مواد جي جدول
مشهور جملو "رستي ۾ پٿر؟ مان انهن سڀني کي رکان ٿو، هڪ ڏينهن مان هڪ محل ٺاهيندس..." عام طور تي غلطيءَ سان پرتگالي شاعر فرننڊو پيسو (1888-1935) ڏانهن منسوب ڪيو ويندو آهي.
The مٿي ڏنل جملن جو سيٽ هڪ برازيل بلاگر Nemo Nox جي لکيل مشق ۾ هو.
ان جي تخليق کي نقل ڪيو ويو ايڊ ايٽرنم - اهو پڪ سان معلوم ناهي ته ڪڏهن ۽ نه ئي ڪنهن نشريات شروع ڪئي - Fernando Pessoa جي دستخط سان، ڄڻ ته اهو هڪ apocryphal متن هو.
ڏسو_ پڻ: رافيل سنزيو پاران ايٿنس جو اسڪول: ڪم جو تفصيلي تجزيوبعد ۾، Nox جي اقتباس کي برازيل جي ليکڪ آگسٽو ڪيوري طرفان متن جي آخري حصي طور شامل ڪيو ويو.
جي معنيٰ جملو "رستي ۾ پٿر؟ مان انهن سڀني کي رکندو آهيان."
رستي ۾ پٿر؟ مان انهن سڀني کي رکان ٿو، هڪ ڏينهن مان هڪ محل ٺاهيندس...
جملي ٽن مختلف وقتن تي پکڙيل آهي: ماضي، حال ۽ مستقبل.
هڪ طرف، ليکڪ بابت ڳالهائيندو آهي. هن جا ماضي تجربا آهن ۽ تسليم ڪيو آهي ته هن جا ڏکيا تجربا يادون ۽ سخت نشان ڇڏي ويا. سوال اهو آهي ته: انهن ياداشتن سان ڇا ڪجي؟
متن جو ٻيو حصو انهن ياداشتن جي تحفظ ۽ سار سنڀال ڏانهن اشارو ڪري ٿو، جن ۾ ۽ خاص طور تي جيڪي خراب هيون. خراب يادگيريون، اڻڄاڻايل - يعني رڪاوٽون -، ليکڪ مشورو ڏئي ٿو، نه وسارڻ گهرجي پر رکيو وڃي.
تدليل جو نتيجو مستقبل ڏانهن اشارو ڪري ٿو: ماضي جي مشڪل تجربن مان ۽ رهجي ويا نشان، فرد جيڪو کڻندو آهياهڙا پٿر هڪ شاندار مستقبل جي تعمير لاء مواد آهن. قلعو هڪ شاندار مستقبل جو استعارو آهي.
حوصلہ افزائي متن پڙهندڙن ۾ اهو شعور پيدا ڪرڻ جي ڪوشش ڪري ٿو ته اڻ وڻندڙ تجربن کي پروسيس ڪرڻ جي ضرورت آهي ۽ هڪ سٺي جڳهه تي پهچڻ جي ضرورت آهي.
لکڻ جو ارادو تمام گهڻو آهي حوصلہ افزائي ۽ پڙهندڙ کي ترجمو ڪري ٿو هڪ پراميد تصور، هڪ تصور ته اهو اڳتي وڌڻ جي قابل آهي وچ ۾ موجود رڪاوٽن جي باوجود. رستي جو.
انٽرنيٽ تي متن جي اصليت ۽ جملي جو ڦهلاءُ
جيتوڻيڪ اهو عظيم شاعر فرننڊو پئسو (1888-1935) ڏانهن منسوب آهي، اصل ۾ مختصر اقتباس نيمو نوڪس نالي هڪ نامعلوم ليکڪ برازيل جي فنڪار سان تعلق رکي ٿو.
سندس بلاگ تي شايع ٿيل هڪ پوسٽ ۾ هڪ مٿن پکسلز لاءِ ، نيمو نوڪس جملي جي تصنيف کي فرض ڪري ٿو ۽ تخليق جي حوالي سان وضاحت ڪري ٿو. :
2003 جي شروعات ۾، مون کي درپيش رڪاوٽن کان ناراض ٿي ۽ ٿورو پراميد ٿيڻ جي ڪوشش ڪندي، مون هتي اهي ٽي جملا لکيا: "رستي ۾ پٿر؟ مان انهن سڀني کي رکندو آهيان، هڪ ڏينهن مان تعمير ڪندس. هڪ قلعو." مون ان بابت وڌيڪ نه سوچيو جيستائين مون کي تازو ئي اي ميلون موصول ٿيڻ شروع ڪيون جن ۾ مون کي تصديق ڪرڻ لاءِ چيو ويو ته مان اقتباس جو ليکڪ آهيان.
بلاگر اهو پڻ چيو ته هن جي ورچوئل ڊائري ۾ شايع ٿيل جملا، جيڪي اڳي ئي گذري چڪا هئا پنجن سالن تائين، انهن جي خلا جي رڪاوٽ کي ٽوڙي ڇڏيو ۽ اندر اندر سڀ کان مختلف طريقن سان وڌايو ويوانٽرنيٽ:
ڏسو_ پڻ: هر وقت جا 11 بهترين برازيل گيتظاهري طور تي، جملن جي ٽنهي پنهنجي زندگي اختيار ڪئي ۽ پرتگالي ڳالهائيندڙ انٽرنيٽ تي پکڙيل آهن جن ۾ اوقاف ۽ تصنيف جي مختلف تبديلين سان. اهو هڪ فوٽولاگ جي عنوان طور ظاهر ٿيڻ شروع ڪيو (مون کي اڳ ۾ ئي اڌ درجن هن نالي سان مليو آهي) ۽ پيغامن جي فوٽر ۾ هڪ گمنام اقتباس جي طور تي (مختلف آن لائن مباحثي فورمن ۾).
ڇا اهو هڪ هوندو؟ غير شعوري ادبي چوري جو ڪيس؟
تخليق جي باري ۾ ايترو ته ڳالهايو ويو جو ليکڪ ان جي تصنيف تي به سوال اٿاريو.
نيمو ان ڳالهه تي پريشان هو ته ممڪن آهي ته هو ڪنهن غير شعوري ادبي چوري ۾ اچي ويو هجي. مشهور نظم No Meio do Caminho جي ليکڪ Pessoa يا Drummond جي تخليق، جيڪا پڻ پٿر جي اهميت تي زور ڏئي ٿي. هيٺ ڏنل نتيجو:
مون پٿرن ۽ محلن جي ڳولا ۾ پئسوا جي نظمن جو جائزو ورتو پر مون کي سوال ۾ ڏنل اقتباس سان ملندڙ جلندڙ ڪا به شيءِ نه ملي سگهي. مون متضاد لفظن کي ڇڪايو ۽ پٿر جي سنڀاليندڙ کي به نه مليو. ڪنهن به صورت ۾، پئسو لاءِ اها عجيب ڳالهه هوندي ته هن ڊرمونڊ جو هن طرح حوالو ڏنو هجي ۽ ان حقيقت لاءِ ته ائٽلانٽڪ جي ٻنهي پاسن جي عالمن طرفان وڏي پئماني تي پڌرو نه ڪيو ويو هجي. آخر ۾، جيستائين ٻي صورت ۾ ثابت نه ٿئي، تيستائين مون پاڻ کي يقين ڏياريو ته مان ئي آهيان جنهن اهي سٽون لکيا آهن.
حقيقت اها آهي ته اهي مختصر جملا، بنا ڪنهن شڪ جي، نمو نڪس جي تخليق هئا.سڀ کان وڏو اثر حاصل ڪيو (جيتوڻيڪ اڪثر وقت بغير ڪنهن ڪريڊٽ جي هن ڏانهن منسوب ڪيو ويو آهي).
عوام جي وڏي استقبال سان ملڻ جي باوجود، بلاگر کي پنهنجي تخليق تي بلڪل فخر ناهي:
ٻي مزيدار ڳالهه اها آهي ته مون کي اهو لکڻ تي فخر به نه ٿو ٿئي، اهو مون کي اڄ به ٿورڙو نرالو لڳي ٿو، جهڙوڪ اهي حوصلا افزائي پوسٽر جن ۾ خوبصورت تصويرن ۽ پُرامن جملن سان. مان ان ڳالهه تي به حيران آهيان ته انهن تصنيف جو انتساب Paulo Coelho ڏانهن نه ڪيو آهي.
اقتباس جو مستقبل
پنهنجي متن ۾، ٽن سالن بعد شايع ٿيل "Pedras no Caminho"، مصنف ان نتيجي تي پهتو آهي ته هو انهن سان ٽڪراءُ نه ڪندو جيڪي ان کي بنا جواز جي منسوب ڪرڻ کان سواءِ ٻيهر پيش ڪن ٿا.
انٽرنيٽ تي ڪنهن به قسم جي متن کي ڪنٽرول ڪرڻ جي ناممڪن کان واقف، نيمو مزاحيه ۽ طنزيه انداز ۾ مستقبل جي منصوبن بابت ڳالهائي ٿو:
۽ هاڻي؟ اهي لفظ ٻاهر آهن، مان انهن تي وڙهڻ وارو نه آهيان، جيڪو به اهو چوڻ چاهي ته اهي پئسو، ويريسيمو يا جابر مان آهن، آزاد ٿيو. غلط انتساب؟ مان انهن سڀني کي رکندو آهيان. هڪ ڏينهن مان هڪ ٿيسز لکڻ وارو آهيان.
آگسٽو ڪيوري جو نظم نمو نڪس جي آخري آيتن سان
نڪس جي اقتباس جي تخصيص هڪ اڻڄاتل شخص طرفان شامل ڪئي وئي هئي، جنهن مان هڪ بڻجي ويو. برازيل جي ليکڪ آگسٽو ڪيوري جي هڪ متن جا آخري جملا.
هائبرڊ تخليق - جيڪا ڪريي جي اقتباسن کي Nox جي جملن سان ضم ڪري ٿي - فرنينڊو جي تجسس واري تصنيف کي منسوب ڪيو ويوماڻهو. اهو پڻ انهي طريقي سان هو ته آيتون سڄي نيٽ ورڪ ۾ وڌنديون ويون، انهن جي حقيقي ليکڪ جي نقشن کي وڃائي ڇڏيو:
مون ۾ نقص ٿي سگهي ٿو، پريشان ٿي رهان ٿو
۽ ڪڏهن ڪڏهن چڙهائي به ٿي پر
مان اهو نه وساريان ٿو ته منهنجي زندگي
دنيا جي سڀ کان وڏي ڪمپني آهي، ۽ مان
ان کي ڏيوالپڻي کان بچائي سگهان ٿو.
خوش ٿيڻ ان ڳالهه کي تسليم ڪرڻ آهي. تمام
چيلينجز، غلط فهمي ۽ بحرانن جي دورن
جي باوجود زندگي گذارڻ جي لائق آهي.
خوش ٿيڻ جو مطلب آهي شڪار ٿيڻ کي روڪڻ
مسئلا ۽ ليکڪ بڻجي
تاريخ جو پاڻ. اهو پار ڪري رهيو آهي
پنهنجي ٻاهران ريگستان، پر قابل ٿي
پنهنجي روح جي کوٽائي ۾ هڪ نخلستان ڳولي. صبح جو
زندگيءَ جي معجزي لاءِ.
خوش ٿيڻ جو مطلب اهو آهي ته توهان جي پنهنجي احساسن کان نه ڊڄڻ.
اهو ڄاڻڻ آهي ته پنهنجي باري ۾ ڪيئن ڳالهائڻو آهي.
ان ۾ ”نه“ ٻڌڻ جي جرئت آهي.
ان کي حاصل ڪرڻ لاءِ اعتماد آهي
تنقيد، جيتوڻيڪ اها غير منصفانه هجي.
قدم جو پٿر ?
آئون انهن سڀني کي رکان ٿو، هڪ ڏينهن مان ٺاهيندس
هڪ قلعو...
نيمو نڪس، جملي جو ليکڪ
نيمو Nox تخلص آهي برازيل جي هڪ بلاگر پاران استعمال ڪيو ويو آهي جيڪو 1963 ۾ ڄائو هو.
سندس پهريون بلاگ سڏيو ويو Diário da Megalópole، اهو مارچ 1998 ۾ شروع ڪيو ويو ۽ HTML ۾ صفحي جي حساب سان ٺاهيو ويو. هڪ ٽيڪسٽ ايڊيٽر، بعد ۾ FTP ذريعي شايع ڪيو ويندو. واپس جڏهن Nemo شروع ڪيو، اتي ڪو به بلاگنگ پليٽ فارم نه هو.
نيمو نوڪس بلاگنگ ۾ اڳڀرائي ڪندڙن مان هڪ هو.برازيل ۾ بلاگز جي ڪائنات.
خالق جي باري ۾ ٿورڙي ڄاڻ ڏني وئي آهي - مثال طور، هن جو اصل نالو به عوامي ناهي -، پر اسان ڄاڻون ٿا ته هو سينٽوس ۾ پيدا ٿيو ۽ ڪيترائي سال اڳ آمريڪا ۾ لڏي ويو.
پروفيشنل طور، Nemo Nox ليکڪ، ڪمرشل ڊائريڪٽر، ويب ڊزائينر ۽ فوٽوگرافر طور ڪم ڪري ٿو.
نيمو نوڪس، ”پيڊراس ڪو ڪيمينهو؟“ جي حقيقي ليکڪ بابت ٿورڙي ڄاڻ آهي. اهي سڀ، هڪ ڏينهن مان هڪ محل ٺاهڻ وارو آهيان..."
هن جو بلاگ، عنوان A Fistful of Pixels ، جيڪو جنوري 2001 ۽ جنوري 2011 جي وچ ۾ رکيو ويو، پنجن فائنلسٽن مان هڪ هو. بهترين لاطيني آمريڪي ويبلاگ ۾ سالياني بلاگز انعام.
پڻ ڏسو: جملي پاڻ کي ڄاڻو
