Tähendab fraas Kivid teel? Ma hoian neid kõiki.

Kuulus lause "Kivid teel? Ma hoian neid kõiki, ühel päeval ehitan ma lossi..." omistatakse sageli ekslikult portugali luuletajale Fernando Pessoale (1888-1935).

Ülaltoodud palvekogumiku on tegelikult kirjutanud Brasiilia blogija Nemo Nox.

Tema loomingut kopeeriti ad eternum - Ei ole kindlalt teada, millal ega kes alustas avalikustamist - Fernando Pessoa allkirjaga, nagu oleks see apokrüüfne tekst.

Noxi tsitaat lisati hiljem Brasiilia kirjaniku Augusto Cury teksti oletatavalt lõpuosaks.

Fraasi "Kivid teel? Ma hoian neid kõiki" tähendus.

Kivid teel? Ma hoian neid kõiki, ühel päeval ehitan ma lossi...

See lause hõlmab kolme erinevat aega: minevikku, olevikku ja tulevikku.

Ühelt poolt räägib autor oma mineviku kogemustest ja tunnistab, et tema rasketest kogemustest on jäänud mälestused ja kõvad jäljed. Küsimus on: mida teha nende mälestustega?

Teksti teine osa viitab nende mälestuste, sealhulgas ja peamiselt halbade mälestuste säilitamisele ja hoidmisele. Halbu mälestusi, ettenägematuid sündmusi - st teispoolseid kive -, soovitab autor mitte unustada, vaid hoida.

Järelduse järeldus osutab tulevikku: mineviku rasketest kogemustest ja maha jäänud armidest on inimesel, kes kannab neid kive, materjali imelise tuleviku ehitamiseks. Loss on metafooriks paljutõotavale tulevikule.

Tekst inspireeriv püüab lugejale sisendada teadlikkust, et ebameeldivaid kogemusi tuleb töödelda ja need on vajalikud, et jõuda heasse kohta.

Kirjutamise kavatsus on väga motiveeriv ja tõlgib lugejale ettekujutuse optimist Tundmine, et tasub edasi liikuda, hoolimata takistustest, mis tee ääres ilmnevad.

Teksti päritolu ja selle fraasi levik Internetis

Kuigi see on omistatud suurele luuletajale Fernando Pessoale (1888-1935), kuulub see lühike lõik tegelikult tundmatule Brasiilia autorile nimega Nemo Nox.

Oma blogis avaldatud postituses Käputäie pikslite eest Nemo Nox oletab selle fraasi autorsust ja selgitab selle loomise konteksti:

2003. aasta alguses, olles ärritunud takistustest, millega ma kokku puutusin, ja püüdes olla veidi optimistlik, kirjutasin siia need kolm lauset: "Kivid teel? Ma hoian neid kõiki. Ühel päeval ehitan ma lossi." Ma ei mõelnud sellele enam, kuni hiljuti hakkasin saama e-kirju, milles paluti mul kinnitada, et ma olen selle väikese lause autor.

Blogija ütles ka, et tema viis aastat kestnud virtuaalses päevikus avaldatud laused murdsid lõpuks oma ruumi piirid ja levisid internetis kõige erinevamate vahendite kaudu:

Ilmselt võttis see kolmik oma elu ja levis portugalikeelses internetis, varieerudes kirjavahemärkide ja autoriõiguse omistamise osas. See hakkas ilmuma fotoloogipealkirjana (olen leidnud juba pool tosinat selle nimega) ja anonüümsete tsitaatidena joonealustes märkustes (erinevates veebipõhistes arutelufoorumites).

Kas tegemist oleks teadvustamata plagiaadiga?

Loomingust räägiti nii palju, et autor ise seadis isegi selle autorsuse kahtluse alla.

Nemo oli mures, et ta võis langeda mingisse teadvustamata plagiaati, olles võib-olla parafraseerinud Pessoa enda või Drummondi, kuulsa luuletuse "No Meio do Caminho" autori loomingut, mis samuti rõhutab kivi tähtsust.

Seejärel otsustas looja teha põhjalikke uuringuid võimalike mõjude otsimiseks ja jõudis järgmisele järeldusele:

Ma otsisin Pessoa luuletusi läbi, et leida kive ja lossid, kuid ei leidnud midagi, mis oleks vähegi sarnane kõnealuse lõiguga. Ma uurisin heteronüüme ja ei leidnud ka kivide hoidjat. Igal juhul oleks kummaline, kui Pessoa oleks Drummondit sellisel viisil tsiteerinud ja see fakt ei oleks olnud laialdaselt levinud teadlaste poolt mõlemal pool Atlandi ookeani. Igatahes veendusin, et kuni nad tõestavad, etVastupidi, et need read kirjutasin mina ise.

Fakt on see, et need lühikesed laused olid kahtlemata Nemo Noxi looming, mis sai kõige rohkem vastukaja (kuigi enamasti ilma asjakohase tunnustuseta).

Hoolimata sellest, et ta leidis avalikkuse poolt suurt vastuvõttu, ei ole blogija oma loomingu üle just uhke:

Teine naljakas asi on see, et ma ei tunne isegi uhkust selle kirjutamise üle, see tundub mulle natuke juustune, nagu need motivatsiooniplakatid ilusate piltide ja optimistlike fraasidega. Ma olen isegi üllatunud, et nad ei omistanud autorlust Paulo Coelhole.

Tsiteerimise tulevik

Oma tekstis, mis ilmus kolm aastat pärast "Kivid teel", teeb autor järelduse, et ta ei lähe vastuollu nendega, kes seda reprodutseerivad, ilma et ta oleks teda nõuetekohaselt tunnustanud.

Olles teadlik sellest, et igasuguse teksti kontrollimine internetis on võimatu, räägib Nemo tulevikuplaanidest humoorikalt ja irooniliselt:

Laused on olemas, ma ei hakka nende üle võitlema, kes tahab öelda, et need on Pessoa, Veríssimo või Jabor, olgu minu päralt. Väärad atribuudid? Ma hoian neid kõiki. Ühel päeval kirjutan väitekirja.

Augusto Cury oletatav luuletus koos Nemo Nox'i viimaste salmidega

Noxi tsitaadi omastamine on tundmatu isiku poolt võetud isegi Brasiilia kirjaniku Augusto Cury teksti viimasteks lauseteks.

Hübriidloomingule - milles segunevad lõigud Cury'st ja fraasid Nox'ist - omistati Fernando Pessoa kummaline autorsus:

Mul võib olla vigu, elada murelikult

ja vihastan mõnikord, kuid

Ma ei unusta, et minu elu on

maailma suurim ettevõte, ja ma võin

vältida selle pankrotistumist.

Õnnelik olla tähendab tunnistada, et see on väärt.

elamist väärt hoolimata kõigist

väljakutsed, arusaamatused ja perioodid

kriis.

Olla õnnelik tähendab lõpetada ohvriks olemine.

probleeme ja saada autoriks

oma ajaloo kohta. See tähendab, et tuleb läbida

kõrbeid väljaspool ennast, vaid et olla võimeline

leida oaasi sügavuses

teie hing.

See on Jumala tänamine igal hommikul

elu ime eest.

Õnnelik olla tähendab mitte karta omaenda

tunded.

See on teadmine, kuidas endast rääkida.

See on julgus kuulda "ei".

See on turvalisus, et saada

kriitika, isegi kui see on ebaõiglane.

Kivid teel?

Ma hoian neid kõiki, ühel päeval ehitan neid

loss...

Nemo Nox, fraasi autor

Nemo Nox on 1963. aastal sündinud Brasiilia blogija pseudonüüm.

Tema esimene blogi kandis nime Megalopoli päevik, käivitati 1998. aasta märtsis ja see loodi lehekülgede kaupa HTML-keeles tekstiredaktori abil ning avaldati seejärel FTP kaudu. Nemo käivitamise ajal ei olnud blogide jaoks veel ühtegi platvormi.

Nemo Nox oli üks Brasiilia blogimaailma pioneere.

Looja kohta on vähe teada - näiteks tema tegelik nimi ei ole isegi avalik -, kuid me teame, et ta on sündinud Santoses ja kolis aastaid tagasi Ameerika Ühendriikidesse.

Professionaalselt töötab Nemo Nox kirjaniku, reklaamirežissööri, veebidisaineri ja fotograafina.

Nemo Nox, "Kivid teel?" tegelikust autorist on vähe teada, ma hoian neid kõiki, ühel päeval ehitan lossi...".

Tema blogi pealkirjaga Fistful of Pixels eest mida peeti 2001. aasta jaanuarist kuni 2011. aasta jaanuarini, oli üks viiest finalistist, kes pälvis iga-aastase Bloggies'i auhinna parima Ladina-Ameerika veebipäeviku kategoorias.

Vt ka: fraas "Tunne iseennast".