Enhavtabelo
Comfortably numb estas la sesa kanto de la dua disko de la duobla albumo The Wall, de Pink Floyd.
Kreita en 1979, en partnereco kunmetita de gitaristo David Gilmour kaj kontrabasisto Roger Waters, la kanto estis unu el la plej grandaj furoraĵoj de la brita grupo kaj estas konsiderata unu el la rok-klasikaĵoj.
Kajloteksto
Saluton
Ĉu estas iu tie?
Nur kapjesu se vi povas aŭdi min
Ĉu estas iu hejme?
Venu nun
Mi aŭdas, ke vi sentas malbonon
Mi povas mildigi vian doloron.
Kaj restarigu vin
Trankviliĝu
Mi bezonas informojn unue
Nur la bazajn faktojn
Ĉu vi povas montri mi kie doloras
Ne estas doloro, vi malproksimiĝas
Fora ŝipo fumas ĉe la horizonto
Vi nur trapasas ondoj
Viaj lipoj moviĝas
sed mi ne povas aŭdi kion vi diras
Kiam mi estis infano mi havis febron
Miaj manoj sentis kiel du balonoj
Nun mi denove havas tiun senton
Mi ne povas klarigi, vi ne komprenus
Tiel mi ne estas
Mi fariĝis komforte sensenta
Mi komforte senĝeniĝis
Vidu ankaŭ: Film Central do Brazil (resumo kaj analizo)Bone
Nur eta pinglopiko
Ne plu estos
Sed vi eble sentas vin iom malsana
Ĉu vi povas stari?
Mi ja kredas, ke ĝi funkcias, bone
Tio daŭrigos vin, tra la spektaklo
Venu, estas tempo foriri
Ne estas doloro, kiun vi foriras
Fora ŝipo fumas sur lahorizonto
Vi trapasas nur en ondoj
Viaj lipoj moviĝas
sed mi ne povas aŭdi kion vi diras
Kiam mi estis infano
Mi ekvidis paseman
Per la angulo de la okulo
Mi turnis min por rigardi sed ĝi malaperis
Mi ne povas meti mian fingron. sur ĝi nun
La infano estas plenkreska
La sonĝo malaperis
Kaj mi komforte senkuraĝiĝis
La ordinara racio kredas, ke la kantoteksto de Comfortably numb traktas la sperton de konsumo de drogoj, sed la aŭtoro de la komponaĵo, Roger Waters, insistas, ke ĝi ne estas.
La kanto estas parto de la duobla albumo The Wall (1979), kiu rakontas la emocian vojaĝon de Rozkolora. La albumo ankaŭ estas filmo kaj la kanto estas parto de la voĉa bando de sceno en kiu Pink, la protagonisto, estas en sia hotelĉambro sub la efikoj de la drogoj kiujn li ĵus prenis, nekapabla prezenti ĉe la koncerto kiun li planintus. por la nokto.
Dormeme, meze de unu el liaj psikologiaj vojaĝoj en la pasintecon, Pink estas interrompita kiam ili enrompas en la hotelĉambron.
Kuracisto injektas lin per substanco kiu prenos lin el sia superdozo, certigante ke li ankoraŭ povas koncerti ĉe la koncerto de tiu nokto.
La kantoteksto komenciĝas per soleca ulo, ŝajne perdita, kaj peto por helpo, ni ne certas, ke la petolo estas. adresita al kiu.
Saluton
Ĉu estas iu ene?
Nur kapjesu, se vi povas aŭdi min
Ĉu estas iu ĉehejmen?
Kion ni iom post iom rimarkas, ke tiu ĉi iu estas malfortigita, deprimita, senforta kaj malkonektita de la realo.
Kiu havas voĉon en muziko, do enmiksiĝas, demandas kelkajn bazajn informojn, demandas kie doloras kaj ĉu eblas stari.
Kvankam la bildo, kiu kristaliĝis el la kanto, estas de iu, kiu provas drogojn kaj perdas rilaton kun la realo, la aŭtoro kaj la La kantoteksto mem faras ĝin. klare, ke tio estas periodo en infanaĝo, kiam Rogers malsaniĝis.
La komponado estas sufiĉe eksplicita:
Kiam mi estis infano mi havis febron
Miaj manoj sentis ĝuste; kiel du balonoj
Kiam li fariĝis plenkreskulo, la sento ripetiĝis kelkfoje, sammaniere, bileto en delira staton, tute senspira.
Dum unu el la pintoj de hepatito, Roger devis ludi spektaklon en Filadelfio (ĉe la Spectrum Arena, la 29-an de junio 1977) kaj la kuracisto aplikis injekton por la doloro, juĝante ke ĝi estis muskola problemo. Roger Waters verkis parton de la kantoteksto inspiritaj de tiu sperto.
Nur iom da pinglopiko
Ne estos pli
Malbono
Sed vi eble sentas vin iom malsana
Ĉu vi povas stari?
Mi ja kredas, ke ĝi funkcias, bone
Krom ĉi tiu okazo, en aliaj okazoj la komponisto malkonektis de la realo kiam li havis pintojn febron aŭ doloron, Waters rememoras:
"Mi memorashavinte la gripon aŭ ion similan, infekto kiu donis al mi febron pli ol 40° kaj deliris min. Ĝi ne estis tiel amuza kiel multaj pensas, ĝi estis terura."
Kvankam la kantoteksto de Comfortably numb parolas pri specifaj situacioj travivitaj de la komponisto, verŝajne la aŭskultanto jam komforte senkonsciiĝis pro io en. vivo, en iu specifa momento de malfacilaĵo.
Se la komponado komenciĝas en senespera maniero - kun homo perdita, mergita en si, izolita - post la alveno de la kuracisto kaj la administrado de la medikamento, la ŝtato de torporo pliboniĝas. karaktero ekstaras, pruvante povi prezenti la spektaklon.
Tio daŭrigos vin, tra la spektaklo
Venu, estas tempo por iri
Pri la kreado de muziko
En la kazo de Comfortably numb, la melodio venis antaŭ la kantoteksto. Dave Gilmour skribis la kanton dum li laboris pri sia unua solalbumo en 1978.
Vidu ankaŭ: 10 plej bonaj poemoj de Fernando Pessoa (analizitaj kaj komentitaj)Kiam li estis registrante sesiojn por The Wall , Gilmour prenis la laboron al Roger Waters por aprezi kaj, eble, krei kantotekston, la versoj de Comfortably numb finiĝis efike komponitaj de la kontrabasisto.
Komuna racio kutime asocias muzikon kun reagoj. derivita de drogkonsumo. Sed la vero estas, ke kreado, laŭ la artisto, rondiras ĉirkaŭ plenkreskulo, kiu denove sentas sin infano kiam li havas febron.
Waters deklaris, ke li jamli havis tiun senton kelkfoje dum sia vivo. En intervjuo kun Mojo revuo en decembro 2009, li argumentis:
"Kiam mi estis infano mi havis febron / Miaj manoj sentis same kiel du balonoj" estas aŭtobiografiaj linioj. Mi memoras, kiam mi estis infano kaj mi havis la gripon aŭ iun alian malsanon, ajnan infekton, kiam la temperaturo tro altiĝis, mi iris en deliro. Ne estis kvazaŭ miaj manoj efektive aspektus kiel balonoj, sed mi rigardis ilin kaj sentis, ke ili estas grandegaj, timigaj.
En alia intervjuo, ĉi-foje en la 1980-aj jaroj, en Los-Anĝeleso, Waters rakontas la kanto al la periodo kiam li havis hepatiton, kvankam li ankoraŭ ne estis diagnozita kun la malsano.
Comforte sensenta estis la lasta kanto kreita de partneroj Waters kaj Gilmour. En 1986, Waters forlasis Pink Floyd. En 2008, klavarludanto Richard Wright mortis, viktimo de devasta kancero.
La grupo finis reunuiĝi en 2014 por eldoni la albumon Endless River, la unua originala kompilo de la lastaj 20 jaroj. Entute la ensemblo publikigis dek kvin originalajn albumojn, la unua estis en 1967 (titolita La sakŝalmludanto ĉe la pordego de Tagiĝo).
Traduko
Saluton!
Ĉu estas iu ajn. tie interne?
Nur kapjesu, se vi povas aŭdi min
Ĉu iu estas hejme?
Venu, venu nun
Mi aŭdas, ke vi estis deprimita.
Mi povas mildigi vian doloron
Metu vin sur la piedojnnova
Trankviliĝu!
Mi bezonas kelkajn informojn unue
Nur la bazajn faktojn
Ĉu vi povus montri al mi, kie ĝi doloras?
Ne estas doloro, vi retiriĝas
Fora ŝipo blovanta fumon ĉe la horizonto
Vi estas nur kaptita de ondoj
Viaj lipoj moviĝas
> Sed mi ne povas aŭdi vin
Kiam mi estis infano mi havis febron
Miaj manoj sentis kiel du balonoj
Nun mi havas tiun senton denove
Ne, mi ne povas klarigi ĝin, vi ne komprenus
Mi ne estas tiel
Mi komforte senĝeniĝis
Mi komforte fariĝis sensenta
Bone!
Nur iom da pinglopikado
Ne plu
Sed vi eble sentas iom naŭzon
Ĉu vi povas akiri supren?
Mi vere kredas, ke ĝi funkcias, bone!
Ĝi sukcesos vin fari la spektaklon
Venu, estas tempo por iri
>Ne estas doloro, vi retiriĝas
Fora ŝipo blovanta fumon super la horizonto
Vi estas kaptita nur en ondoj
Viaj lipoj moviĝas
Sed mi ne povas aŭdi vin
Kiam ĝi estis infano
mi ekvidis paseman
El la angulo de mia okulo
Mi turnis min por rigardi sed ĝi malaperis
Ne povas detekti ĝin nun
La infano kreskis
La sonĝo finiĝis
Mi fariĝis komforte numb
La muralbumo
Eldonita la 30-an de novembro 1979,The Wall estas duobla albumo - la dekunua - de brita rokmuzika grupo Pink Floyd. Ĝi estis la lasta verko prezentita kun la ĉeesto de ĉiuj membroj konsiderataj legendoj de la grupo.
La muzikeldonejoj respondecaj pri la projekto estis Harvest Records (en Britio) kaj Columbia Records (en Usono) kaj la albumo estis konsiderata unu el la plej vendataj verkoj en la rokmondo.
Malkovru la trakojn de la duobla albumo:
Disko 1:
1. En la Karno? (Flanko A)
2. La Maldika Glacio (Flanko A)
3. Alia Briko en la Muro (Parto I) (Flanko A)
4. La Plej Feliĉaj Tagoj de Niaj Vivoj (Flanko A)
5. Alia Briko en la Muro (Parto II) (Flanko A)
6. Patrino (Flanko A)
1. Adiaŭ Blua Ĉielo (Flanko B)
2. Malplenaj Spacoj (Flanko B)
3. Juna Volupto (Flanko B)
4. Unu el Miaj Turnoj (Flanko B)
5. Ne Forlasu Min Nun (Flanko B)
6. Alia Briko en la Muro (Parto III) (Flanko B)
7. Adiaŭ Kruela Mondo (Flanko B)
Disko 2:
1. Hej Vi (Flanko A)
2. Ĉu Estas Iu Ekstere? (Flanko A)
3. Neniu Hejme (Flanko A)
4. Vera (Flanko A)
5. Revenigu la Knabojn Hejmen (Flanko A)
6. Komforte Ensentema (Flanko A)
1. La Spektaklo Devas Daŭrigi (Flanko B)
2. En la Karno (Flanko B)
3. Kuru Kiel Infero (Flanko B)
4. Atendante la Vermojn (Flanko B)
5. Haltu (Flanko B)
6. La Provo (Flanko B)
7. Ekster la Muro (Flanko B)
La diskokovraĵomuro.
La Muro, la filmo
La plenlonga filmo aperinta en 1982 estis reĝisorita de Alan Parker surbaze de la albumo The Wall, publikigita de Pink Floyd en 1979.
The Wall La filmo estis verkita de kantisto kaj kontrabasisto Roger Waters kaj rakontas la historion de ekstreme problema rokstelulo kiu, pro sia socia izoliteco, finas freneziĝi.
Bob Geldof rolas la ĉefrolulon Pink kiel plenkreskulo. kaj Kevin McKeon kiam la fama estas ankoraŭ infano. Christine Hargreaves kaj James Laurenson pozas kiel la gepatroj de la artisto dum Eleanor David pozas kiel lia edzino.
Filma afiŝo.
Ekspecialaĵo de la produktado estas ke ekzistas tre malmultaj dialogoj sur la granda ekrano. , la filmo estas esence lulita de la kantoteksto de Pink Floyd.
Comfortably numb, la libro
Titolita "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", la libro verkita de Mark Blake promesas por esti rerakonto de postscenejo de la brita rokmuzika grupo Pink Floyd.
La aŭtoro estas profunda konanto de la temo kaj jam verkis aliajn librojn dediĉitajn al muziko (kiel Rolling Stone , The Times kaj Klasika roko ) .
La eldono estis lanĉita en novembro 2008.
Vidu ankaŭ:
