні на шляху? Я захоўваю іх усе. Аднойчы я пабудую замак». Я больш не думаў пра гэта, пакуль мне нядаўна не пачалі прыходзіць электронныя лісты з просьбай пацвердзіць, што я з'яўляюся аўтарам урыўка.

Блогер таксама сказаў, што фразы, апублікаваныя ў яго віртуальным дзённіку, які ўжо доўжыўся пяць гадоў, скончылася тым, што зламала бар'ер іх прасторы і распаўсюдзілася самымі рознымі сродкамі ўнутрыінтэрнэт:

Мабыць, трыо фраз зажылі сваім жыццём і распаўсюдзіліся па партугаламоўным Інтэрнеце з варыяцыямі ў знаках прыпынку і атрыбуцыі аўтарства. Яно пачало з'яўляцца як назва фоталогу (я ўжо знайшоў паўтузіна з такой назвай) і як ананімная цытата ў ніжнім калонтытуле паведамленняў (на розных дыскусійных інтэрнэт-форумах).

Ці будзе гэта выпадак неўсвядомленага плагіяту?

Пра стварэнне так гаварылі, што аўтар нават паставіў пад сумнеў яго аўтарства.

Нэма быў занепакоены магчымасцю патрапіць у нейкі несвядомы плагіят, магчыма, перафразаваўшы творы Песоа або Драмманда, аўтара знакамітай паэмы No Meio do Caminho, у якой таксама падкрэсліваецца важнасць каменя.

Затым стваральнік вырашыў правесці глыбокія даследаванні ў пошуках магчымых уплываў і дасягнуў наступная выснова:

Я прагледзеў вершы Песоа ў пошуках камянёў і замкаў, але не змог знайсці нічога падобнага на разгляданы ўрывак. Перабіраў гетэранімы і захавальніка каменя таксама не знайшоў. У любым выпадку, было б дзіўна, каб Пэсоа цытаваў Драманда такім чынам і каб гэты факт не атрымаў шырокай агалоскі навукоўцаў па абодва бакі Атлантыкі. У рэшце рэшт, пакуль не было даказана адваротнае, я пераканаў сябе, што гэта я напісаў гэтыя радкі.

Справа ў тым, што гэтыя кароткія сказы былі, несумненна, стварэннем Нэма Нокса, якіатрымаў найбольшы рэзананс (хаця часцей за ўсё без належнай заслугі, прыпісанай яму).

Нягледзячы на ​​тое, што ён сустрэў вялікі прыём з боку публікі, блогер не вельмі ганарыцца сваім стварэннем:

Яшчэ смешна тое, што я нават не адчуваю гонару за тое, што напісаў гэта, сёння мне здаецца нават крыху банальным, як тыя матывацыйныя плакаты з прыгожымі малюнкамі і аптымістычнымі фразамі. Я нават здзіўлены, што яны не прыпісалі аўтарства Паўло Коэльо.

Будучыня цытавання

У сваім тэксце, апублікаваным праз тры гады пасля «Pedras no Caminho», аўтар робіць выснову, што ён не будзе канфліктаваць з тымі, хто прайгравае яго без належнай заслугі.

Усведамляючы немагчымасць кантраляваць любы тып тэксту ў інтэрнэце, Нэма распавядае пра планы на будучыню ў гумарыстычнай і іранічнай форме:

А цяпер? Фразы ёсць, я не збіраюся з-за іх сварыцца, хто хоча сказаць, што ён з Песоа, Верісіма або Жабора, не саромейцеся. Няправільныя атрыбуцыі? Я захоўваю іх усіх. Аднойчы я збіраюся напісаць дысертацыю.

Мяркуемая паэма Аўгуста Кюры з апошнімі вершамі Нэма Нокса

Прысваенне цытаты Нокса было ўключана невядомым чалавекам, стаўшы адным з апошнія фразы з тэксту бразільскага пісьменніка Аўгуста Кюры.

Гібрыднае стварэнне - якое аб'ядноўвае ўрыўкі з Кюры з фразамі Нокса - было прыпісана цікаваму аўтарству ФернандаАсоба. Таксама такім чынам вершы памнажаліся па сетцы, губляючы свой сапраўдны аўтарскі след:

Я магу мець заганы, жыць трывожна

і часам раздражняцца, але

Я не забываю, што маё жыццё - гэта

найбуйнейшая кампанія ў свеце, і я магу

прадухіліць яе банкруцтва.

Быць шчаслівым - значыць прызнаць, што гэта варта

варта жыць, нягледзячы на ​​ўсе

выклікі, непаразуменні і перыяды

крызісу.

Быць шчаслівым - значыць перастаць быць ахвярай

праблемы і стаць аўтарам

самой гісторыі. Гэта перасякаць

пустыні па-за сабой, але мець магчымасць

знайсці аазіс у глыбіні

сваёй душы.

Гэта дзякаваць Богу за кожны раніца

для цуду жыцця.

Быць шчаслівым - гэта не баяцца ўласных

пачуццяў.

Гэта ведаць, як гаварыць пра сябе.

Гэта мець смеласць пачуць "не".

Гэта мець упэўненасць атрымаць

крытыку, нават калі яна несправядлівая.

Прыступкі ?

Я захоўваю іх усіх, аднойчы я пабудую

замак...

Нэма Нокс, аўтар фразы

Нэма Nox - гэта псеўданім бразільскага блогера, які нарадзіўся ў 1963 годзе.

Яго першы блог называўся Diário da Megalópole, ён быў запушчаны ў сакавіку 1998 года і ствараўся старонка за старонкай у HTML праз тэкставы рэдактар, які пазней будзе апублікаваны праз FTP. Калі пачынаўся Nemo, яшчэ не было платформаў для вядзення блогаў.

Nemo Nox быў адным з піянераў у галіне вядзення блогаў.Сусвет блогаў у Бразіліі.

Пра стваральніка мала што раскрываецца - напрыклад, нават яго сапраўднае імя не з'яўляецца публічным -, але мы ведаем, што ён нарадзіўся ў Сантасе і пераехаў у Злучаныя Штаты шмат гадоў таму.

Прафесійна Нэма Нокс працуе пісьменнікам, камерцыйным дырэктарам, вэб-дызайнерам і фатографам.

Нэма Нокс, мала што вядома пра сапраўднага аўтара "Pedras no Caminho? Я захоўваю іх усіх, аднойчы я збіраюся пабудаваць замак…"

Яго блог пад назвай Жменя пікселяў , які вёў са студзеня 2001 па студзень 2011, быў адным з пяці фіналістаў штогадовая ўзнагарода Bloggies у намінацыі "Найлепшы лацінаамерыканскі вэб-блог".

Глядзіце таксама: Фраза Пазнай сябе