Зміст
Відому фразу "Каміння заважає? Я зберігаю їх усі, одного дня я збудую замок..." часто помилково приписують португальському поетові Фернанду Пессоа (1888-1935).
Наведений вище набір молитов був написаний бразильським блогером Немо Ноксом (Nemo Nox).
Його творіння було розтиражоване на віки вічні - Достеменно невідомо ні коли, ні хто розпочав розголошення - за підписом Фернандо Пессоа, наче це апокрифічний текст.
Пізніше цитата Нокса була включена як передбачувана фінальна частина тексту бразильського автора Аугусто К'юрі.
Значення фрази "Каміння на шляху? Я тримаю їх усі".
Каміння заважає? Я збираю їх усі, колись я збудую замок...
Речення охоплює три різні часи: минулий, теперішній і майбутній.
З одного боку, автор розповідає про свій минулий досвід і визнає, що його важкі переживання залишили спогади і важкі сліди. Питання полягає в тому, що робити з цими спогадами?
Дивіться також: "Цар Едіп" Софокла (короткий зміст та аналіз трагедії)Друга частина тексту вказує на збереження і підтримання цих спогадів, в тому числі і головним чином поганих. Погані спогади, непередбачувані події - тобто каміння на шляху - автор радить не забувати, а зберігати.
Висновок міркувань вказує на майбутнє: з важкого досвіду минулого і шрамів, що залишилися після нього, людина, яка носить ці камені, має матеріал для побудови прекрасного майбутнього. Замок - це метафора багатообіцяючого майбутнього.
Текст надихаюче намагається прищепити читачеві усвідомлення того, що неприємний досвід потрібно опрацьовувати і що він необхідний для того, щоб потрапити в хороше місце.
Метою написання цієї статті є дуже мотиваційний і перекладає для читача концепцію оптиміст Відчуття того, що варто рухатися вперед, незважаючи на перешкоди, які з'являються на шляху.
Походження тексту та поширення фрази в інтернеті
Хоча його приписують великому поету Фернандо Пессоа (1888-1935), насправді цей короткий уривок належить невідомому бразильському автору на ім'я Немо Нокс.
У дописі, опублікованому в його блозі За жменьку пікселів Nemo Nox бере на себе авторство фрази і пояснює контекст її створення:
На початку 2003 року, роздратований перешкодами, з якими я стикався, і намагаючись бути трохи оптимістом, я написав тут ці три речення: "Каміння на моєму шляху? Я зберігаю їх усі. Одного дня я збудую замок." Я не думав про це знову, поки нещодавно не почав отримувати електронні листи з проханням підтвердити, що я є автором цього маленького речення.
Блогер також розповів, що фрази, опубліковані в його віртуальному щоденнику, який він вів протягом п'яти років, зрештою подолали бар'єр його простору і поширилися в інтернеті найрізноманітнішими способами:
Очевидно, тріо фраз зажило власним життям і поширилося португаломовним інтернетом з варіаціями пунктуації та атрибуції авторства. Воно почало з'являтися як назва фотографій (я вже знайшов півдюжини з такою назвою) і як анонімні цитати у виносках (на різних онлайн-дискусійних форумах).
Чи буде це випадком несвідомого плагіату?
Про творіння так багато говорили, що сам автор навіть засумнівався в його авторстві.
Немо був стурбований тим, що він міг впасти у своєрідний несвідомий плагіат, можливо, перефразувавши твори самого Пессоа або Драммонда, автора відомого вірша "No Meio do Caminho", який так само підкреслює важливість каменю.
Тоді творець вирішив провести глибоке дослідження в пошуках можливих впливів і прийшов до наступного висновку:
Я переглянув вірші Пессоа в пошуках каменів і замків, але не знайшов нічого, хоча б віддалено схожого на уривок, про який йде мова. Я переглянув гетероніми і теж не знайшов хранителя каменів. У будь-якому випадку, було б дивно, якби Пессоа цитував Драммонда таким чином і якби цей факт не був широко розповсюджений вченими по обидва боки Атлантики. У всякому разі, я переконався в тому, що, поки не буде доведено, що вінНавпаки, що це я сам написав ці рядки.
Справа в тому, що саме ці короткі фрази, без сумніву, були творінням Nemo Nox, яке отримало найбільший резонанс (хоча здебільшого без належного визнання).
Незважаючи на те, що він знайшов величезний відгук у публіки, блогер не дуже пишається своїм творінням:
Найсмішніше те, що я навіть не відчуваю гордості за те, що написала це, це здається мені трохи дешевим, як ті мотиваційні плакати з гарними картинками та оптимістичними фразами. Я навіть здивована, що вони не приписали авторство Пауло Коельо.
Майбутнє цитування
У своєму тексті, опублікованому через три роки після "Каміння на шляху", автор робить висновок, що не буде вступати в конфлікт з тими, хто відтворює його, не віддаючи йому належного.
Усвідомлюючи неможливість контролювати будь-який текст в інтернеті, Немо з гумором та іронією розповідає про плани на майбутнє:
А зараз? Речення є, я не збираюся за них сперечатися, хто хоче сказати, що вони з Пессоа, Веріссімо чи Жабора, будь ласка. Неправильні атрибуції? Я зберігаю їх усі. Колись я напишу дисертацію.
Передбачуваний вірш Аугусто К'юрі з фінальними віршами Nemo Nox
Привласнення цитати Нокса було навіть включено невідомою особою в останні речення тексту бразильського письменника Аугусто К'юрі.
Гібридному творінню, в якому змішані уривки з Cury та фрази з Nox, приписують цікаве авторство Фернандо Пессоа (Fernando Pessoa):
Я можу мати недоліки, жити в тривозі
і іноді злюся, але
Я не забуваю, що моє життя - це
найбільшою компанією у світі, і я можу
запобігти його банкрутству.
Дивіться також: Норберто Боббіо: життя і творчістьБути щасливим - означає визнати, що воно того варте
варто жити, незважаючи на всі
виклики, непорозуміння та періоди
криза.
Бути щасливим - це перестати бути жертвою
проблеми та стати автором
власної історії. Це означає пройти через
пустелі поза собою, але мати можливість
знайти оазис у глибинах
твою душу.
Це подяка Богу щоранку
за диво життя.
Бути щасливим - це не боятися свого
почуття.
Це вміння говорити про себе.
Це мати сміливість почути "ні".
Це безпека, яка дає можливість отримати
критику, навіть якщо вона несправедлива.
Каміння на шляху?
Я зберігаю їх усі, одного дня я їх збудую
замок...
Немо Нокс, автор фрази
Nemo Nox - псевдонім бразильського блогера, який народився в 1963 році.
Її перший блог називався Щоденник мегаполісу, був запущений у березні 1998 року і створювався сторінка за сторінкою у форматі HTML за допомогою текстового редактора, а потім публікувався на FTP. На момент запуску Nemo не існувало платформ для блогів.
Nemo Nox був одним з першопрохідців у світі блогів у Бразилії.
Про творця мало що відомо - його справжнє ім'я, наприклад, навіть не розголошується - але ми знаємо, що він народився в Сантосі і переїхав до Сполучених Штатів багато років тому.
Професійно Немо Нокс працює письменником, комерційним директором, веб-дизайнером та фотографом.
Немо Нокс, про справжнього автора "Каміння на шляху? Я зберігаю їх усі, одного дня я збудую замок..." мало що відомо.
Його блог під назвою За жменю пікселів який вівся з січня 2001 по січень 2011 року, став одним з п'яти фіналістів щорічної премії Bloggies у категорії "Найкращий латиноамериканський блог".
Дивіться також: Фраза Пізнай себе
