Kuptimi i shprehjes Gurë në rrugë? Unë i mbaj të gjitha.

Fraza e famshme "Gurë në rrugë? Unë i mbaj të gjithë, një ditë do të ndërtoj një kështjellë..." zakonisht i atribuohet gabimisht poetit portugez Fernando Pessoa (1888-1935).

grupi i fjalive të mësipërme ishte në praktikë i shkruar nga Nemo Nox, një bloger brazilian.

Krijimi i tij u përsërit ad eternum - nuk dihet me siguri as kur dhe as kush e filloi shpërndarjen - me nënshkrimin e Fernando Pessoas, sikur të ishte një tekst apokrif.

Më vonë, citati i Nox-it u përfshi si pjesa e supozuar e fundit e një teksti të autorit brazilian Augusto Cury.

Kuptimi i fraza "Gurë në rrugë? Unë i mbaj të gjithë."

Gurë në rrugë? Unë i mbaj të gjitha, një ditë do të ndërtoj një kështjellë...

Fraza mbulon tre kohë të dallueshme: të shkuarën, të tashmen dhe të ardhmen.

Nga njëra anë, autori flet për përvojat e tij të kaluara dhe pranon se përvojat e tij të vështira lanë kujtime dhe shenja të vështira. Pyetja është: çfarë të bëjmë me këto kujtime?

Pjesa e dytë e tekstit tregon për ruajtjen dhe ruajtjen e këtyre kujtimeve, duke përfshirë dhe kryesisht ato që ishin të këqija. Kujtimet e këqija, të paparashikuara - pra pengesat -, këshillon autori, nuk duhen harruar por duhet mbajtur.

Përfundimi i arsyetimit tregon për të ardhmen: nga përvojat e vështira të së shkuarës dhe plagët e mbetura, individi që mbartgurë të tillë kanë material për të ndërtuar një të ardhme të mrekullueshme. Kalaja është një metaforë për një të ardhme premtuese.

Teksti frymëzues përpiqet të rrënjos tek lexuesi ndërgjegjësimin se përvojat e pakëndshme duhet të përpunohen dhe janë të nevojshme për të arritur një vend të mirë.

Qëllimi i shkrimit është shumë motivues dhe i përkthen lexuesit një konceptim optimist , një nocion se ia vlen të ecësh përpara pavarësisht pengesave që shfaqen në mes. të rrugës.

Origjina e tekstit dhe përhapja e frazës në internet

Megjithëse i atribuohet poetit të madh Fernando Pessoa (1888-1935), fragmenti i shkurtër në fakt i përket një autori të panjohur artisti brazilian të quajtur Nemo Nox.

Në një postim të publikuar në blogun e tij Për një grusht pikselësh , Nemo Nox merr autorësinë e frazës dhe shpjegon kontekstin e krijimit :

Në fillim të vitit 2003, i mërzitur nga pengesat që hasa dhe duke u përpjekur të jem pak optimist, shkrova këto tre fjali këtu: "Gëmbët në rrugë? Unë i mbaj të gjithë. Një ditë do të ndërtoj një kështjellë." Nuk e mendoja më deri sa kohët e fundit fillova të marr emaile që më kërkonin të konfirmoja që isha autori i fragmentit.

Blogeri tha gjithashtu se frazat e publikuara në ditarin e tij virtual, i cili tashmë kishte zgjatur pesë vjet, përfunduan duke thyer barrierën e hapësirës së tyre dhe u përhapën me mjetet më të ndryshme brendainternet:

Me sa duket, treshja e frazave mori një jetë më vete dhe u përhap në të gjithë internetin portugalishtfolës me variacione në shenjat e pikësimit dhe atribuimin e autorësisë. Filloi të shfaqej si titulli i një fotologu (kam gjetur tashmë gjysmë duzine me këtë emër) dhe si një citim anonim në fundin e mesazheve (në forume të ndryshme debati në internet).

A do të ishte një rasti i plagjiaturës së pavetëdijshme?

Krijimi u përfol aq shumë sa autori vuri në dyshim autorësinë e tij.

Nemo ishte i shqetësuar për mundësinë që të kishte rënë në një lloj plagjiaturë të pavetëdijshme, ndoshta duke e perifrazuar krijime nga Pessoa ose Drummond, autor i poemës së famshme No Meio do Caminho, e cila gjithashtu thekson rëndësinë e gurit.

Krijuesi më pas vendosi të bënte një kërkim të thellë në kërkim të ndikimeve të mundshme dhe arriti në përfundimi i mëposhtëm:

Kam shqyrtuar poezitë e Pessoas në kërkim të gurëve dhe kështjellave, por nuk gjeta asgjë të ngjashme me pasazhin në fjalë. Kërkova heteronimet dhe nuk e gjeta as rojtarin e gurit. Sido që të jetë, do të ishte e çuditshme që Pessoa ta citonte Drummond-in në këtë mënyrë dhe që fakti të mos ishte publikuar gjerësisht nga studiuesit në të dy anët e Atlantikut. Në fund, derisa të vërtetohej e kundërta, e binda veten se isha unë që i shkrova ato rreshta.

Fakti është se këto fjali të shkurtra ishin, pa dyshim, krijimi i Nemo Nox-it i cilimori reperkusionin më të madh (edhe pse shumicën e kohës pa i atribuar meritat e duhura).

Pavarësisht se u prit me një pritje të madhe nga publiku, blogeri nuk është tamam krenar për krijimin e tij:

Një tjetër gjë qesharake është se as që ndihem krenare që e kam shkruar këtë, sot më duket edhe pak e çuditshme, si ato posterat motivues me foto të bukura dhe fraza optimiste. Madje jam i habitur që nuk ia atribuan autorësinë Paulo Coelhos.

E ardhmja e citimit

Në tekstin e tij, botuar tre vjet pas "Pedras no Caminho", autori përfundon se ai nuk do të bie ndesh me ata që e riprodhojnë pa i dhënë meritat e duhura.

I vetëdijshëm për pamundësinë e kontrollit të çdo lloj teksti në internet, Nemo flet për planet për të ardhmen në mënyrë humoristike dhe ironike:

Dhe tani? Frazat janë atje, unë nuk do të luftoj për to, kushdo që do të thotë se janë nga Pessoa, Veríssimo ose Jabor, mos ndihet i lirë. Atribuime të pasakta? Unë i mbaj të gjitha. Një ditë do të shkruaj një tezë.

Poezi e supozuar nga Augusto Cury me vargjet e fundit të Nemo Nox

Përvetësimi i citatit të Nox-it u përfshi nga një person i panjohur, duke u bërë një nga frazat e fundit nga një tekst i shkrimtarit brazilian Augusto Cury.

Krijimi hibrid - i cili bashkon fragmente nga Cury me frazat nga Nox - i atribuohet autorësisë kurioze të FernandoPersoni. Ishte gjithashtu në këtë mënyrë që vargjet u shumuan nëpër rrjet, duke humbur gjurmën e tyre të vërtetë autoriale:

Mund të kem defekte, të jetoj me ankth

dhe të acarohem ndonjëherë, por

Nuk harroj se jeta ime është

kompania më e madhe në botë dhe mund

të parandaloj falimentimin e saj.

Të jesh i lumtur do të thotë të pranosh se ia vlen

të jetosh pavarësisht të gjitha

sfidave, keqkuptimeve dhe periudhave

krizash.

Të jesh i lumtur do të thotë të ndalosh së qeni viktimë e

probleme dhe bëhu autor

i vetë historisë. Është duke kaluar

shkretëtira jashtë vetes, por të jesh në gjendje

të gjesh një oaz në thellësitë e

shpirtit tënd.

Është falënderimi i Zotit për çdo mëngjes

për mrekullinë e jetës.

Të jesh i lumtur nuk do të thotë të kesh frikë nga ndjenjat e tua

.

Do të thotë të dish të flasësh për veten.

Është të kesh guxim të dëgjosh një "jo".

Do të thotë të kesh besim për të pranuar

kritika, edhe nëse është e padrejtë.

Gurët e hapave ?

Unë i mbaj të gjitha, një ditë do të ndërtoj

një kështjellë...

Nemo Nox, autori i frazës

Nemo Nox është pseudonimi i përdorur nga një bloger brazilian i lindur në vitin 1963.

Blogu i tij i parë quhej Diário da Megalópole, ai u lançua në mars 1998 dhe u krijua faqe për faqe në HTML, nëpërmjet një redaktues teksti, që do të publikohet më vonë nëpërmjet FTP. Në kohën kur filloi Nemo, nuk kishte platforma të blogimit.

Nemo Nox ishte një nga pionierët në blog.universi i blogjeve në Brazil.

Pak është bërë i ditur për krijuesin - për shembull, as emri i tij i vërtetë nuk është publik -, por ne e dimë se ai ka lindur në Santos dhe është transferuar në Shtetet e Bashkuara shumë vite më parë.

Profesionalisht, Nemo Nox punon si shkrimtar, drejtor komercial, dizajner në internet dhe fotograf.

Nemo Nox, pak dihet për autorin e vërtetë të "Pedras no Caminho? Unë mbaj të gjithë, një ditë do të ndërtoj një kështjellë…"

Blogu i tij, i titulluar A Fistful of Pixels , i mbajtur midis janarit 2001 dhe janarit 2011, ishte një nga pesë finalistët për çmimi vjetor Bloggies në Weblogun më të mirë të Amerikës Latine.

Shih gjithashtu: Fraza Dije veten