Tabla de contenido
Comfortably numb es el sexto tema del segundo disco del doble álbum de Pink Floyd The Wall.
Creada en 1979 en una colaboración compuesta por el guitarrista David Gilmour y el bajista Roger Waters, la canción fue uno de los mayores éxitos del grupo británico y está considerada uno de los clásicos de la música rock.
Carta
Hola
¿Hay alguien ahí?
Asiente con la cabeza si puedes oírme
¿Hay alguien en casa?
Vamos.
He oído que te sientes mal
Puedo aliviar tu dolor
Y ponerte en pie de nuevo
Relájese
Primero necesito información
Sólo los datos básicos
¿Puedes mostrarme dónde duele
No hay dolor, estás retrocediendo
El humo de un barco lejano en el horizonte
Sólo estás llegando en oleadas
Tus labios se mueven
pero no oigo lo que dices
Cuando era niño tuve fiebre
Mis manos se sentían como dos globos
Ahora vuelvo a tener esa sensación
No puedo explicarlo, no lo entenderías
Yo no soy así
Me he vuelto cómodamente insensible
Me he vuelto cómodamente insensible
Ok
Sólo un pequeño pinchazo
No habrá más
Pero puede que te sientas un poco mal
¿Puedes ponerte de pie?
Creo que está funcionando, bien.
Eso te mantendrá en marcha, a través del espectáculo
Vamos es hora de irse
No hay dolor estás retrocediendo
El humo de un barco lejano en el horizonte
Sólo estás llegando en oleadas
Tus labios se mueven
pero no oigo lo que dices
Cuando era niño
Vislumbré fugazmente
Por el rabillo del ojo
Me giré para mirar pero ya no estaba
No puedo poner mi dedo en la llaga ahora
El niño ha crecido
El sueño se ha ido
Y me he vuelto cómodamente insensible
El sentido común cree que las letras de Comfortably numb tratan de la experiencia vivida al consumir drogas, pero el autor de la composición, Roger Waters, insiste en que no es así.
La canción forma parte del álbum doble The Wall (1979), que narra el viaje emocional de Pink. El álbum es también una película y la canción forma parte de la banda sonora de una escena en la que Pink, el protagonista, se encuentra en su habitación de hotel bajo los efectos de las drogas que acaba de tomar, incapaz de actuar en el concierto que tenía programado para esa noche.
Numb, en medio de uno de sus viajes psicológicos al pasado, Pink se ve interrumpido cuando irrumpen en su habitación de hotel.
Un médico le inyecta una sustancia que le sacará de la sobredosis y le permitirá seguir actuando en el concierto de esa noche.
La letra comienza con un sujeto solitario, aparentemente perdido, y una súplica de ayuda, no sabemos bien dirigida a quién.
Hola
¿Hay alguien ahí?
Asiente con la cabeza si puedes oírme
¿Hay alguien en casa?
De lo que nos damos cuenta poco a poco es de que esa persona está debilitada, deprimida, sin fuerzas y desconectada de la realidad.
Los que tienen voz en la música entonces interfieren, piden información básica, preguntan dónde duele y si es posible levantarse.
Aunque la imagen que se ha cristalizado de la canción es la de alguien que experimenta con narcóticos y pierde la conexión con la realidad, el autor y la propia letra dejan claro que se trata de un periodo de su infancia en el que Rogers enfermó.
La composición es bastante explícita:
Cuando era niño tuve fiebre
Mis manos se sentían como dos globos
Cuando se hizo adulto, la sensación se repitió unas cuantas veces, de la misma manera, una entrada en estado de delirio, totalmente sin aliento.
Durante uno de los picos de hepatitis, Roger tuvo que dar un concierto en Filadelfia (en el Spectrum Arena el 29 de junio de 1977) y el médico le puso una inyección para el dolor, pensando que se trataba de un problema muscular. Roger Waters escribió parte de las letras inspirándose en esta experiencia.
Sólo un pequeño pinchazo
No habrá más
Daños
Pero puede que te sientas un poco mal
¿Puedes ponerte de pie?
Creo que está funcionando, bien.
Aparte de esta ocasión, en otras ocasiones el cantautor ha desconectado de la realidad cuando ha tenido picos de fiebre o dolor, recuerda Waters:
"Recuerdo haber tenido una gripe o algo así, una infección que me dio más de 40º de fiebre y me hizo delirar, no fue una cosita graciosa como mucha gente piensa, fue terrible".
Aunque la letra de Comfortably numb habla de situaciones puntuales vividas por el compositor, es probable que el oyente ya se haya quedado cómodamente insensible a algo en la vida en algún momento concreto de dificultad.
Si la composición comienza de forma desesperada -con un hombre perdido, sumido en sí mismo, aislado-, tras la llegada del médico y la administración de la medicina el estado de sopor mejora. El personaje se levanta, demostrando que es capaz de realizar el espectáculo.
Eso te mantendrá en marcha, a través del espectáculo
Vamos es hora de irse
Sobre la creación de la música
En el caso de Comfortably numb, la melodía llegó antes que la letra. Dave Gilmour escribió la canción mientras trabajaba en su primer álbum en solitario, en 1978.
Cuando estaba grabando las sesiones de The Wall, Gilmour le llevó el trabajo a Roger Waters para que lo apreciara y posiblemente creara la letra. Los versos de Comfortably numb acabaron siendo efectivamente compuestos por el bajista.
El sentido común suele asociar la música con reacciones derivadas del consumo de drogas, pero lo cierto es que la creación, según el artista, gira en torno a un adulto que vuelve a sentirse niño cuando tiene fiebre.
Waters dijo que había experimentado esta sensación algunas veces en su vida, y en una entrevista con la revista Mojo en diciembre de 2009, dijo:
"Cuando era niño tuve fiebre / Sentía las manos como dos globos" son versos autobiográficos. Recuerdo que cuando era niño y tenía gripe o alguna otra enfermedad, alguna infección, cuando la temperatura subía demasiado, entraba en delirio. No es que mis manos parecieran realmente globos, pero las miraba y sentía que eran enormes, daban miedo.
En otra entrevista, esta vez en los años 80, en Los Ángeles, Waters relaciona la música con el periodo en que padeció hepatitis, aunque aún no le habían diagnosticado la enfermedad.
Comfortably numb fue la última canción creada por los socios Waters y Gilmour. En 1986, Waters abandonó Pink Floyd. En 2008, el teclista Richard Wright murió de un cáncer devastador.
Finalmente, la banda se reunió en 2014 para publicar el álbum Endless River, la primera colección original en 20 años. En total, el conjunto ha publicado quince álbumes originales, siendo el primero en 1967 (titulado The Piper at the gates of Dawn).
Traducción
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
Asiente con la cabeza si puedes oírme
¿Hay alguien en casa?
Vamos, vamos, ahora
He oído que has estado deprimido
Puedo aliviar tu dolor
Para que te recuperes
¡Relájate!
Primero necesito información
Sólo los datos básicos
¿Podría mostrarme dónde me duele?
No hay dolor, te estás retirando
Un barco lejano echando humo en el horizonte
Sólo te recogen en oleadas
Tus labios se mueven
Pero no te oigo
Cuando era niño, tuve fiebre
Mis manos eran como dos globos
Ahora vuelvo a tener esa sensación
No puedo explicarlo, no lo entenderías
Yo no soy así
Me he vuelto cómodamente insensible
Me he vuelto cómodamente insensible
¡Vale!
Sólo un pequeño pinchazo
No habrá más
Pero puede que te sientas un poco mareado
¿Puedes ponerte de pie?
Realmente creo que está funcionando, ¡bien!
Eso hará que pueda soportar hacer el programa
Vamos, es hora de irse
No hay dolor, te estás retirando
Un barco lejano echando humo en el horizonte
Sólo te recogen en oleadas
Tus labios se mueven
Pero no te oigo
Cuando era niño
Vislumbré fugazmente
Por el rabillo del ojo
Me giré para mirar pero ya no estaba
Ahora no lo detecto
El niño ha crecido
Se acabó el sueño
Me he vuelto cómodamente insensible
El álbum mural
Publicado el 30 de noviembre de 1979, The Wall es un álbum doble -el undécimo- de la banda británica de rock Pink Floyd. Fue el último trabajo realizado con la presencia de todos los miembros considerados leyendas del grupo.
Los sellos responsables del proyecto fueron Harvest Records (en el Reino Unido) y Columbia Records (en Estados Unidos) y el álbum fue considerado uno de los trabajos más vendidos en el mundo del rock.
Descubra los temas del doble álbum:
Disco 1:
1. ¿en la carne?
2. el hielo delgado (cara A)
Otro ladrillo en el muro (Parte I) (Cara A)
Los días más felices de nuestra vida (cara A)
5. Otro ladrillo en el muro (Parte II) (Cara A)
6. Madre (cara A)
Ver también: 9 obras de Miguel Ángel que muestran todo su genio1. Adiós al cielo azul (cara B)
Espacios vacíos (cara B)
3. Young Lust (Lado B)
4. One of My Turns (Lado B)
5. no me dejes ahora (Lado B)
6. Otro ladrillo en el muro (Parte III) (Cara B)
7. adiós mundo cruel (cara B)
Disco 2:
1. Hey You (Lado A)
2. ¿Hay alguien ahí fuera?
3. Nobody Home (Lado A)
4. Vera (cara A)
5. Bring the Boys Back Home (Lado A)
Comfortably Numb (Lado A)
1. El espectáculo debe continuar (cara B)
2. in the Flesh (Lado B)
3. Run Like Hell (Lado B)
4. Esperando a los gusanos (cara B)
Stop (Lado B)
6. el juicio (cara B)
7. Extramuros (Lado B)
Portada del álbum The wall.
El Muro, la película
El largometraje estrenado en 1982 fue dirigido por Alan Parker basándose en el álbum The Wall, publicado por Pink Floyd en 1979.
La película fue escrita por el propio cantante y bajista Roger Waters y cuenta la historia de una estrella del rock extremadamente problemática que, debido a su aislamiento social, acaba volviéndose loca.
Bob Geldof interpreta al protagonista Pink de adulto y Kevin McKeon de niño. Christine Hargreaves y James Laurenson encarnan a los padres del artista, mientras que Eleanor David interpreta a su esposa.
Cartel de la película.
Una particularidad de la producción es que hay muy pocos diálogos en la gran pantalla, la película está básicamente repleta de letras de Pink Floyd.
Cómodamente entumecido, el libro
Titulado "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", el libro escrito por Mark Blake promete ser un relato entre bastidores de la banda de rock británica Pink Floyd.
El autor es un profundo conocedor del tema y ya había escrito otros libros dedicados a la música (como Rolling Stone, The Times y Classic Rock).
La edición se lanzó en noviembre de 2008.
Ver también: Película Pulp Fiction: Tiempo de violencia, de Quentin Tarantino
Sepa también:
