Comfortably numb (Pink Floyd): tekst piosenki, tłumaczenie i analiza

Comfortably numb to szósty utwór na drugiej płycie podwójnego albumu Pink Floyd The Wall.

Stworzony w 1979 roku we współpracy gitarzysty Davida Gilmoura i basisty Rogera Watersa utwór był jednym z największych hitów brytyjskiej grupy i jest uważany za jeden z klasyków muzyki rockowej.

List

Witam

Czy ktoś tam jest?

Kiwnij głową, jeśli mnie słyszysz

Czy ktoś jest w domu?

No dalej

Słyszałem, że czujesz się przygnębiony

Mogę złagodzić twój ból

I ponownie postawić cię na nogi

Relaks

Potrzebuję najpierw kilku informacji

Tylko podstawowe fakty

Czy możesz mi pokazać, gdzie boli?

Nie ma bólu, cofasz się

Dym z odległego statku na horyzoncie

Przechodzisz tylko falami

Twoje usta się poruszają

ale nie słyszę, co mówisz.

Kiedy byłem dzieckiem, miałem gorączkę

Moje dłonie przypominały dwa balony

Teraz znów mam to uczucie

Nie potrafię tego wyjaśnić, nie zrozumiesz.

Nie taki jestem

Stałem się komfortowo odrętwiały

Stałem się komfortowo odrętwiały

Ok

Tylko małe ukłucie szpilką

Nie będzie więcej

Ale możesz czuć się trochę chory

Czy możesz wstać?

Wierzę, że to działa, dobrze

To pozwoli ci przetrwać cały program

Chodź, czas iść

Nie ma bólu, który ustępuje

Dym z odległego statku na horyzoncie

Przechodzisz tylko falami

Twoje usta się poruszają

ale nie słyszę, co mówisz.

Kiedy byłem dzieckiem

Złapałem przelotne spojrzenie

Kątem oka

Odwróciłem się, by spojrzeć, ale już go nie było

Nie potrafię tego teraz określić

Dziecko jest dorosłe

Marzenie odeszło

I stałem się wygodnie odrętwiały

Zdrowy rozsądek podpowiada, że teksty Comfortably numb opowiadają o doświadczeniach związanych z zażywaniem narkotyków, ale autor kompozycji, Roger Waters, upiera się, że tak nie jest.

Piosenka jest częścią podwójnego albumu The Wall (1979), który jest kroniką emocjonalnej podróży Pinka. Album jest również filmem, a piosenka jest częścią ścieżki dźwiękowej do sceny, w której Pink, główny bohater, znajduje się w swoim pokoju hotelowym pod wpływem narkotyków, które właśnie wziął, niezdolny do występu na koncercie, który zaplanował na wieczór.

Numb, w trakcie jednej ze swoich psychologicznych podróży w przeszłość, Pink zostaje przerwany, gdy włamują się do jego pokoju hotelowego.

Lekarz wstrzykuje mu substancję, która wyprowadzi go z przedawkowania, zapewniając, że nadal będzie mógł wystąpić na koncercie tej nocy.

Tekst zaczyna się od samotnego podmiotu, pozornie zagubionego, i błagania o pomoc, nie jesteśmy pewni, do kogo skierowany jest mecz.

Witam

Czy ktoś tam jest?

Kiwnij głową, jeśli mnie słyszysz

Czy ktoś jest w domu?

Stopniowo zdajemy sobie sprawę, że osoba ta jest osłabiona, przygnębiona, pozbawiona siły i oderwana od rzeczywistości.

Ci, którzy mają głos w muzyce, wtrącają się, proszą o podstawowe informacje, pytają, gdzie boli i czy można wstać.

Chociaż obraz, który został skrystalizowany w utworze, przedstawia kogoś eksperymentującego z narkotykami i tracącego kontakt z rzeczywistością, autor i sam tekst jasno dają do zrozumienia, że chodzi o okres w jego dzieciństwie, kiedy Rogers zachorował.

Kompozycja jest dość wyraźna:

Kiedy byłem dzieckiem, miałem gorączkę

Moje dłonie przypominały dwa balony

Kiedy stał się dorosły, uczucie to powtórzyło się kilka razy, w ten sam sposób, wchodząc w stan delirium, całkowicie bez tchu.

Podczas jednego ze szczytów zapalenia wątroby Roger musiał zagrać koncert w Filadelfii (w Spectrum Arena 29 czerwca 1977 r.), a lekarz dał mu zastrzyk na ból, myśląc, że to problem z mięśniami. Roger Waters napisał część tekstu zainspirowany tym doświadczeniem.

Tylko małe ukłucie szpilką

Nie będzie więcej

Szkoda

Ale możesz czuć się trochę chory

Czy możesz wstać?

Wierzę, że to działa, dobrze

Waters wspomina, że oprócz tej sytuacji, w innych przypadkach autor piosenek odrywał się od rzeczywistości, gdy miał skoki gorączki lub bólu:

"Pamiętam, że miałem grypę lub coś w tym rodzaju, infekcję, która dała mi gorączkę ponad 40 ° i sprawiła, że majaczyłem, to nie była zabawna mała rzecz, jak wielu ludzi myśli, to było straszne".

Chociaż słowa Comfortably numb mówią o jednorazowych sytuacjach, których doświadczył autor piosenki, jest prawdopodobne, że słuchacz już stał się wygodnie odrętwiały na coś w życiu w jakimś konkretnym momencie trudności.

O ile kompozycja rozpoczyna się w sposób rozpaczliwy - z człowiekiem zagubionym, pogrążonym w sobie, odizolowanym - to po przybyciu lekarza i podaniu leku stan letargu poprawia się. Postać wstaje, demonstrując, że jest w stanie odegrać przedstawienie.

To pozwoli ci przetrwać cały program

Chodź, czas iść

O tworzeniu muzyki

W przypadku Comfortably numb melodia pojawiła się przed tekstem. Dave Gilmour napisał piosenkę podczas pracy nad swoim pierwszym solowym albumem w 1978 roku.

Podczas nagrywania sesji do The Wall, Gilmour zabrał pracę do Rogera Watersa, aby docenić i ewentualnie stworzyć teksty. Wersy do Comfortably numb zostały skutecznie skomponowane przez basistę.

Zdrowy rozsądek zwykle kojarzy muzykę z reakcjami wynikającymi z zażywania narkotyków, ale prawda jest taka, że twórczość, według artysty, kręci się wokół dorosłego, który czuje się jak dziecko, gdy ma gorączkę.

Waters powiedział, że doświadczył tego uczucia kilka razy w życiu, a w wywiadzie dla magazynu Mojo w grudniu 2009 roku powiedział:

"When I was a child I had a fever / My hands felt just like two balloons" to wersy autobiograficzne. Pamiętam, że kiedy byłem dzieckiem i miałem grypę lub inną chorobę, jakąś infekcję, kiedy temperatura stawała się zbyt wysoka, wpadałem w delirium. Nie było tak, że moje ręce faktycznie wyglądały jak balony, ale patrzyłem na nie i czułem, że są ogromne, przerażające.

W innym wywiadzie, tym razem udzielonym w latach 80. w Los Angeles, Waters odnosi muzykę do okresu, w którym chorował na zapalenie wątroby, choć nie zdiagnozowano u niego jeszcze tej choroby.

Comfortably numb był ostatnim utworem stworzonym przez Watersa i Gilmoura. W 1986 roku Waters opuścił Pink Floyd, a w 2008 roku klawiszowiec Richard Wright zmarł na wyniszczającego raka.

Zespół ostatecznie zjednoczył się w 2014 roku, aby wydać album Endless River, pierwszą oryginalną kolekcję od 20 lat. W sumie zespół wydał piętnaście oryginalnych albumów, z których pierwszy ukazał się w 1967 roku (zatytułowany The Piper at the gates of Dawn).

Tłumaczenie

Cześć!

Czy ktoś tam jest?

Kiwnij głową, jeśli mnie słyszysz

Czy ktoś jest w domu?

Dalej, dalej, teraz

Słyszałem, że masz depresję

Mogę złagodzić twój ból

Stawianie na nogi

Spokojnie!

Potrzebuję najpierw kilku informacji

Tylko podstawowe fakty

Możesz mi pokazać, gdzie boli?

Nie ma bólu, wycofujesz się

Odległy statek buchający dymem na horyzoncie

Jesteś odbierany tylko falami

Twoje usta się poruszają

Ale nie słyszę cię

Kiedy byłem dzieckiem, miałem gorączkę

Moje ręce były jak dwa balony

Teraz znów mam to uczucie

Nie mogę tego wyjaśnić, nie zrozumiesz.

Nie taki jestem

Stałem się wygodnie odrętwiały

Stałem się wygodnie odrętwiały

Ok!

Tylko małe ukłucie igłą

Nie będzie więcej

Ale możesz poczuć lekkie mdłości

Czy możesz wstać?

Naprawdę wierzę, że to działa, dobrze!

To sprawi, że będzie w stanie znieść występ w programie

Chodź, czas iść

Nie ma bólu, wycofujesz się

Odległy statek buchający dymem na horyzoncie

Jesteś odbierany tylko falami

Twoje usta się poruszają

Ale nie słyszę cię

Kiedy byłem dzieckiem

Złapałem przelotne spojrzenie

Kątem oka

Odwróciłem się, by spojrzeć, ale już go nie było

Nie mogę go teraz wykryć

Dziecko urosło

Sen się skończył

Stałem się wygodnie odrętwiały

Album ścienny

Wydany 30 listopada 1979 roku The Wall to jedenasty podwójny album brytyjskiego zespołu rockowego Pink Floyd, będący ostatnim dziełem nagranym z udziałem wszystkich członków uznawanych za legendy grupy.

Wytwórniami odpowiedzialnymi za projekt były Harvest Records (w Wielkiej Brytanii) i Columbia Records (w Stanach Zjednoczonych), a album został uznany za jedno z najlepiej sprzedających się dzieł w świecie rocka.

Odkryj utwory na podwójnym albumie:

Dysk 1:

1. w ciele?

2. cienki lód (strona A)

Kolejna cegła w murze (część I) (strona A)

Najszczęśliwsze dni naszego życia (strona A)

5) Kolejna cegła w murze (część II) (strona A)

6) Matka (strona A)

1. pożegnanie błękitnego nieba (strona B)

Puste przestrzenie (strona B)

3) Young Lust (strona B)

4) One of My Turns (strona B)

5. nie zostawiaj mnie teraz (strona B)

6) Kolejna cegła w murze (część III) (strona B)

7. żegnaj okrutny świecie (strona B)

Dysk 2:

1. Hey You (strona A)

2) Czy ktoś tam jest?

3. Nobody Home (strona A)

4) Vera (strona A)

5) Bring the Boys Back Home (strona A)

Comfortably Numb (strona A)

1) The Show Must Go On (strona B)

2. in the Flesh (strona B)

3) Run Like Hell (strona B)

4) Czekając na robaki (strona B)

Stop (Strona B)

6. Proces (strona B)

7. poza ścianą (strona B)

Okładka albumu The wall.

Ściana, film

Film fabularny wydany w 1982 roku został wyreżyserowany przez Alana Parkera na podstawie albumu The Wall, wydanego przez Pink Floyd w 1979 roku.

Film został napisany przez samego wokalistę i basistę Rogera Watersa i opowiada historię niezwykle niespokojnej gwiazdy rocka, która z powodu izolacji społecznej popada w szaleństwo.

Bob Geldof gra głównego bohatera Pinka jako dorosły, a Kevin McKeon jako dziecko. Christine Hargreaves i James Laurenson grają rodziców artysty, a Eleanor David jego żonę.

Plakat filmowy.

Szczególną cechą produkcji jest to, że na dużym ekranie jest bardzo mało dialogów, film jest w zasadzie wypełniony tekstami Pink Floyd.

Komfortowo odrętwiały, książka

Zatytułowana "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", książka napisana przez Marka Blake'a zapowiada się jako zakulisowy opis brytyjskiego zespołu rockowego Pink Floyd.

Autor jest głębokim znawcą tematu i napisał już inne książki poświęcone muzyce (takie jak Rolling Stone, The Times i Classic Rock).

Edycja została uruchomiona w listopadzie 2008 roku.

Dowiedz się także: