Shaxda tusmada
Odhaahda caanka ah "Dhagaxaan jidka? Dhammaantood waan hayaa, maalin baan dhisi doonaa qalcaddii..." waxaa badanaa si qalad ah loogu tiriyaa gabayaagii reer Portugal Fernando Pessoa (1888-1935).
weedhaha kore waxay ku jireen dhaqanka uu qoray Nemo Nox, oo ah blogger Brazilian ah.
Abuurkeeda waxa lagu soo celceliyay ad eternum - lama garanayo si hubaal ah goorta iyo cidda bilaabay faafinta - oo leh saxeexa Fernando Pessoa, sida haddii ay tahay qoraal apokrifaal ah.
Ka dib, oraahda Nox waxaa lagu daray inay tahay qaybta ugu dambeysa ee qoraalka qoraaga Brazil ee Augusto Cury.
Macnaha weedha ah "Dhagaxaan jidka? Dhammaantood waan hayaa."
Dhagaxaan jidka? Dhammaantood waan dhawrayaa, maalin baan daar dhisi doonaa...
Odhaahdu waxay ka kooban tahay saddex jeer oo kala duwan: hore, hadda iyo mustaqbalka.
Dhanka kale, qoraagu wuxuu ka hadlayaa. waayo-aragnimadiisii hore oo uu garwaaqsado in waayo-aragnimadiisa adagi ay kaga tagtay xasuus iyo raad adag. Su'aashu waxay tahay: maxaa lagu sameeyaa xusuustaas?
>Qaybta labaad ee qoraalku waxay tilmaamaysaa ilaalinta iyo ilaalinta xusuustaas, oo ay ku jiraan iyo kuwa u badan kuwa xun. Xusuusaha xun, waxa aan la filayn - waa turunturooyinka -, qoraagu wuxuu ku talinayaa, inaan la iloobin ee la ilaaliyo.Gabagabada murtidu waxay tilmaamaysaa mustaqbalka: laga bilaabo waaya-aragnimadii adkaa ee hore iyo nabarradii ka haray, shaqsiga xanbaarsandhagaxyada noocan oo kale ah waxay leeyihiin walxo si ay u dhisaan mustaqbal cajiib ah. Qasriga ayaa tusaale u ah mustaqbal rajo leh.
Qoraalka dhiiri-gelinta wuxuu isku dayaa inuu akhristaha ku baraarujiyo in khibradaha aan fiicnayn loo baahan yahay in la habeeyo loona baahan yahay in meel wanaagsan la gaadho. 1>
Ujeedada qoraalku waa mid aad u dhiirigelin oo akhristaha u tarjumeysa rajo , fikradda ah in ay mudan tahay in horay loo socdo inkasta oo ay jiraan caqabado ka muuqda dhexda ee dariiqa.
Asal ahaan qoraalka iyo badinta weedha ee internetka
Inkasta oo loo nisbeeyo abwaankii waynaa ee Fernando Pessoa (1888-1935), tuducda kooban ayaa dhab ahaantii Waxa iska leh qoraaga reer Brazil oo aan la garanayn oo lagu magacaabo Nemo Nox :
Bilowgii 2003, anigoo ka xanaaqsan caqabadaha aan la kulmay oo aan isku dayayo inaan yara yimaaddo, waxaan halkan ku qoray saddexdan weedho: "Dhagaxaan jidka? Dhammaantood waan hayaa, maalin baan dhisi doonaa. qalcaddii." Kamaan fikirin arrintan ilaa aan dhawaan bilaabay helista iimaylo iga codsanaya inaan xaqiijiyo inaan ahay qoraaga qoraalka.
Blogger ayaa sidoo kale sheegay in weedhaha lagu daabacay xusuus-qorkiisa casriga ah, kuwaas oo hore u jiray. shan sano, waxay ku dhammaatay jebinta xannibaadda booskooda waxayna ku bateen hababka ugu kala duwan ee gudahainternet:
Saddexda weedho waxay qaateen nolol iskood ah waxayna ku faafeen intarneedka ku hadla Boortaqiisku iyadoo ay ku kala duwan yihiin xarakaynta iyo muujinta qoraaga. Waxay bilowday inay u muuqato sida cinwaanka fotolog (waxaan horay u helay nus darsin oo magacan leh) iyo sida oraahda qarsoodiga ah ee qaybta farriimaha (goolayaasha kala duwan ee doodaha internetka).
Miyay noqon lahayd arin been abuur ah oo miyir la'aan ah?
Abuuritaanka si aad ah ayaa looga hadlay ilaa uu qoraagu xitaa su'aal galiyay qoraagiisa. waxaa sameeyay Pessoa ama Drummond, oo ah qoraaga gabayga caanka ah ee No Meio do Caminho, kaas oo sidoo kale xooga saaraya muhiimada dhagaxa.
Gabagabada soo socota:Waxaan dib u eegay gabayada Pessoa anigoo raadinaya dhagxaan iyo qalcado balse ma helin wax meel fog ka fog oo la mid ah tuduca laga hadlayo. Waxaan u kuur galay heteronyms oo ma aan helin ilaalintii dhagaxa sidoo kale. Si kastaba arrintu ha ahaatee, waxay noqon lahayd wax lala yaabo in Pessoa ay sidaas u soo xigatay Drummond iyo xaqiiqda ah in aan si ballaaran loo shaacin culimada labada dhinac ee Atlantic. Ugu dambayntii, ilaa la caddeeyo si kale, waxaan isku qanciyay inaan anigu ahay kan qoray sadarradaas.
Xaqiiqdu waxay tahay in weedhahan kooban, shaki la'aan, abuurista Nemo Noxwuxuu helay saamaynta ugu weyn (inkasta oo inta badan iyada oo aan loo eegin isaga).
In kasta oo uu la kulmay soo dhawayn ballaadhan oo ka timid dadweynaha, blogger-ku kuma faani karo abuurkiisa:
Arrinta kale ee qosolka leh ayaa ah in aanan xitaa ku faanin in aan qoraalkan qoray, waxa ay maanta iila muuqataa xitaa wax yar oo galmo ah, sida boodhadhka dhiirigelinta leh ee leh sawirro qurxoon iyo weedho rajo leh. Waxa aan xitaa la yaabay in aanay qoraannimada u nisbayn Paulo Coelho.
Mustaqbalka xigashada
Qoraalkiisa, oo la daabacay saddex sano ka dib "Pedras no Caminho", qoraagu wuxuu ku soo gabagabeeyay in ma khilaafi doono kuwa soo saara iyada oo aan loo nisbayn qaddarinta saxda ah.
Ogsoonow in aan la xakamayn karin nooc kasta oo qoraal ah oo internetka ah, Nemo waxa ay si kaftan iyo kaftan leh uga hadashay qorshayaasha mustaqbalka:
Oo hadda? Odhaahyadu way jiraan, anigu ku dagaalami maayo, qof kasta oo raba inuu yidhaahdo waxay ka yimaadeen Pessoa, Verissimo ama Jabor, xor ayaad u tahay. Tilmaamo khaldan? Dhammaantood waan hayaa. Maalin maalmaha ka mid ah waxaan doonayaa inaan qoro qoraal.
Gabayga loo malaynayo inuu leeyahay Augusto Cury oo wata tuducyadii u dambeeyay ee Nemo Nox
Qaybitaanka xigashada Nox waxaa ku daray qof aan la garanayn, isagoo noqday mid ka mid ah weedhaha ugu dambeeya ee qoraal uu qoray qoraaga reer Brazil ee Augusto Cury.
Abuuritaanka isku-dhafka ah - oo ku dara qaybo ka mid ah Cury iyo weedho uu qoray Nox - waxaa loo aaneynayaa qoraaga xiisaha leh ee FernandoQofka Waxa kale oo ay ahayd habkan ay aayadahani ku bateen shabkada oo dhan, iyaga oo luminaya raadkoodii saxda ahaa:
Waxa aan yeelan karaa cillado, welwel ayaan ku noolaan karaa
oo mararka qaarkood xanaaqo laakiin
Sidoo kale eeg: Gabayga Tukaha: kooban, tarjumaad, ku saabsan daabacaadda, ku saabsan qoraagaMa ilaawin in nolosheydu ay tahay
shirkadda ugu weyn adduunka, waxaanan ka hortagi karaa
inay kacdo. waa u qalantaa
nolosho qiimo leh in kasta oo
caqabadaha, isfaham la'aanta iyo xilliyada
ee dhibaatadaIn la faraxdo waa inaad joojiso inaad noqoto dhibane
dhibaatada oo noqda qoraa
taariikhda lafteeda. Waxay ka gudbaysaa
Labadaada bannaankeeda, laakiin aad awoodo inaad
ka hesho meel gunta hoose ah
naftaada. subaxMucjisada nolosha
Farxad la'aantu waa inaadan ka cabsan dareenkaaga
Waa inaad taqaan sida naftaada looga hadlo.
Waa geesinimada in la maqlo "maya" .
Waa kalsooni in la helo
dhaleeceyn, xitaa haddii ay cadaalad-darro tahay.
?Dhammaantood waan hayaa, maalin baan dhisi doonaa
qalcado...
Nemo Nox, qoraaga weedha
Nemo Nox waa magac been abuur ah oo uu isticmaalo blogger Brazilian ah oo dhashay 1963.
Sidoo kale eeg: Clarice Lispector's 10ka weedho ee ugu yaabka badan ayaa sharaxayBlooggiisii ugu horreeyay waxaa la odhan jiray Diário da Megalópole, waxa la bilaabay March 1998 waxaana loo sameeyay bog-bog HTML ah, iyada oo loo marayo tifaftir qoraal ah, oo hadhow lagu daabici doono FTP. Markii uu Nemo bilaabay, ma jirin goobo wax lagu qoro.
Nemo Nox waxa uu ahaa hormoodka blogging.universe of blogs in Brazil.
Wax yar ayaa laga sheegay abuuraha - tusaale ahaan, xitaa magaciisa dhabta ah maaha mid guud - laakiin waxaan ognahay inuu ku dhashay Santos oo u soo guuray Maraykanka sanado badan ka hor.
Xirfad ahaan, Nemo Nox waxay u shaqeysaa qoraa, agaasime ganacsi, naqshadeeye shabakad iyo sawir qaade.
> Nemo Nox, wax yar ayaa laga yaqaan qoraaga runta ah ee "Pedras no Caminho? dhamaantood, maalin ayaan dhisi doonaa qalcado ..."Bloogiisii, cinwaankiisu ahaa Fistful of Pixels , oo la dayactiray intii u dhaxaysay Janaayo 2001 iyo Janaayo 2011, wuxuu ka mid ahaa shantii ugu dambaysay ee tartanka Abaalmarinta Bloggies-ga sannadlaha ah ee Weblog-ka Latin America ee ugu Fiican.
Sidoo kale eeg: Kelmado is ogow
