Cuprins
Comfortably numb este cea de-a șasea piesă de pe cel de-al doilea disc al dublului album The Wall al trupei Pink Floyd.
Creată în 1979 într-un parteneriat compus de chitaristul David Gilmour și basistul Roger Waters, piesa a fost unul dintre cele mai mari hituri ale grupului britanic și este considerată unul dintre clasicii muzicii rock.
Scrisoare
Bună ziua
E cineva acolo?
Doar dă din cap dacă mă auzi
E cineva acasă?
Haideți!
Am auzit că te simți deprimat
Îți pot alina durerea
Și să te pun pe picioare din nou
Relaxare
Am nevoie de câteva informații mai întâi
Doar faptele de bază
Poți să-mi arăți unde mă doare
Nu e nici o durere, te retragi
O navă îndepărtată fumegă la orizont
Tu vii doar în valuri
Buzele tale se mișcă
dar nu pot auzi ce spui.
Când eram copil am avut febră
Mâinile mele se simțeau ca două baloane
Acum am din nou acel sentiment
Nu pot să-ți explic, nu ai înțelege.
Nu așa sunt eu.
Am devenit confortabil de amorțit
Am devenit confortabil de amorțit
Ok
Doar o mică înțepătură de ac
Nu va mai fi nici un
Dar s-ar putea să vă simțiți puțin rău
Poți să te ridici în picioare?
Eu cred că funcționează, bine.
Asta te va ține în viață, până la sfârșitul spectacolului.
Haide, e timpul să mergem.
Nu e nici o durere, te retragi
O navă îndepărtată fumegă la orizont
Tu vii doar în valuri
Buzele tale se mișcă
Vezi si: 15 filme clasice de neuitat pe care să le vezi pe Netflixdar nu pot auzi ce spui.
Când eram copil
Am prins o privire fugară
Cu colțul ochiului meu
M-am întors să mă uit, dar dispăruse.
Nu pot să pun degetul pe ea acum
Copilul a crescut
Visul a dispărut
Și am devenit confortabil de amorțit
Bunul simț crede că versurile piesei Comfortably numb se referă la experiența trăită în urma consumului de droguri, însă autorul compoziției, Roger Waters, insistă că nu este așa.
Piesa face parte din dublul album The Wall (1979), care relatează călătoria emoțională a lui Pink. Albumul este și un film, iar melodia face parte din coloana sonoră a unei scene în care Pink, protagonistul, se află în camera sa de hotel sub efectul drogurilor pe care tocmai le-a luat, incapabil să cânte la concertul pe care l-ar fi programat pentru seara respectivă.
Numb, aflat în mijlocul uneia dintre călătoriile sale psihologice în trecut, Pink este întrerupt atunci când aceștia intră prin efracție în camera sa de hotel.
Un medic îi injectează o substanță care îl va scoate din supradoză, asigurându-se că va putea cânta în continuare la concertul din acea seară.
Versurile încep cu un subiect singuratic, aparent pierdut, și o rugăminte de ajutor, nu știm sigur cui se adresează.
Bună ziua
E cineva acolo?
Doar dă din cap dacă mă auzi
E cineva acasă?
Ceea ce ne dăm seama treptat este că această persoană este slăbită, deprimată, fără putere și deconectată de realitate.
Cei care au o voce în muzică intervin apoi, cer câteva informații de bază, întreabă unde doare și dacă este posibil să se ridice în picioare.
Deși imaginea cristalizată a cântecului este aceea a unei persoane care experimentează cu narcotice și pierde legătura cu realitatea, autorul și versurile în sine arată clar că este vorba despre o perioadă din copilărie când Rogers s-a îmbolnăvit.
Compoziția este destul de explicită:
Când eram copil am avut febră
Mâinile mele se simțeau ca două baloane
Când a devenit adult, senzația s-a repetat de câteva ori, în același mod, o intrare într-o stare de delir, cu respirația complet tăiată.
În timpul unuia dintre vârfurile hepatitei, Roger a fost nevoit să susțină un concert în Philadelphia (la Spectrum Arena, pe 29 iunie 1977), iar medicul i-a făcut o injecție pentru dureri, crezând că este vorba de o problemă musculară. Roger Waters a scris o parte din versurile inspirate de această experiență.
Doar o mică înțepătură de ac
Nu va mai fi nici un
Harm
Dar s-ar putea să vă simțiți puțin rău
Poți să te ridici în picioare?
Cred că funcționează, bine.
În afară de această ocazie, în alte ocazii, compozitorul s-a deconectat de realitate atunci când a avut puseuri de febră sau dureri, își amintește Waters:
"Îmi amintesc că am avut o gripă sau ceva de genul acesta, o infecție care mi-a dat o febră de peste 40 de grade și m-a făcut să delirez, nu a fost o chestie amuzantă, așa cum cred mulți oameni, a fost îngrozitor."
Deși versurile piesei Comfortably numb vorbesc despre situații punctuale trăite de compozitor, este probabil ca ascultătorul să fi devenit deja confortabil de amorțit la ceva în viață, într-un anumit moment de dificultate.
Dacă compoziția începe într-un mod disperat - cu un om pierdut, cufundat în sine, izolat - după sosirea medicului și administrarea medicamentului starea de toropeală se ameliorează. Personajul se ridică în picioare, demonstrând că este capabil să realizeze spectacolul.
Asta te va ține în viață, până la sfârșitul spectacolului.
Haide, e timpul să mergem.
Despre crearea muzicii
În cazul piesei Comfortably numb, melodia a venit înaintea versurilor. Dave Gilmour a scris piesa în timp ce lucra la primul său album solo, în 1978.
Când înregistra sesiunile pentru The Wall, Gilmour i-a dus lucrarea lui Roger Waters pentru a o aprecia și eventual a crea versuri. Versurile pentru Comfortably numb au ajuns să fie compuse efectiv de basist.
De obicei, bunul simț asociază muzica cu reacții derivate din consumul de droguri, dar adevărul este că, potrivit artistului, creația se învârte în jurul unui adult care se simte din nou copil atunci când are febră.
Waters a declarat că a experimentat acest sentiment de câteva ori în viața sa, iar într-un interviu acordat revistei Mojo în decembrie 2009, a spus:
"Când eram copil aveam febră / Mâinile mele se simțeau exact ca două baloane" sunt versuri autobiografice. Îmi amintesc că atunci când eram copil și aveam gripă sau vreo altă boală, vreo infecție, când temperatura devenea prea mare, intram în delir. Nu era ca și cum mâinile mele arătau efectiv ca niște baloane, dar mă uitam la ele și simțeam că sunt uriașe, înfricoșătoare.
Într-un alt interviu, de data aceasta în anii 1980, în Los Angeles, Waters leagă muzica de perioada în care a avut hepatită, deși nu fusese încă diagnosticat cu această boală.
Comfortably numb a fost ultimul cântec creat de partenerii Waters și Gilmour. În 1986, Waters a părăsit Pink Floyd. În 2008, claviaturistul Richard Wright a murit din cauza unui cancer devastator.
Formația s-a reunit în cele din urmă în 2014 pentru a lansa albumul Endless River, prima colecție originală din ultimii 20 de ani. În total, ansamblul a lansat cincisprezece albume originale, primul fiind în 1967 (intitulat The Piper at the gates of Dawn).
Traducere
Bună!
E cineva acolo?
Doar dă din cap dacă mă auzi
E cineva acasă?
Haide, haide, acum
Am auzit că ai fost deprimat
Îți pot alina durerea
Să vă punem din nou pe picioare
Relaxează-te!
Am nevoie de câteva informații mai întâi
Doar faptele de bază
Poți să-mi arăți unde te doare?
Nu e nici o durere, te retragi.
O navă îndepărtată care scoate fum la orizont
Ești luat doar în valuri
Buzele tale se mișcă
Dar nu te pot auzi
Când eram copil, am avut febră.
Mâinile mele erau ca două baloane
Acum am din nou acel sentiment
Nu pot să-ți explic, nu ai înțelege.
Nu așa sunt eu.
Am devenit confortabil de amorțit
Am devenit confortabil de amorțit
Bine!
Doar o mică înțepătură de ac
Nu va mai exista
Dar s-ar putea să vă simțiți un pic amețit
Poți să te ridici în picioare?
Eu chiar cred că funcționează, bine!
Asta îl va face capabil să suporte să facă spectacolul.
Haide, e timpul să mergem.
Nu e nici o durere, te retragi.
O navă îndepărtată care scoate fum la orizont
Ești luat doar în valuri
Buzele tale se mișcă
Dar nu te pot auzi
Când eram copil
Am prins o privire fugară
Cu colțul ochiului meu
M-am întors să mă uit, dar dispăruse.
Nu pot să-l detectez acum.
Copilul a crescut
Visul s-a terminat
Am devenit confortabil de amorțit
Albumul de perete
Lansat la 30 noiembrie 1979, The Wall este un dublu album - al unsprezecelea - al trupei britanice de rock Pink Floyd. A fost ultima lucrare realizată în prezența tuturor membrilor considerați legende ale grupului.
Casele de discuri responsabile pentru acest proiect au fost Harvest Records (în Marea Britanie) și Columbia Records (în SUA), iar albumul a fost considerat una dintre cele mai bine vândute lucrări din lumea rock.
Descoperiți piesele de pe acest dublu album:
Discul 1:
1. în carne și oase?
2. Gheața subțire (partea A)
O altă cărămidă în perete (partea I) (partea A)
Cele mai fericite zile din viața noastră (partea A)
5. Încă o cărămidă în perete (partea a II-a) (partea A)
6. Mama (partea A)
1. Goodbye blue sky (partea B)
Spații goale (partea B)
3. Young Lust (Latura B)
4. One of My Turns (partea B)
5. Don't leave me now (Side B)
6. Încă o cărămidă în perete (partea a III-a) (partea B)
7. Adio, lume crudă (partea B)
Discul 2:
1. Hey You (partea A)
Vezi si: Redemption song (Bob Marley): versuri, traducere și analiză2. Există cineva acolo?
3. Nobody Home (Latura A)
4. Vera (partea A)
5. Bring the Boys Back Home (partea A)
Comfortably Numb (partea A)
1. The Show Must Go On (partea B)
2. În carne și oase (partea B)
3. Run Like Hell (partea B)
4. În așteptarea viermilor (partea B)
Stop (partea B)
6. Procesul (partea B)
7. În afara zidului (partea B)
Coperta albumului The wall.
The Wall, filmul
Lungmetrajul lansat în 1982 a fost regizat de Alan Parker, bazat pe albumul The Wall, lansat de Pink Floyd în 1979.
Filmul a fost scris chiar de cântărețul și basistul Roger Waters și spune povestea unui star rock extrem de tulburat care, din cauza izolării sale sociale, ajunge să înnebunească.
Bob Geldof îl interpretează pe protagonistul Pink ca adult, iar Kevin McKeon ca copil. Christine Hargreaves și James Laurenson îi interpretează pe părinții artistului, în timp ce Eleanor David o joacă pe soția acestuia.
Afiș de film.
O particularitate a producției este faptul că există foarte puține dialoguri pe marele ecran, filmul fiind practic plin de versuri Pink Floyd.
Confortabil amorțit, cartea
Intitulată "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", cartea scrisă de Mark Blake promite să fie o relatare din culisele trupei rock britanice Pink Floyd.
Autorul este un profund cunoscător al subiectului și scrisese deja alte cărți dedicate muzicii (cum ar fi Rolling Stone, The Times și Classic Rock).
Ediția a fost lansată în noiembrie 2008.
De asemenea, cunoașteți:
