Edukien taula
Comfortably numb The Wall disko bikoitzaren bigarren diskoko seigarren abestia da, Pink Floyd-en eskutik.
1979an sortua, David Gilmour gitarra-jotzaileak eta Roger Waters baxu-jotzaileak osatutako lankidetzan, abestia izan zen. talde britainiarren arrakasta handienetako bat eta rock klasikoetako bat da.
Letrak
Kaixo
Ikusi ere: Salvador Dalíren 11 koadro gogoangarrienakBa al dago inor hor barruan?
Keinua egin besterik ez. entzuten badidazu
Ba al dago inor etxean?
Zatoz orain
Behera sentitzen ari zarela entzuten dut
Zure mina arindu dezaket
Eta berriro altxa zaitez
Lasai
Lehendabizi informazio pixka bat behar dut
Oinarrizko datuak besterik ez
Erakutsi al diezu ni min egiten duen lekuan
Ez dago minik, atzera egiten ari zara
Urrutiko itsasontzi baten kea zeruertzean
Olatuetan baino ez zara ateratzen
Zure ezpainak mugitzen dira
baina ezin dut entzuten esaten ari zarena
Txikitan sukarra nuen
Eskuak bi puxik bezala sentitzen ziren
Orain berriro ere sentsazio hori daukat
Ezin dut azaldu, ez zenuke ulertuko
Hau ez naiz ni
Bihurtu naiz eroso amorratuta
Eroso amorratu naiz
Ongi
Pinkada txiki bat besterik ez
Ez da gehiago izango
Baina apur bat gaixorik sentituko zara
Zutik al zaitezke?
Uste dut funtzionatzen duela, ona
Horrek aurrera jarraituko zaitu, ikuskizunean zehar
Goazen, joateko ordua da
Ez dago minik aldentzen ari zarenik
Urrutiko itsasontzi baten kea gaineanhorizontea
Uhinetan baino ez zara pasatzen
Zure ezpainak mugitzen dira
baina ezin dut entzuten esaten ari zarena
Ni nintzenean umea
Ikuspen iheskorra ikusi nuen
Begiaren ertzean
Begira bueltatu nintzen baina desagertu egin nintzen
Ezin dut hatza jarri gainean orain
Haurra hazi da
Ametsa desagertu da
Eta ni eroso amorratu naiz
Sentzu onak uste du Comfortably numb-en letrak Drogen kontsumoaren esperientzia jorratzen du, baina konposizioaren egileak, Roger Watersek, ezetz esan du.
Kantua The Wall (1979) disko bikoitzaren parte da, zeinak bidaia emozionala kontatzen duen. Arrosa. Diskoa ere pelikula bat da eta abestia Pink, protagonista, bere hoteleko logelan hartu berri duen drogen eraginpean dagoen eszenaren soinu-bandaren parte da, berak programatuko zukeen kontzertuan ezin eman. gauerako.
Loguratuta, iraganera egindako bidaia psikologiko baten erdian, Pink eten egiten da hoteleko gelan sartzen direnean.
Mediku batek substantzia bat injektatzen dio. gaindositik aterako du, gau horretako kontzertuan oraindik ere jo dezakeela ziurtatuz.
Letra tipo bakarti batekin hasten da, itxuraz galduta, eta laguntza eskatzeko, ez dakigu ziur txantxa denik. nori zuzenduta.
Kaixo
Ba al dago inor hor barruan?
Entzuten badidazu keinua egin besterik ez
Ba al dago inor?etxera?
Pixkanaka konturatzen garena da norbait hau ahulduta, deprimituta, indarrik gabe eta errealitatetik deskonektatuta dagoela.
Musiketan ahotsa duenak, orduan, oztopatzen du, oinarrizko informazio batzuk galdetzen ditu, non egiten duen eta zutik jartzea posible den galdetzen du.
Abestitik kristalizatu den irudia drogak probatu eta errealitatearekin lotura galtzen duenarena bada ere, egileak eta letrak berak egiten dute. Rogers gaixotu zen haurtzaroko garaia dela argi dago.
Konposizioa nahiko esplizitua da:
Txikitan sukarra izan nuen
Eskuak besterik ez zitzaizkidan sentitzen. bi globoen antzera
Heldu zenean, sentsazioa behin baino gehiagotan errepikatu zen, era berean, eldarnio egoeran sartzeko txartela, erabat arnasarik gabe.
Halako batean. hepatitisaren gailurretan, Rogerek Philadelphian eman behar izan zuen ikuskizun bat (Spectrum Arenan, 1977ko ekainaren 29an) eta medikuak injekzio bat jarri zion minari, muskulu-arazo bat zela iritzita. Roger Watersek esperientzia bakarrean inspiratuta idatzi zuen letraren zati bat.
Pinkada txiki bat besterik ez da
Ez da gehiago izango
Kalterik
Baina apur bat gaixorik sentituko zara
Zutik al zaitezke?
Uste dut funtzionatzen duela, ona
Okasio honetaz gain, beste batzuetan konpositorea errealitatetik deskonektatu zen. sukarra edo mina gailurra zuenean, Watersek gogoratzen du:
«Gogoratzen dutgripea edo antzeko zerbait izanda, 40°-tik gorako sukarra eman zidan eta eldarnioa eragin zidan infekzio bat. Ez zen askok uste duten bezain dibertigarria, izugarria izan zen."
Comfortably numb-en letrak konpositoreak bizitako egoera zehatzez hitz egiten badu ere, litekeena da entzulea dagoeneko eroso gelditzea zerbaitekin. bizitza, zailtasun momentu zehatz batzuetan.
Konposizioa modu etsi batean hasten bada -gizon bat galduta, bere baitan murgilduta, isolatuta-, medikua iritsi eta sendagaia eman ondoren, egoera torpora hobetzen da. Pertsonaia altxatzen da, ikuskizuna egiteko gai dela frogatuz.
Horrek aurrera jarraituko zaitu, ikuskizunean zehar
Zatoz, joateko ordua da
Musika sortzeari buruz
Comfortably numb-en kasuan, melodia letren aurretik etorri zen. Dave Gilmour-ek abestia idatzi zuen bere bakarkako lehen diskoan lanean ari zela, 1978an.
Zenean. The Wall-erako grabaketa saioak, Gilmour-ek lana Roger Watersengana eraman zuen balioesteko eta, beharbada, letra bat sortzeko, Comfortably numb-en bertsoak baxu-jotzaileak eraginkortasunez konposatu zituen azkenean.
Zentzu komunak musika erreakzioekin lotzen du normalean. droga-kontsumotik eratorria. Baina, egia esan, sorkuntza, artistaren ustez, sukarra duenean berriro umea sentitzen den heldu baten inguruan datza.
Watersek adierazi zuen jadanik berak duela.sentsazio hori izan zuen zenbait aldiz bizitzan zehar. 2009ko abenduan Mojo aldizkarian eginiko elkarrizketa batean honakoa zioen:
«Txikitan sukarra nuen / Eskuak bi puxik bezala sentitzen ziren» lerro autobiografikoak dira. Gogoan dut txikitan gripea edo beste gaixotasunen bat nuenean, edozein infekzio, tenperatura gehiegi igotzen nintzenean, delirioan sartzen nintzela. Ez zen nire eskuak globoen itxura izango balu bezala, baina haiei begiratu eta izugarriak zirela sentitu nuen, beldurgarriak.
Beste elkarrizketa batean, oraingoan, 1980ko hamarkadan, Los Angelesen, Watersek kontatzen du. Hepatitisa izan zuen garaiko abestia, oraindik gaixotasuna diagnostikatu ez zioten arren.
Eroso numb izan zen Waters eta Gilmour bikotekideek sortutako azken abestia. 1986an, Watersek Pink Floyd utzi zuen. 2008an, Richard Wright teklatu-jotzailea hil zen, minbizi suntsitzaile baten biktima.
Taldea 2014an elkartu zen berriro, Endless River diskoa kaleratzeko, azken 20 urteetako lehen bilduma originala. Guztira, hamabost disko original kaleratu zituen konpartsak, lehenengoa 1967an izan zen (The Piper at the gates of Dawn izenekoa).
Itzulpena
Kaixo!
Ba al dago inor. hor barruan?
Entzun nazazuen keinua egin besterik ez dago
Inor al dago etxean?
Tira, tira orain
Entzuten dut deprimituta egon zarela
Zure mina arindu dezaket
Zure oinetan jarriberria
Lasai!
Lehenengo informazio pixka bat behar dut
Oinarrizko datuak besterik ez
Erakutsi al didazu non min ematen duen?
Ez dago minik, atzera egiten ari zara
Urrutiko itsasontzi bat zeruertzean kea botatzen ari da
Olatuek harrapatzen zaituzte
Ezpainak mugitzen dira
Baina ezin zaitut entzuten
Txikitan sukarra nuen
Eskuak bi puxik bezala sentitzen nituen
Orain berriro sentsazio hori daukat
Ez, ezin dut azaldu, ez zenuke ulertuko
Horrela ez naiz ni
Ikusi ere: Conceição Evaristoren 5 poema hunkigarriEroso gelditu naiz
Eroso bihurtu naiz numb
Ongi!
Orratz piska bat besterik ez
Ez gehiago
Baina baliteke goragale pixka bat sentitzea
Jaso al dezakezu gora?
Benetan uste dut funtzionatzen ari dela, ondo!
Emanaldia egitea lortuko zaitu
Tira, joateko ordua da
Ez dago minik, atzera egiten ari zara
Urrutiko itsasontzi bat zeruertzean kea botatzen du
Olatuek bakarrik harrapatzen zaituzte
Zure ezpainak mugitzen dira
Baina ezin zaitut entzuten
Umea zenean
Ikuspen iheskor bat ikusi nuen
Begi-ernotik
Begira bueltatu nintzen, baina desagertu egin zen
Orain ezin detektatu
Haurra hazi da
Ametsa amaitu da
Bihurtu naiz eroso numb
Horman albuma
1979ko azaroaren 30ean argitaratua,The Wall disko bikoitza da -hamaikagarrena- Pink Floyd rock talde britainiarrak. Taldearen kondairatzat jotzen diren kide guztien presentziarekin egindako azken lana izan zen.
Proiektuaren arduradunak Harvest Records (Erresuma Batuan) eta Columbia Records (Estatu Batuetan) izan ziren. eta diskoa rock munduan salduenetako bat izan zen.
Ezagutu disko bikoitzeko abestiak:
1. diskoa:
1. Haragia? (A aldea)
2. Izotz mehea (A Aldea)
3. Beste adreilu bat horman (I. zatia) (A Aldea)
4. Gure bizitzako egunik zoriontsuenak (A aldea)
5. Beste adreilu bat horman (II. zatia) (A aldea)
6. Ama (A Aldea)
1. Agur Zeru Urdina (B Aldea)
2. Espazio hutsak (B aldea)
3. Lizunkeria gaztea (B Aldea)
4. Nire txanda bat (B aldea)
5. Ez nazazu orain utzi (B aldea)
6. Beste adreilu bat horman (III. zatia) (B aldea)
7. Agur mundu krudel (B aldea)
2. diskoa:
1. Aupa zu (A Aldea)
2. Ba al dago inor kanpoan? (A aldea)
3. Inor ez etxean (A Aldea)
4. Vera (A Aldea)
5. Mutilak etxera itzuli (A Aldea)
6. Eroso numb (A aldea)
1. Ikuskizunak jarraitu behar du (B aldea)
2. Haragia (B Aldea)
3. Run Like Hell (B Aldea)
4. Zizareen zain (B Aldea)
5. Gelditu (B Aldea)
6. Epaiketa (B Aldea)
7. Hormatik kanpo (B aldea)
Diskoaren azalahorma.
The Wall, filma
1982an estreinatutako film luzea Alan Parkerrek zuzendu zuen 1979an Pink Floydek kaleratutako The Wall diskoan oinarrituta.
The Wall Filma Roger Waters abeslari eta baxu-jotzaileak idatzi zuen eta oso problematikoa den rock izar baten istorioa kontatzen du, zeina, bere isolamendu sozialaren ondorioz, erotu egiten amaitzen dena.
Bob Geldof Pink protagonista egiten du heldua denean. eta Kevin McKeon ospetsua oraindik umea denean. Christine Hargreaves eta James Laurensonek artistaren gurasoak antzezten dituzte, eta Eleanor Davidek emaztearena.
Filmaren kartela.
Ekoizpenaren berezitasun bat da pantaila handian oso elkarrizketa gutxi daudela. , pelikula, funtsean, Pink Floyd-en letrek lotzen dute.
Comfortably numb, liburua
"Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd" izenburupean, Mark Blakek idatzitako liburuak agintzen du. Pink Floyd rock talde britainiarraren backstage-aren berrikuspena izatea.
Egilea gaiaren ezagutza sakona da eta musikari eskainitako beste liburu batzuk idatzi zituen jada (Rolling Stone, The Times eta Classic Rock, esaterako) .
Edizioa 2008ko azaroan jarri zen martxan.
Ikus ere:
