Зміст
Comfortably numb - шостий трек на другому диску подвійного альбому Pink Floyd The Wall.
Створена у 1979 році у співавторстві гітариста Девіда Гілмора та басиста Роджера Вотерса, пісня стала одним з найбільших хітів британського гурту і вважається однією з класичних композицій рок-музики.
Лист
Привіт.
Там є хто-небудь?
Просто кивніть, якщо ви мене чуєте
Хтось є вдома?
Ходімо.
Я чула, що ти почуваєшся пригніченою.
Я можу полегшити твій біль
І знову поставити вас на ноги
Розслабся.
Спочатку мені потрібна деяка інформація
Лише основні факти
Можете показати, де болить?
Болю немає, ви відступаєте
Далекий корабельний дим на горизонті
Ви проходите лише хвилями
Дивіться також: Vidas Secas, Грасіліано Рамос: короткий зміст та аналіз книгиТвої губи ворушаться.
але я не чую, що ти кажеш.
Коли я був дитиною, у мене була лихоманка
Мої руки були схожі на дві повітряні кульки
Тепер у мене знову з'явилося це відчуття.
Я не можу пояснити, ви не зрозумієте
Я не такий.
Мені стало комфортно заніміти
Мені стало комфортно заніміти
Гаразд.
Невеличкий укол шпилькою.
Більше не буде.
Але вас може трохи нудити
Можеш встати?
Я вірю, що це працює, добре.
Це підтримає вас протягом усього шоу.
Ходімо, час іти.
Ви не відчуваєте болю, ви відступаєте
Далекий корабельний дим на горизонті
Ви проходите лише хвилями
Твої губи ворушаться.
але я не чую, що ти кажеш.
Коли я був дитиною.
Я зловив мигцем погляд
Краєм ока
Я повернувся подивитися, але його вже не було.
Я не можу зараз сказати, що саме.
Дитина виросла
Мрія зникла
І я приємно заніміла.
Здоровий глузд вважає, що текст пісні Comfortably numb - про життєвий досвід вживання наркотиків, але автор композиції, Роджер Вотерс, наполягає, що це не так.
Пісня є частиною подвійного альбому The Wall (1979), який є хронікою емоційної подорожі Пінка. Альбом також є фільмом, і пісня є частиною саундтреку до сцени, в якій Пінк, головний герой, опиняється у своєму готельному номері під дією наркотиків, які він щойно прийняв, і не може виступити на концерті, який він запланував на цей вечір.
Заціпенілий, посеред однієї зі своїх психологічних подорожей у минуле, Пінк переривається, коли в його готельний номер вдираються злочинці.
Лікар вводить йому речовину, яка виведе його з стану передозування, і він зможе виступити на концерті того вечора.
Текст пісні починається з самотнього суб'єкта, який, здається, загубився, і благання про допомогу, ми не впевнені, до кого воно звернене.
Привіт.
Там є хто-небудь?
Просто кивніть, якщо ви мене чуєте
Хтось є вдома?
Поступово ми розуміємо, що ця людина виснажена, пригнічена, без сил і відірвана від реальності.
Ті, хто має голос у музиці, втручаються, запитують якусь базову інформацію, питають, де болить і чи можна встати.
Хоча образ, який викристалізувався з пісні, - це людина, яка експериментує з наркотиками і втрачає зв'язок з реальністю, автор і сам текст пісні дають зрозуміти, що мова йде про період його дитинства, коли Роджерс захворів.
Композиція досить експліцитна:
Коли я був дитиною, у мене була лихоманка
Мої руки були схожі на дві повітряні кульки
Коли він став дорослим, це відчуття повторилося ще кілька разів, так само, як і входження в стан марення, повна зупинка дихання.
Під час одного з піків гепатиту Роджер мав давати концерт у Філадельфії (на Spectrum Arena 29 червня 1977 року), і лікар зробив йому укол від болю, думаючи, що це проблема з м'язами. Роджер Вотерс написав частину текстів пісень, натхненний цим досвідом.
Невеличкий укол шпилькою.
Більше не буде.
Шкода
Але вас може трохи нудити
Можеш встати?
Я вірю, що це працює, добре
Окрім цього випадку, автор пісень відключався від реальності і в інших випадках, коли у нього був сильний жар або біль, згадує Вотерс:
"Я пам'ятаю, що у мене був грип або щось подібне, інфекція, від якої у мене піднялася температура понад 40° і я марив, це була не смішна дрібничка, як багато хто думає, це було жахливо".
Хоча в тексті пісні Comfortably numb йдеться про разові ситуації, пережиті автором пісні, цілком ймовірно, що слухач вже став комфортно німим до чогось у житті в якийсь конкретний момент труднощів.
Якщо композиція починається в розпачливому ключі - із загубленої, зануреної в себе, ізольованої людини, - то після приходу лікаря і введення ліків стан заціпеніння покращується. Персонаж встає, демонструючи, що він здатен виконувати виставу.
Це підтримає вас протягом усього шоу.
Ходімо, час іти.
Про створення музики
У випадку з Comfortably numb, мелодія з'явилася раніше за текст. Дейв Гілмор написав цю пісню під час роботи над своїм першим сольним альбомом у 1978 році.
Під час запису сесій для The Wall Гілмор віддав роботу Роджеру Уотерсу, щоб той оцінив і, можливо, написав текст. Куплети для Comfortably numb зрештою були фактично написані басистом.
Здоровий глузд зазвичай асоціює музику з реакціями, викликаними вживанням наркотиків, але правда полягає в тому, що творіння, за словами художника, обертається навколо дорослої людини, яка знову відчуває себе дитиною, коли у неї лихоманка.
Вотерс сказав, що пережив це відчуття кілька разів у своєму житті, і в інтерв'ю журналу Mojo в грудні 2009 року він розповів про це:
"Коли я був дитиною, у мене була лихоманка / Мої руки були схожі на дві повітряні кульки" - це автобіографічні вірші. Я пам'ятаю, коли я був дитиною і хворів на грип чи якусь іншу хворобу, якусь інфекцію, коли температура піднімалася занадто високо, я впадав у марення. Не те, щоб мої руки насправді виглядали як повітряні кульки, але я дивився на них і відчував, що вони величезні, страшні.
В іншому інтерв'ю, цього разу в 1980-х роках у Лос-Анджелесі, Вотерс пов'язує музику з періодом, коли він хворів на гепатит, хоча у нього ще не було діагностовано цю хворобу.
Comfortably numb стала останньою піснею, створеною партнерами Вотерсом і Гілмором. 1986 року Вотерс покинув Pink Floyd. 2008 року клавішник Річард Райт помер від згубного раку.
Зрештою гурт возз'єднався у 2014 році, щоб випустити альбом Endless River, першу оригінальну збірку за 20 років. Загалом ансамбль випустив п'ятнадцять оригінальних альбомів, перший з яких вийшов у 1967 році (під назвою The Piper at the gates of Dawn).
Переклад
Привіт!
Там хтось є?
Просто кивніть головою, якщо ви мене чуєте
Хтось є вдома?
Давай, давай, давай.
Я чув, у тебе була депресія.
Я можу полегшити твій біль
Поставити вас на ноги
Розслабся!
Спочатку мені потрібна деяка інформація
Лише основні факти
Можете показати, де болить?
Болю немає, ти відступаєш.
Далекий корабель відригує дим на горизонті
Тебе підхоплюють лише хвилі
Твої губи ворушаться.
Але я тебе не чую.
Коли я був дитиною, у мене була лихоманка
Мої руки були схожі на дві повітряні кульки
Зараз я знову відчуваю це почуття
Я не можу пояснити, ти не зрозумієш.
Я не такий.
Я заціпеніла.
Я заціпеніла.
Гаразд!
Маленький укол голкою.
Більше не буде
Але ви можете відчути легку нудоту
Можеш встати?
Я дійсно вірю, що це працює, добре!
Це дозволить йому змиритися з участю в шоу
Ходімо, час іти.
Болю немає, ти відступаєш.
Далекий корабель відригує дим на горизонті
Тебе підхоплюють лише хвилі
Твої губи ворушаться.
Але я тебе не чую.
Коли я був дитиною.
Я зловив мигцем погляд
Краєм ока
Я повернувся подивитися, але його вже не було.
Зараз я не можу його виявити.
Дитина виросла
Сон закінчився
Я заціпеніла.
Настінний альбом
Випущений 30 листопада 1979 року, The Wall - подвійний, одинадцятий альбом британського рок-гурту Pink Floyd. Це була остання робота, зроблена за участю всіх учасників, яких вважають легендами гурту.
Лейблами, відповідальними за проект, були Harvest Records (у Великій Британії) та Columbia Records (у США), а альбом вважався однією з найбільш продаваних робіт у світі рок-музики.
Відкрийте для себе треки з подвійного альбому:
Диск 1:
1. у плоті?
2. тонкий лід (сторона А)
Ще одна цеглина в стіну (частина І) (сторона А)
Найщасливіші дні нашого життя (сторона А)
5. ще одна цеглина в стіні (частина ІІ) (сторона А)
6. мати (сторона А)
1. прощавай блакитне небо (сторона B)
Порожні місця (сторона B)
3. Young Lust (Side B)
4. Один з моїх поворотів (сторона B)
5. не покидай мене зараз (сторона B)
6. ще одна цеглина в стіну (частина ІІІ) (сторона Б)
7. прощавай жорстокий світ (сторона B)
Диск 2:
1. Hey You (Side A)
2. Є там хто-небудь?
3. "Нікого немає вдома" (сторона А)
4. віра (сторона А)
5. Поверніть хлопців додому (сторона А)
Комфортне оніміння (сторона A)
1. The Show Must Go On (Side B)
2. у плоті (сторона B)
3. Run Like Hell (Side B)
4. в очікуванні черв'яків (сторона B)
Зупинка (сторона B)
6. судовий процес (сторона B)
7. за межами стіни (сторона B)
Обкладинка альбому Стіна.
Стіна, фільм
Художній фільм, що вийшов на екрани 1982 року, був знятий режисером Аланом Паркером за мотивами альбому The Wall, випущеного гуртом Pink Floyd у 1979 році.
Фільм був написаний самим співаком і басистом Роджером Вотерсом і розповідає історію надзвичайно проблемної рок-зірки, яка через свою соціальну ізоляцію зрештою збожеволіла.
Боб Гелдоф грає головного героя Пінк у дорослому віці, а Кевін Маккін - у дитячому. Крістін Харгрівз і Джеймс Лоренсон - батьків художника, а Елеонора Девід - його дружину.
Кіноафіша.
Дивіться також: "Криниця" від Netflix: пояснення та основні теми фільмуОсобливістю постановки є те, що на великому екрані дуже мало діалогів, фільм в основному наповнений текстами пісень Pink Floyd.
Зручно оніміла, книга
Книга Марка Блейка під назвою "Комфортно заціпеніти: внутрішня історія Pink Floyd" обіцяє бути розповіддю про закулісні події британського рок-гурту Pink Floyd.
Автор є глибоким знавцем теми і вже написав інші книги, присвячені музиці (такі як Rolling Stone, The Times і Classic Rock).
Видання почало виходити в листопаді 2008 року.
Знайте також:
