Të mpirë rehat (Pink Floyd): tekste, përkthim dhe analiza

Comfortably Numb është kënga e gjashtë në diskun e dytë të albumit të dyfishtë The Wall, nga Pink Floyd.

E krijuar në vitin 1979, në një partneritet të kompozuar nga kitaristi David Gilmour dhe basisti Roger Waters, kënga ishte një nga hitet më të mëdha të grupit britanik dhe konsiderohet si një nga klasikët e rock-ut.

Teksti i këngës

Përshëndetje

A ka dikush atje?

Vetëm tundni kokën nëse mund të më dëgjosh

A ka njeri në shtëpi?

Hajde tani

Kam dëgjuar që ndihesh keq

Mund të të lehtësoj dhimbjen

Dhe të ngrihesh sërish në këmbë

Relaksohu

Së pari më duhen disa informacione

Vetëm faktet bazë

A mund të tregosh mua ku më dhemb

Nuk ka dhimbje, ti po largohesh

Një tym anijeje të largët në horizont

Ti po kalon vetëm në valë

Buzet e tua levizin

por nuk mund te degjoj cfare po thua

Kur isha femije kisha ethe

Duart e mija ndjeheshin njesoj si dy tullumbace

Tani e kam edhe një herë atë ndjenjë

Nuk mund ta shpjegoj, nuk do ta kuptonit

Nuk jam kështu

u bëra i mpirë rehat

Jam bërë i mpirë rehat

Ok

Vetëm një shpim i vogël gjilpërash

Nuk do të ketë më

Por mund të ndihesh pak i sëmurë

A mund të ngrihesh në këmbë?

Unë besoj se po funksionon, mirë

Kjo do t'ju mbajë të vazhdoni gjatë shfaqjes

Hajde është koha për të shkuar

Nuk ka dhimbje që po largohesh

Një tym anijeje të largët nëhorizont

Ti po kalon vetëm në valë

Buzët e tua lëvizin

por nuk mund të dëgjoj çfarë po thua

Kur isha fëmijë

Kam kapur një vështrim kalimtar

Me bisht të syrit

U ktheva të shikoja por ishte zhdukur

Nuk mund ta vë gishtin mbi të tani

Fëmija është rritur

Ëndrra ka ikur

Dhe unë jam mpirë rehat

Arsyeja e shëndoshë beson se tekstet e Comfortably numb merret me përvojën e konsumimit të drogës, por autori i kompozimit, Roger Waters, këmbëngul se nuk është kështu.

Kënga është pjesë e albumit të dyfishtë The Wall (1979), i cili rrëfen udhëtimin emocional të Rozë. Albumi është gjithashtu një film dhe kënga është pjesë e kolonës zanore të një skene në të cilën Pink, protagonisti, ndodhet në dhomën e tij të hotelit nën efektet e drogës që sapo ka marrë, në pamundësi për të performuar në koncertin që do të kishte planifikuar. për natën.

I përgjumur, në mes të një prej udhëtimeve të tij psikologjike në të kaluarën, Pink ndërpritet kur hyjnë në dhomën e hotelit.

Një mjek i injekton një substancë që do ta heqë atë nga mbidoza e tij, duke siguruar që ai të mund të performojë akoma në koncertin e asaj nate.

Teksti fillon me një djalë të vetmuar, me sa duket i humbur dhe një lutje për ndihmë, nuk jemi të sigurt se shakaja është drejtuar kujt.

Përshëndetje

A ka njeri atje?

Vetëm tundni kokën nëse mund të më dëgjoni

A ka dikush nënë shtëpi?

Ajo që ne gradualisht kuptojmë është se ky dikush është i dobësuar, i dëshpëruar, pa forcë dhe i shkëputur nga realiteti.

Kushdo që ka një zë në muzikë, atëherë, ndërhyn, pyet disa informacione bazë, pyet se ku dhemb dhe nëse ka mundësi të ngrihet në këmbë.

Megjithëse imazhi që është kristalizuar nga kënga është i dikujt që provon drogën dhe humbet lidhjen me realitetin, autori dhe vetë teksti e bëjnë këtë e qartë se kjo është një periudhë në fëmijëri kur Rogers u sëmur.

Përbërja është mjaft e qartë:

Kur isha fëmijë kisha ethe

Duart e mia ndjeheshin vetëm si dy tullumbace

Kur u bë i rritur, ndjesia u përsërit disa herë, në të njëjtën mënyrë, një biletë në një gjendje deliri, krejtësisht pa frymë.

Gjatë një prej në majat e hepatitit, Roger duhej të luante një shfaqje në Filadelfia (në Spectrum Arena, më 29 qershor 1977) dhe mjeku aplikoi një injeksion për dhimbjen, duke gjykuar se ishte një problem muskulor. Roger Waters shkroi një pjesë të tekstit të frymëzuar nga ajo përvojë.

Vetëm një goditje e vogël

Nuk do të ketë më

Dëm

Por mund të ndihesh pak i sëmurë

A mund të ngrihesh në këmbë?

Besoj se po funksionon, mirë

Përveç këtij rasti, në raste të tjera kompozitori shkëputet nga realiteti kur kishte ethe ose dhimbje maksimale, Waters kujton:

"Më kujtohetpasi kisha grip apo diçka të tillë, një infeksion që më dha temperaturë mbi 40° dhe më bëri delirante. Nuk ishte aq qesharake sa mendojnë shumë, ishte e tmerrshme."

Megjithëse tekstet e Comfortably Numb flasin për situata specifike të përjetuara nga kompozitori, ka të ngjarë që dëgjuesi të jetë mpirë rehat me diçka në jeta, në një moment të caktuar vështirësie.

Nëse përbërja fillon në mënyrë të dëshpëruar - me një njeri të humbur, të zhytur në vetvete, të izoluar - pas ardhjes së mjekut dhe dhënies së ilaçit, shteti torpori përmirësohet. personazhi ngrihet, duke demonstruar se është në gjendje të performojë shfaqjen.

Kjo do t'ju mbajë përpara, gjatë shfaqjes

Eja, është koha për të shkuar

Rreth krijimit të muzikës

Në rastin e Comfortably numb, melodia ishte para tekstit. Dave Gilmour e shkroi këngën ndërsa punonte në albumin e tij të parë solo në 1978.

Kur ai ishte seancat e regjistrimit për The Wall, Gilmour ia çoi veprën Roger Waters-it për të vlerësuar dhe, ndoshta, për të krijuar një tekst, vargjet e Comfortably numb përfunduan duke u kompozuar në mënyrë efektive nga basisti.

Arsyeja e përbashkët zakonisht e lidh muzikën me reagimet që rrjedhin nga konsumimi i drogës. Por e vërteta është se krijimi, sipas artistit, sillet rreth një të rrituri që ndihet sërish fëmijë kur ka temperaturë.

Waters deklaroi se ai tashmëatë ndjesi e ka pasur disa herë gjatë gjithë jetës së tij. Në një intervistë për revistën Mojo në dhjetor 2009, ai argumentoi:

"Kur isha fëmijë kisha ethe / Duart e mia ndjeheshin si dy tullumbace" janë linja autobiografike. Më kujtohet kur isha fëmijë dhe kisha grip apo ndonjë sëmundje tjetër, ndonjë infeksion, kur temperatura ngrihej shumë, më dilte deliri. Nuk dukej sikur duart e mia në të vërtetë dukeshin si tullumbace, por i shikova dhe ndjeva se ishin të mëdha, të frikshme.

Në një intervistë tjetër, këtë herë në vitet 1980, në Los Anxhelos, Waters tregon këngë për periudhën kur ai kishte hepatit, megjithëse ende nuk ishte diagnostikuar me sëmundjen.

Të mpirë rehat ishte kënga e fundit e krijuar nga partnerët Waters dhe Gilmour. Në vitin 1986, Waters u largua nga Pink Floyd. Në vitin 2008, kiboardisti Richard Wright vdiq, viktimë e një kanceri shkatërrues.

Grupi përfundoi duke u ribashkuar në 2014 për të nxjerrë albumin Endless River, përmbledhja e parë origjinale e 20 viteve të fundit. Në total, ansambli nxori pesëmbëdhjetë albume origjinale, i pari ishte në vitin 1967 (i titulluar The Piper at the gates of Dawn).

Përkthim

Përshëndetje!

A ka njeri aty brenda?

Thjesht tund me kokë nëse mund të më dëgjosh

A është dikush në shtëpi?

Hajde, hajde tani

Kam dëgjuar se ke qenë në depresion

Unë mund të të lehtësoj dhimbjen

Të vë në këmbëe re

Relaksohuni!

Më duhen disa informacione fillimisht

Vetëm faktet themelore

A mund të më tregoni se ku dhemb?

Nuk ka dhimbje, po tërhiqesh

Një anije e largët që fryn tym në horizont

Ti po të kapin dallgët

Buzët e tua lëvizin

Por nuk mund të të dëgjoj

Kur isha fëmijë kisha ethe

Duart e mia më dukeshin si dy tullumbace

Tani e kam përsëri atë ndjenjë

Jo, nuk mund ta shpjegoj, nuk do ta kuptoni

Unë nuk jam kështu

Jam mpirë rehat

Jam bërë rehat i mpirë

Në rregull!

Vetëm pak shpim gjilpëre

Jo më shumë

Por mund të ndiheni pak të përzier

A mund ta merrni lart?

Unë vërtet besoj se po funksionon, mirë!

Do t'ju ndihmojë të bëni shfaqjen

Eja, është koha për të shkuar

Nuk ka dhimbje, ju po tërhiqeni

Një anije e largët që fryn tym mbi horizont

Ju jeni duke u kapur vetëm nga dallgët

Buzët tuaja lëvizin

Por nuk mund të të dëgjoj

Kur isha fëmijë

Kam kapur një paraqitje të shkurtër

Me bisht të syrit

U ktheva të shikoja por ishte zhdukur

Nuk mund ta dalloj tani

Fëmija është rritur

Ëndrra ka mbaruar

unë jam bërë i mpirë i qetë

Albumi i murit

Lëshuar më 30 nëntor 1979,The Wall është një album i dyfishtë - i njëmbëdhjeti - nga grupi britanik rock Pink Floyd. Ishte puna e fundit e realizuar me praninë e të gjithë anëtarëve të konsideruar si legjenda të grupit.

Etiketat diskografike përgjegjëse për projektin ishin Harvest Records (në Mbretërinë e Bashkuar) dhe Columbia Records (në Shtetet e Bashkuara) dhe albumi u konsiderua si një nga veprat më të shitura në botën e rock-ut.

Zbuloni pjesët nga albumi i dyfishtë:

Disku 1:

1. Në mish? (Ana A)

2. Akulli i hollë (Ana A)

3. Një tjetër tullë në mur (Pjesa I) (Ana A)

4. Ditët më të lumtura të jetës sonë (Ana A)

5. Një tjetër tullë në mur (Pjesa II) (Ana A)

6. Nëna (Ana A)

1. Mirupafshim Blue Sky (Ana B)

2. Hapësirat boshe (Ana B)

3. Epshi i ri (Ana B)

4. Një nga kthesat e mia (Ana B)

5. Mos më lër tani (Ana B)

6. Një tjetër tullë në mur (Pjesa III) (Ana B)

7. Mirupafshim botë mizore (Ana B)

Disku 2:

1. Hej ju (Ana A)

2. A ka njeri atje jashtë? (Ana A)

3. Askush në shtëpi (Ana A)

4. Vera (Ana A)

5. Kthejini djemtë në shtëpi (Ana A)

6. I mpirë rehat (Ana A)

1. Shfaqja duhet të vazhdojë (Ana B)

2. Në mish (Ana B)

3. Vraponi si ferr (Ana B)

4. Në pritje të krimbave (Ana B)

5. Ndalimi (Ana B)

6. Gjyqi (Ana B)

7. Jashtë murit (Ana B)

Kopertina e albumitWall.

The Wall, filmi

Filmi artistik i lëshuar në 1982 u drejtua nga Alan Parker bazuar në albumin The Wall, i lëshuar nga Pink Floyd në 1979.

The Wall Filmi u shkrua nga vokalisti dhe basisti Roger Waters dhe tregon historinë e një ylli jashtëzakonisht problematik rock, i cili, për shkak të izolimit të tij social, përfundon duke u çmendur.

Bob Geldof luan protagonistin Pink si një i rritur dhe Kevin McKeon kur i famshmi është ende fëmijë. Christine Hargreaves dhe James Laurenson luajnë prindërit e artistit, ndërsa Eleanor David luan rolin e gruas së tij.

Posteri i filmit.

Një e veçantë e prodhimit është se ka shumë pak dialogë në ekranin e madh , filmi në thelb është i përgjumur nga tekstet e Pink Floyd.

Comfortably mpirë, libri

Me titull "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", libri i shkruar nga Mark Blake premton të jetë një ritregim i prapaskenave të grupit britanik të rok Pink Floyd.

Autori është një njohës i thellë i temës dhe kishte shkruar tashmë libra të tjerë kushtuar muzikës (si Rolling Stone, The Times dhe Classic Rock) .

Edicioni u lançua në nëntor 2008.

Shih gjithashtu: