Цомфортабли нумб (Пинк Флоид): текст, превод и анализа

Цомфортабли нумб је шеста нумера на другом диску двоструког албума Тхе Валл, групе Пинк Флоид.

Песма је настала 1979. године у сарадњи гитаристе Дејвида Гилмора и басисте Роџера Вотерса. један од највећих хитова британске групе и сматра се једним од рок класика.

Текст

Здраво

Има ли некога унутра?

Само климните главом ако ме чујеш

Има ли некога код куће?

Хајде сада

Чујем да се осећаш лоше

Могу да ти ублажим бол

И поново вас дигните на ноге

Опустите се

Прво ми требају информације

Само основне чињенице

Можете ли показати мене где боли

Нема бола, ти се повлачиш

Далеки бродски дим на хоризонту

Пролазиш само у таласима

Усне ти се померају

али не могу да чујем шта говориш

Када сам био дете имао сам температуру

Руке су ми биле као два балона

Сада поново имам тај осећај

Не могу да објасним, не би разумео

Нисам такав

Постао сам удобно отупио

Постао сам удобно отупио

У реду

Само мали убод иглом

Неће бити више

Али можда ти је мало мука

Можеш ли да устанеш?

Верујем да ради, добро

То ће те одржати кроз емисију

Хајде време је да кренеш

Нема бола који се повлачиш

Далеки бродски дим нахоризонт

Пролазиш само у таласима

Твоје усне се померају

али не могу да чујем шта говориш

Када сам био дете

Ухватио сам летимичан поглед

Крајичком ока

Окренуо сам се да погледам, али га нема

Не могу да ставим прст на њему сада

Дете је одрасло

Сан је нестао

А ја сам се удобно утрнуо

Здрав разум верује да је текст песме Цомфортабли нумб бави се искуством конзумирања дроге, али аутор композиције, Роџер Вотерс, инсистира да није.

Песма је део двоструког албума Тхе Валл (1979), који приповеда о емотивном путовању Пинк. Албум је такође филм, а песма је део саундтрека сцене у којој је Пинк, протагониста, у хотелској соби под дејством дроге коју је управо узео, не може да наступи на концерту који би заказао. за ноћ.

Поспани, усред једног од својих психолошких излета у прошлост, Пинк је прекинут када провале у хотелску собу.

Доктор му убризгава супстанцу која ће га извући из предозирања, обезбеђујући да и даље може да наступи на концерту те вечери.

Текст почиње усамљеним типом, очигледно изгубљеним, и молбом за помоћ, нисмо сигурни да је шала упућено коме.

Здраво

Има ли некога унутра?

Само климни главом ако ме чујеш

Има ли некога укући?

Оно што постепено схватамо је да је тај неко ослабљен, депресиван, без снаге и искључен са стварности.

Ко има глас у музици, онда се меша, пита неке основне информације, пита где боли и да ли је могуће устати.

Иако је слика која се искристалисала из песме некога ко проба дрогу и изгуби везу са стварношћу, аутор и сам текст то чине јасно је да је ово период у детињству када се Роџерс разболео.

Композиција је прилично експлицитна:

Када сам била дете имала сам температуру

Руке су ми биле само као два балона

Када је постао пунолетан, сензација се поновила неколико пута, на исти начин, улазница у стање делиријума, потпуно без даха.

Током једног од на врхунцу хепатитиса, Роџер је морао да игра наступ у Филаделфији (у Спецтрум арени, 29. јуна 1977.) и доктор је дао ињекцију против болова, оценивши да је реч о мишићном проблему. Роџер Вотерс је написао део стихова инспирисан тим једним искуством.

Само мали убод иглом

Неће више бити

Штета

Али можда вам је мало мука

Можете ли да устанете?

Верујем да ради, добро

Поред ове прилике, у другим приликама композитор се искључио из стварности када је имао врхунску температуру или бол, Вотерс се присећа:

„Сећам сепреболео сам грип или тако нешто, инфекцију која ми је подигла температуру преко 40° и изазвала делиријус. Није било тако смешно као што многи мисле, било је страшно.“

Иако стихови Цомфортабли нумб говоре о конкретним ситуацијама које је доживео композитор, вероватно је да је слушалац већ удобно отупио нечим у живота, у неком конкретном тренутку тешкоће.

Ако композиција почне на очајнички начин – са изгубљеним, уроњеним у себе, изолованим човеком – после доласка лекара и давања лека, држава тромост се побољшава. карактер устаје, демонстрирајући да је у стању да изведе представу.

То ће вас одржати кроз шоу

Хајде, време је да кренемо

О стварању музике

У случају Цомфортабли нумб, мелодија је била испред текста. Даве Гилмоур је написао песму док је радио на свом првом соло албуму 1978.

Када је био сесије снимања за Тхе Валл , Гилмоур је однео посао Роџеру Вотерсу да би ценио и, евентуално, направио текст, а стихове Цомфортабли нумб је на крају ефикасно компоновао басиста.

Здрав разум обично повезује музику са реакцијама произилазе из конзумирања дрога. Али истина је да се креација, према уметнику, врти око одрасле особе која се поново осећа као дете када има температуру.

Вотерс је изјавио да је већимао је то осећање неколико пута током свог живота. У интервјуу за магазин Мојо у децембру 2009, он је тврдио:

„Када сам био дете имао сам температуру / руке су ми се осећале као два балона“ су аутобиографске речи. Сећам се када сам био дете и имао грип или неку другу болест, било какву инфекцију, када би температура превише порасла, падао бих у делиријум. Није било као да су ми руке заправо изгледале као балони, али сам их погледао и осетио да су огромне, застрашујуће.

У другом интервјуу, овог пута 1980-их, у Лос Анђелесу, Вотерс прича о песма о периоду када је имао хепатитис, иако му још увек није дијагностикована болест.

Удобно отупела била је последња песма коју су креирали партнери Вотерс и Гилмор. Године 1986. Вотерс је напустио Пинк Флоид. Године 2008. умро је клавијатуриста Ричард Рајт, жртва разорног рака.

Бенд се поново окупио 2014. да би објавио албум Ендлесс Ривер, прву оригиналну компилацију у последњих 20 година. Укупно је ансамбл издао петнаест оригиналних албума, први је био 1967. (назван Тхе Пипер ат тхе гатес оф Давн).

Превод

Здраво!

Има ли неко тамо унутра?

Само климни главом ако ме чујеш

Је ли неко код куће?

Хајде, хајде сада

Чујем да си био депресиван

Могу да ти олакшам бол

Поставим те на ногеново

Опусти се!

Прво ми треба неке информације

Само основне чињенице

Можеш ли ми показати где боли?

Нема бола, повлачиш се

Далеки брод који дува дим на хоризонту

Само те хватају таласи

Твоје усне се крећу

Али не чујем те

Када сам био клинац имао сам температуру

Руке су ми биле као два балона

Сада опет имам тај осећај

Не, не могу то да објасним, не бисте разумели

Нисам такав

Удобно сам отупио

Удобно сам постао нумб

У реду!

Само мало убод иглом

Нема више

Али можда ћете се осећати мало мучно

Можете ли добити горе?

Стварно верујем да ради, добро!

Провешће те кроз шоу

Хајде, време је да кренеш

Нема бола, повлачите се

Далеки брод који дува дим изнад хоризонта

Само вас хватају таласи

Усне вам се померају

Али не чујем те

Кад је био дете

Ухватио сам пролазни поглед

Крајичком ока

Окренуо сам се да погледам али га нема

Не могу сада да откријем

Дете је порасло

Сан је готов

Постао сам удобно нумб

Зидни албум

Издат 30. новембра 1979.Зид је двоструки албум - једанаести - британске рок групе Пинк Флоид. То је био последњи рад који је изведен уз присуство свих чланова који се сматрају легендама групе.

Двободне издавачке куће одговорне за пројекат су Харвест Рецордс (у Уједињеном Краљевству) и Цолумбиа Рецордс (у Сједињеним Државама) а албум је сматран једним од најпродаванијих дела у рок свету.

Откријте песме са двоструког албума:

Диск 1:

1. Од крви и меса? (страна А)

2. Танак лед (страна А)

3. Још једна цигла у зиду (И део) (страна А)

4. Најсрећнији дани у нашим животима (страна А)

5. Још једна цигла у зиду (ИИ део) (страна А)

6. Мајка (страна А)

1. Збогом плаво небо (страна Б)

2. Празни простори (страна Б)

3. Млада пожуда (страна Б)

4. Један од мојих потеза (страна Б)

5. Не остављај ме сада (страна Б)

6. Још једна цигла у зиду (ИИИ део) (страна Б)

7. Збогом, окрутни свете (страна Б)

Диск 2:

1. Хеј ти (страна А)

2. Има ли неко тамо? (страна А)

3. Нико није кући (страна А)

4. Вера (страна А)

5. Вратите дечаке кући (страна А)

6. Удобно укочени (страна А)

1. Представа мора да се настави (страна Б)

2. Ин тхе Флесх (страна Б)

3. Трчи као у паклу (страна Б)

4. Чекајући црве (страна Б)

5. Зауставите се (страна Б)

6. Суђење (страна Б)

7. Изван зида (страна Б)

Омот албумазид.

Зид, филм

Играни филм објављен 1982. режирао је Алан Паркер на основу албума Тхе Валл, који је објавио Пинк Флоид 1979.

Зид Филм је написао вокал и басиста Роџер Вотерс и говори о изузетно проблематичној рок звезди која због своје друштвене изолације на крају полуди.

Боб Гелдоф игра протагонисту Пинка као одраслог и Кевин Мекеон када је славни још дете. Кристин Харгривс и Џејмс Лоренсон глуме уметникове родитеље, док Елеонор Дејвид глуми његову жену.

Филмски постер.

Осебност продукције је што има врло мало дијалога на великом платну. , филм је у основи уљуљкан стиховима Пинк Флоида.

Удобно отупљен, књига

Под називом „Удобно отупели: унутрашња прича Пинк Флојда“, књига коју је написао Марк Блејк обећава да буде препричавање бекстејџа британске рок групе Пинк Флоид.

Аутор је дубок познавалац теме и већ је написао друге књиге посвећене музици (као што су Роллинг Стоне, Тхе Тимес и Цлассиц Роцк) .

Издање је лансирано у новембру 2008.

Погледајте такође: