فہرست کا خانہ
مشہور جملہ "راستے میں پتھر؟ میں ان سب کو رکھتا ہوں، ایک دن میں ایک قلعہ بناؤں گا…" عام طور پر غلطی سے پرتگالی شاعر فرنینڈو پیسوا (1888-1935) سے منسوب کیا جاتا ہے۔
مندرجہ بالا جملوں کا مجموعہ برازیل کے ایک بلاگر نیمو نوکس کے لکھے ہوئے عمل میں تھا۔
اس کی تخلیق کو نقل کیا گیا تھا ایڈ ایٹرنم - یہ یقینی طور پر معلوم نہیں ہے کہ اس کی اشاعت کب اور کس نے شروع کی تھی۔ فرنینڈو پیسوا کے دستخط کے ساتھ، گویا یہ ایک apocryphal متن تھا۔
بعد میں، Nox کے اقتباس کو برازیل کے مصنف آگسٹو کیوری کے متن کے آخری حصے کے طور پر شامل کیا گیا۔
بھی دیکھو: میڈوسا کہانی کی وضاحت (یونانی افسانہ)مطلب جملہ "راستے میں پتھر؟ میں ان سب کو رکھتا ہوں۔"
راستے میں پتھر؟ میں ان سب کو رکھتا ہوں، ایک دن میں ایک قلعہ بناؤں گا...
یہ جملہ تین الگ الگ اوقات کا احاطہ کرتا ہے: ماضی، حال اور مستقبل۔
ایک طرف، مصنف بات کرتا ہے اس کے ماضی کے تجربات اور تسلیم کرتے ہیں کہ اس کے مشکل تجربات نے یادیں اور سخت نشانات چھوڑے ہیں۔ سوال یہ ہے کہ ان یادوں کا کیا کیا جائے؟
متن کا دوسرا حصہ ان یادوں کے تحفظ اور دیکھ بھال کی طرف اشارہ کرتا ہے، بشمول اور بنیادی طور پر وہ یادیں جو خراب تھیں۔ بری یادیں، غیر متوقع - یعنی ٹھوکریں کھانے والی رکاوٹیں -، مصنف کا مشورہ ہے کہ انہیں فراموش نہیں کیا جانا چاہیے بلکہ برقرار رکھا جانا چاہیے۔
استدلال کا نتیجہ مستقبل کی طرف اشارہ کرتا ہے: ماضی کے مشکل تجربات سے اور باقی نشانات، وہ فرد جو برداشت کرتا ہے۔ایسے پتھروں میں ایک شاندار مستقبل کی تعمیر کے لیے مواد موجود ہے۔ قلعہ ایک امید افزا مستقبل کا استعارہ ہے۔
متاثر کن متن قاری میں یہ بیداری پیدا کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ ناخوشگوار تجربات پر کارروائی کی ضرورت ہے اور اچھی جگہ تک پہنچنے کے لیے ضروری ہے۔
تحریر کا ارادہ انتہائی حوصلہ افزا ہے اور قاری کے لیے ایک پرامید تصور کا ترجمہ کرتا ہے، یہ تصور کہ بیچ میں آنے والی رکاوٹوں کے باوجود آگے بڑھنے کے قابل ہے۔ راستے کا۔
متن کی اصلیت اور انٹرنیٹ پر اس جملے کا پھیلاؤ
اگرچہ اس کا انتساب عظیم شاعر فرنینڈو پیسوا (1888-1935) سے ہے، اصل میں مختصر اقتباس Nemo Nox نامی ایک نامعلوم مصنف برازیلی آرٹسٹ سے تعلق رکھتا ہے۔
اپنے بلاگ پر شائع ہونے والی ایک پوسٹ میں مٹھی بھر پکسلز کے لیے ، Nemo Nox نے فقرے کی تصنیف کی اور تخلیق کے سیاق و سباق کی وضاحت کی۔ :
0 ایک قلعہ." میں نے اس کے بارے میں مزید نہیں سوچا جب تک کہ مجھے حال ہی میں اس بات کی تصدیق کرنے کے لیے ای میلز موصول ہونے لگیں کہ میں اس اقتباس کا مصنف ہوں پانچ سال، ان کی جگہ کی رکاوٹ کو توڑتے ہوئے ختم ہو گئے اور اس کے اندر سب سے مختلف ذرائع سے پھیل گئے۔انٹرنیٹ:بظاہر، فقروں کی تینوں نے اپنی زندگی گزاری اور اوقاف اور تصنیف کے انتساب کے ساتھ پرتگالی بولنے والے انٹرنیٹ پر پھیل گئے۔ یہ فوٹولاگ کے عنوان کے طور پر ظاہر ہونا شروع ہوا (میں نے پہلے ہی اس نام کے ساتھ نصف درجن کو تلاش کیا ہے) اور پیغامات کے فوٹر میں ایک گمنام اقتباس کے طور پر (مختلف آن لائن مباحثے کے فورمز میں)۔
کیا یہ ایک ہوگا؟ لاشعوری سرقہ کا معاملہ؟
تخلیق کے بارے میں اتنا چرچا کیا گیا کہ مصنف نے اس کی تصنیف پر سوالیہ نشان بھی لگا دیا۔
نیمو اس امکان کے بارے میں فکر مند تھا کہ شاید ایک طرح کی لاشعوری ادبی سرقہ کا شکار ہو گیا ہو مشہور نظم No Meio do Caminho کے مصنف Pessoa یا Drummond کی تخلیقات، جس میں پتھر کی اہمیت پر بھی زور دیا گیا ہے۔
اس کے بعد تخلیق کار نے ممکنہ اثرات کی تلاش میں ایک گہرائی سے تحقیق کرنے کا فیصلہ کیا اور مندرجہ ذیل نتیجہ:
میں نے پتھروں اور قلعوں کی تلاش میں Pessoa کی نظموں کا جائزہ لیا لیکن مجھے زیر بحث حوالے سے دور دور سے ملتی جلتی کوئی چیز نہیں ملی۔ میں نے متضاد الفاظ کو تلاش کیا اور پتھر رکھنے والا بھی نہیں ملا۔ بہر حال، Pessoa کے لیے ڈرمنڈ کا اس طرح حوالہ دینا اور اس حقیقت کے لیے کہ بحر اوقیانوس کے دونوں اطراف کے اسکالرز کی طرف سے وسیع پیمانے پر تشہیر نہیں کی گئی، یہ عجیب بات ہوگی۔ آخر میں، جب تک کہ دوسری صورت میں ثابت نہ ہو، میں نے اپنے آپ کو یقین دلایا کہ میں نے ہی وہ سطریں لکھی ہیں۔
حقیقت یہ ہے کہ یہ مختصر جملے بلاشبہ نیمو نوکس کی تخلیق تھے جنہوں نےسب سے بڑا اثر ملا (حالانکہ زیادہ تر وقت بغیر کسی کریڈٹ کے اس سے منسوب کیا جاتا ہے)۔
عوام کی طرف سے زبردست پذیرائی ملنے کے باوجود، بلاگر کو اپنی تخلیق پر بالکل فخر نہیں ہے:
ایک اور مضحکہ خیز بات یہ ہے کہ مجھے یہ لکھنے پر فخر بھی نہیں ہے، یہ مجھے آج بھی تھوڑا سا گھٹیا لگتا ہے، جیسے خوبصورت تصویروں اور پر امید جملے والے تحریکی پوسٹرز۔ میں اس بات پر بھی حیران ہوں کہ انہوں نے تصنیف کا انتساب پاؤلو کوئلہو سے نہیں کیا۔
حوالہ کا مستقبل
اپنی تحریر میں، جو "Pedras no Caminho" کے تین سال بعد شائع ہوا، مصنف نے نتیجہ اخذ کیا کہ وہ ان لوگوں کے ساتھ تنازعہ نہیں کرے گا جو بغیر کسی کریڈٹ کے منسوب کیے اسے دوبارہ پیش کرتے ہیں۔
انٹرنیٹ پر کسی بھی قسم کے متن کو کنٹرول کرنے کے ناممکنات سے آگاہ، نیمو مزاحیہ اور ستم ظریفی سے مستقبل کے منصوبوں کے بارے میں بات کرتا ہے:
اور اب؟ جملے وہاں موجود ہیں، میں ان پر لڑنے نہیں جا رہا ہوں، جو بھی یہ کہنا چاہتا ہے کہ وہ Pessoa، Veríssimo یا Jabor سے ہیں، بلا جھجھک۔ غلط انتسابات؟ میں ان سب کو رکھتا ہوں۔ ایک دن میں ایک مقالہ لکھنے جا رہا ہوں۔
نیمو نوکس کی آخری آیات کے ساتھ آگسٹو کیوری کی قیاس کردہ نظم
نوکس کے اقتباس کی تخصیص ایک نامعلوم شخص نے شامل کی تھی، جس میں سے ایک بن گیا برازیل کے مصنف آگسٹو کیوری کی تحریر کے آخری جملے۔
ہائبرڈ تخلیق - جو کیوری کے اقتباسات کو نوکس کے فقروں کے ساتھ ملاتی ہے - فرنینڈو کی متجسس تصنیف سے منسوب تھی۔شخص. یہ اس طرح سے بھی تھا کہ آیات پورے نیٹ ورک میں کئی گنا بڑھ گئیں، اپنے اصلی تصنیف کے نشان کو کھو دیں:
مجھ میں نقائص ہو سکتے ہیں، بے چینی سے رہتے ہیں
اور کبھی کبھی چڑچڑا بھی ہو جاتے ہیں لیکن
میں یہ نہیں بھولتا کہ میری زندگی
دنیا کی سب سے بڑی کمپنی ہے، اور میں
اسے دیوالیہ ہونے سے روک سکتا ہوں۔
خوش رہنا اس بات کو تسلیم کرنا ہے تمام
چیلنجوں، غلط فہمیوں اور بحران کے ادوار
کے باوجود زندگی گزارنے کے قابل ہے۔
خوش رہنا ہے
مسائل اور خود تاریخ کے مصنف
بن جاتے ہیں۔ یہ اپنے آپ سے باہر کے صحراؤں کو عبور کر رہا ہے، لیکن
اپنی روح کی گہرائیوں میں ایک نخلستان تلاش کرنے کے قابل ہے۔
یہ ہر ایک کے لیے خدا کا شکر ادا کر رہا ہے۔ صبح
زندگی کے معجزے کے لیے۔
خوش رہنا اپنے
احساسات سے ڈرنا نہیں ہے۔
یہ جاننا ہے کہ اپنے بارے میں کیسے بات کرنی ہے۔
اس میں "نہیں" سننے کی ہمت ہے۔
اس میں
تنقید قبول کرنے کا اعتماد ہے، چاہے یہ غیر منصفانہ ہی کیوں نہ ہو۔
قدم قدم ?
میں ان سب کو رکھتا ہوں، ایک دن میں
ایک قلعہ بناؤں گا...
نیمو نوکس، فقرے کے مصنف
نیمو Nox تخلص ہے جو 1963 میں پیدا ہونے والے ایک برازیلین بلاگر نے استعمال کیا تھا۔
اس کے پہلے بلاگ کا نام Diário da Megalópole یہ مارچ 1998 میں شروع کیا گیا تھا اور HTML میں صفحہ بہ صفحہ بنایا گیا تھا۔ ایک ٹیکسٹ ایڈیٹر، بعد میں FTP کے ذریعے شائع کیا جائے گا۔ جب Nemo شروع ہوا تو کوئی بلاگنگ پلیٹ فارم نہیں تھا۔
نیمو نوکس بلاگنگ کے علمبرداروں میں سے ایک تھا۔برازیل میں بلاگز کی کائنات۔
بھی دیکھو: دنیا کی 23 مشہور پینٹنگز (تجزیہ اور وضاحت کی گئی)خالق کے بارے میں بہت کم انکشاف کیا گیا ہے - مثال کے طور پر، یہاں تک کہ اس کا اصل نام بھی عوامی نہیں ہے -، لیکن ہم جانتے ہیں کہ وہ سینٹوس میں پیدا ہوا تھا اور کئی سال پہلے ریاستہائے متحدہ میں منتقل ہوا تھا۔
پیشہ ورانہ طور پر، Nemo Nox ایک مصنف، کمرشل ڈائریکٹر، ویب ڈیزائنر اور فوٹوگرافر کے طور پر کام کرتا ہے۔
Nemo Nox، "Pedras no Caminho? کے حقیقی مصنف کے بارے میں بہت کم معلوم ہے؟ یہ سب، ایک دن میں ایک قلعہ بنانے جا رہا ہوں…"
اس کا بلاگ، جس کا عنوان A Fistful of Pixels تھا، جنوری 2001 اور جنوری 2011 کے درمیان برقرار رکھا گیا، پانچ فائنلسٹوں میں سے ایک تھا۔ بہترین لاطینی امریکی ویبلاگ میں سالانہ بلاگز ایوارڈ۔
یہ بھی دیکھیں: جملہ خود کو جانیں
