Taula de continguts
Comfortably numb és la sisena cançó del segon disc del doble àlbum The Wall, de Pink Floyd.
Creada el 1979, en una associació composta pel guitarrista David Gilmour i el baixista Roger Waters, la cançó va ser un dels grans èxits del grup britànic i es considera un dels clàssics del rock.
Lletres
Hola
Hi ha algú allà dins?
Només assenteix amb el cap. si em pots escoltar
Hi ha algú a casa?
Vinga ara
He sentit que et sents abatut
Puc alleujar el teu dolor
I torneu a posar-vos de peu
Relaxa't
Primer necessito informació
Només els fets bàsics
Pots mostrar jo on em fa mal
No hi ha dolor, estàs retrocedint
Un vaixell llunyà fuma a l'horitzó
Només estàs entrant en onades
Els teus llavis es mouen
però no escolto el que dius
Quan era petit tenia febre
Les meves mans se sentien com dos globus
Ara torno a tenir aquesta sensació
No puc explicar-ho, no ho entendríeu
No sóc així
M'he convertit còmodament adormit
M'he tornat còmodament adormit
D'acord
Només una mica de punxada
No n'hi haurà més
Però pot ser que us sentiu una mica malalt
Pots aixecar-te?
Crec que funciona, bé
Això et mantindrà endavant, durant l'espectacle
Anem, és hora d'anar-nos
No hi ha dolor que estiguis retirant
Un vaixell llunyà fuma alhoritzó
Només passes per onades
Els teus llavis es mouen
però no puc escoltar el que dius
Quan jo era un nen
Vaig veure un cop d'ull
Per la cantonada de l'ull
Em vaig girar per mirar, però s'havia anat
No puc posar el dit en ell ara
El nen ha crescut
El somni ha desaparegut
I m'he tornat còmodament adormit
El sentit comú creu que la lletra de Comfortably numb tracta de l'experiència del consum de drogues, però l'autor de la composició, Roger Waters, insisteix que no és així.
La cançó forma part del doble disc The Wall (1979), que narra el viatge emocional de Rosa. El disc també és una pel·lícula i la cançó forma part de la banda sonora d'una escena en què Pink, el protagonista, es troba a la seva habitació d'hotel sota els efectes de les drogues que acaba de prendre, sense poder actuar al concert que hauria programat. per la nit.
Ensopigut, enmig d'un dels seus viatges psicològics al passat, Pink és interromput quan entren a l'habitació de l'hotel.
Un metge li injecta una substància que el traurà de la seva sobredosi, assegurant-se que encara pot actuar al concert d'aquella nit.
La lletra comença amb un noi solitari, aparentment perdut, i una petició d'ajuda, no estem segurs de la broma. adreçat a qui.
Hola
Hi ha algú allà dins?
Només assenteix amb el cap si em pots escoltar
Hi ha algú aa casa?
El que a poc a poc ens adonem és que aquest algú està debilitat, deprimit, sense forces i desconnectat de la realitat.
Qui té veu en la música, doncs, interfereix, demana alguna informació bàsica, pregunta on fa mal i si és possible aixecar-se.
Tot i que la imatge que s'ha cristal·litzat de la cançó és d'algú que prova les drogues i perd la connexió amb la realitat, l'autor i la pròpia lletra ho fan clar que es tracta d'un període de la infància en què Rogers es va emmalaltir.
La composició és força explícita:
Quan era nen tenia febre
Les meves mans se sentien just com dos globus
Quan es va fer adult, la sensació es va repetir unes quantes vegades, de la mateixa manera, un bitllet en un estat de deliri, completament sense alè.
Durant un dels els pics de l'hepatitis, Roger va haver de fer un espectacle a Filadèlfia (al Spectrum Arena, el 29 de juny de 1977) i el metge li va aplicar una injecció per al dolor, jutjant que es tractava d'un problema muscular. Roger Waters va escriure part de la lletra inspirada en aquella experiència.
Només una mica de punxada
No hi haurà més
Dany
Però pot ser que et sentis una mica malalt
Pots aixecar-te?
Crec que funciona, bé
A més d'aquesta ocasió, en altres ocasions el compositor es va desconnectar de la realitat quan tenia pics de febre o dolor, Waters recorda:
"Me'n recordohaver tingut la grip o alguna cosa així, una infecció que em va donar una febre de més de 40° i em va fer delirar. No va ser tan divertit com molts pensen, va ser terrible."
Tot i que la lletra de Comfortably numb parla de situacions específiques viscudes pel compositor, és probable que l'oient ja s'hagi tornat còmodament adormit amb alguna cosa en vida, en algun moment concret de dificultat.
Si la composició comença de manera desesperada -amb un home perdut, immers en si mateix, aïllat- després de l'arribada del metge i de l'administració del medicament, l'estat de letarg millora. El personatge s'aixeca, demostrant ser capaç de fer l'espectacle.
Això et mantindrà endavant, a través de l'espectacle
Anem, ja és hora de marxar
Sobre la creació de música
En el cas de Comfortably numb, la melodia va ser abans de la lletra. Dave Gilmour va escriure la cançó mentre treballava en el seu primer àlbum en solitari el 1978.
Quan era enregistrant sessions per a The Wall , Gilmour va portar el treball a Roger Waters per apreciar i, possiblement, crear una lletra, els versos de Comfortably numb van acabar sent composts de manera efectiva pel baixista.
El sentit comú sol associar la música amb reaccions. derivats del consum de drogues. Però el cert és que la creació, segons l'artista, gira al voltant d'un adult que torna a sentir-se un nen quan té febre.
Waters va afirmar que java tenir aquesta sensació unes quantes vegades al llarg de la seva vida. En una entrevista a la revista Mojo el desembre de 2009, va argumentar:
"Quan era nen tenia febre / Les meves mans sentien com dos globus" són línies autobiogràfiques. Recordo que quan era petit i tenia la grip o alguna altra malaltia, qualsevol infecció, quan la temperatura pujava massa, entrava en deliri. No era com si les meves mans en realitat semblessin globus, però els vaig mirar i vaig sentir que eren enormes, aterridors.
En una altra entrevista, aquesta vegada als anys 80, a Los Angeles, Waters relata el cançó al període en què va tenir hepatitis, tot i que encara no li havien diagnosticat la malaltia.
Comfortably numb va ser l'última cançó creada pels socis Waters i Gilmour. El 1986, Waters va deixar Pink Floyd. El 2008 va morir el teclista Richard Wright, víctima d'un càncer devastador.
La banda es va acabar reunint el 2014 per publicar l'àlbum Endless River, el primer recopilatori original dels últims 20 anys. En total, el conjunt va publicar quinze àlbums originals, el primer va ser l'any 1967 (titulat The Piper at the Gates of Dawn).
Traducció
Hola!
Hi ha algú. allà dins?
Només assenteix si em pots escoltar
Hi ha algú a casa?
Vinga, vaja
He sentit que estàs deprimit
Puc alleujar el teu dolor
Posar-te dempeusnou
Tranqui!
Primer necessito informació
Només els fets bàsics
Podries mostrar-me on em fa mal?
No hi ha dolor, t'estàs retirant
Un vaixell llunyà que bufa fum a l'horitzó
Només t'agafen les ones
Els teus llavis es mouen
Però no et sento
Quan era petit tenia febre
Les meves mans se sentien com dos globus
Ara torno a tenir aquesta sensació
No, no ho puc explicar, no ho entendries
No sóc així
M'he tornat còmodament adormit
M'he tornat còmodament adormit
D'acord!
Només una mica d'agulla
No més
Però potser et sentis una mica de nàusees
Pots tenir amunt?
Realment crec que funciona, bé!
T'aconseguirà fer l'espectacle
Anem, és hora de marxar
No hi ha dolor, estàs retrocedint
Un vaixell llunyà que bufa fum per l'horitzó
Només t'agafen les ones
Els teus llavis es mouen
Però no et puc escoltar
Quan era nen
Vaig veure una visió fugaç
Per la cantonada de l'ull
Em vaig girar per mirar, però havia desaparegut
Ara no ho puc detectar
El nen ha crescut
El somni s'ha acabat
Vegeu també: Djamila Ribeiro: 3 llibres fonamentalsM'he convertit còmodament numb
L'àlbum de paret
Publicat el 30 de novembre de 1979,The Wall és un àlbum doble -l'onzè- del grup de rock britànic Pink Floyd. Va ser l'últim treball interpretat amb la presència de tots els membres considerats llegendes del grup.
Les discogràfiques responsables del projecte van ser Harvest Records (al Regne Unit) i Columbia Records (als Estats Units) i l'àlbum va ser considerat un dels treballs més venuts del món del rock.
Descobreix els temes de l'àlbum doble:
Disc 1:
1. A la pròpia pell? (Cara A)
2. El gel prim (cara A)
3. Un altre maó a la paret (Part I) (Cara A)
4. Els dies més feliços de les nostres vides (cara A)
5. Un altre maó a la paret (Part II) (Cara A)
6. Mare (Cara A)
1. Adéu cel blau (cara B)
2. Espais buits (cara B)
3. Young Lust (Cara B)
4. Un dels meus torns (cara B)
5. No em deixis ara (cara B)
6. Un altre maó a la paret (Part III) (Cara B)
7. Adéu món cruel (cara B)
Disc 2:
1. Hola tu (Cara A)
2. Hi ha algú allà fora? (Cara A)
3. Ningú a casa (cara A)
4. Vera (Cara A)
5. Porta els nois a casa (cara A)
Vegeu també: Les 52 millors pel·lícules de comèdia que has de veure6. Còmodament adormit (costat A)
1. L'espectacle ha de continuar (cara B)
2. A la Carn (Carn B)
3. Corre com l'infern (Cara B)
4. Esperant els cucs (Cara B)
5. Atura (costat B)
6. El Judici (Cara B)
7. Outside the Wall (Cara B)
La portada de l'àlbumwall.
The Wall, la pel·lícula
El llargmetratge estrenat l'any 1982 va ser dirigit per Alan Parker basat en l'àlbum The Wall, publicat per Pink Floyd el 1979.
The Wall La pel·lícula va ser escrita pel vocalista i baixista Roger Waters i explica la història d'una estrella de rock extremadament problemàtica que, a causa del seu aïllament social, s'acaba tornant boja.
Bob Geldof interpreta el protagonista Pink d'adult. i Kevin McKeon quan el famós encara és un nen. Christine Hargreaves i James Laurenson interpreten els pares de l'artista mentre que Eleanor David interpreta la seva dona.
Cartell de la pel·lícula.
Una particularitat de la producció és que hi ha molt pocs diàlegs a la gran pantalla. , la pel·lícula està bàsicament arrullada per la lletra de Pink Floyd.
Comfortably numb, el llibre
Intitulat "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", el llibre escrit per Mark Blake promet per ser un retrat del backstage del grup de rock britànic Pink Floyd.
L'autor és un profund coneixedor del tema i ja havia escrit altres llibres dedicats a la música (com Rolling Stone, The Times i Classic Rock) .
L'edició es va llançar el novembre de 2008.
Vegeu també:
