Comfortably numb (Pink Floyd): laulusõnad, tõlge ja analüüs

"Comfortably numb" on Pink Floydi topeltalbumi "The Wall" teise plaadi kuues lugu.

1979. aastal kitarrist David Gilmouri ja bassist Roger Watersi koostöös loodud lugu oli üks Briti ansambli suurimaid hitte ja seda peetakse üheks rokkmuusika klassikaks.

Kiri

Tere

Kas seal on keegi?

Lihtsalt nooguta, kui kuuled mind

Kas keegi on kodus?

Tule nüüd

Ma kuulsin, et sa tunned end halvasti

Ma võin leevendada sinu valu

Ja sind jälle jalule saada

Relax

Ma vajan kõigepealt teavet

Lihtsalt põhilised faktid

Kas sa oskad mulle näidata, kus see valutab

Valu ei ole, sa oled taandumas

Kauges laevasuitsu horisondil

Sa tuled läbi ainult lainetena

Sinu huuled liiguvad

aga ma ei kuule, mida sa räägid.

Kui ma olin laps, oli mul palavik.

Mu käed tundusid nagu kaks õhupalli

Nüüd on mul jälle see tunne

Ma ei oska seletada, te ei saaks aru.

Ma ei ole selline, nagu ma olen

Ma olen muutunud mugavalt tuimaks

Ma olen muutunud mugavalt tuimaks

Ok

Lihtsalt väike nõelatorkamine

Ei ole enam

Aga te võite end veidi halvasti tunda

Kas te suudate püsti tõusta?

Ma usun, et see töötab, hea

See hoiab teid käimas, läbi näituse...

Tule, on aeg minna

Ei ole mingit valu, mida sa tagantjärele

Kauges laevasuitsu horisondil

Sa tuled läbi ainult lainetena

Sinu huuled liiguvad

aga ma ei kuule, mida sa räägid.

Kui ma olin laps

Ma nägin põgusat pilku

Silmanurgast vaadates

Pöördusin vaatama, kuid see oli kadunud

Ma ei oska praegu sõrme panna

Laps on kasvanud

Unistus on kadunud

Ja ma olen muutunud mugavalt tuimaks

Terve mõistus arvab, et "Comfortably numb" tekstid räägivad narkootikumide tarvitamise kogemusest, kuid teose autor Roger Waters väidab, et see ei ole nii.

Laul on osa topeltalbumist "The Wall" (1979), mis kajastab Pinki emotsionaalset teekonda. Album on ühtlasi ka film ja laul on osa ühe stseeni soundtrackist, kus peategelane Pink leiab end oma hotellitoas äsja tarvitatud narkootikumide mõju all ja ei suuda esineda kontserdil, mille ta oleks õhtuks planeerinud.

Numb, keset ühte oma psühholoogilist reisi minevikku, katkestatakse Pink, kui tema hotellituppa sisse murtakse.

Arst süstib talle ainet, mis toob ta üledoosist välja, tagades, et ta saab veel sel õhtul kontserdil esineda.

Tekstid algavad üksildase, näiliselt kadunud subjektiga ja abipalvega, me ei ole kindlad, kellele see on suunatud.

Tere

Kas seal on keegi?

Lihtsalt nooguta, kui kuuled mind

Kas keegi on kodus?

Me mõistame järk-järgult, et see inimene on nõrgestatud, depressioonis, ilma jõuta ja tegelikkusest lahutatud.

Need, kellel on muusikas hääl, sekkuvad siis, küsivad mingit põhiteavet, küsivad, kus valutab ja kas on võimalik püsti tõusta.

Kuigi laulust on välja kristalliseerunud pilt kellestki, kes eksperimenteerib narkootikumidega ja kaotab sideme tegelikkusega, teevad autor ja laulusõnad ise selgeks, et tegemist on lapsepõlve perioodiga, mil Rogers jäi haigeks.

Kompositsioon on üsna selge:

Kui ma olin laps, oli mul palavik.

Mu käed tundusid nagu kaks õhupalli

Kui ta sai täiskasvanuks, kordus see tunne paar korda samamoodi, sisenemine deliriumi seisundisse, täiesti hingetuks.

Ühel hepatiidi tipphetkel pidi Roger tegema kontserdi Philadelphias (Spectrum Arenal 29. juunil 1977) ja arst andis talle valu vastu süsti, arvates, et tegemist on lihasprobleemiga. Roger Waters kirjutas osa laulusõnadest inspireerituna sellest kogemusest.

Lihtsalt väike nõelatorkamine

Ei ole enam

Kahju

Aga te võite end veidi halvasti tunda

Kas te suudate püsti tõusta?

Ma usun, et see töötab, hea.

Peale selle juhtumi on laulukirjutaja ka teistel kordadel tegelikkusest eemaldunud, kui tal on olnud palavik või valu, meenutab Waters:

"Mäletan, et mul oli gripp või midagi sellist, infektsioon, mis tekitas mul üle 40° palavikku ja pani mind deliiriumisse, see ei olnud mingi naljakas väike asi, nagu paljud inimesed arvavad, see oli kohutav."

Kuigi "Comfortably numb" tekstid räägivad ühekordsetest olukordadest, mida laulukirjutaja on kogenud, on tõenäoline, et kuulaja on juba mõneks konkreetseks raskeks hetkeks elus millegi suhtes mugavalt tuimaks muutunud.

Kui kompositsioon algab meeleheitlikult - mees on kadunud, endasse uppunud, isoleeritud -, siis pärast arsti saabumist ja ravimi manustamist paraneb tardunud seisund. Tegelane tõuseb püsti, näidates, et ta on võimeline näitemängu sooritama.

See hoiab teid käimas, läbi näituse...

Tule, on aeg minna

Muusika loomisest

Loo "Comfortably numb" puhul tuli meloodia enne sõnu. 1978. aastal kirjutas Dave Gilmour selle loo oma esimese sooloalbumi kallal töötades.

Kui ta salvestas The Wall'i sessioone, viis Gilmour töö Roger Watersile hindamiseks ja võimalusel sõnade loomiseks. Comfortably numb'i salmid lõppesid tegelikult bassisti poolt komponeerituna.

Terve mõistus seostab seda muusikat tavaliselt narkootikumide tarbimisest tulenevate reaktsioonidega, kuid tõde on see, et kunstniku sõnul keerleb looming täiskasvanu ümber, kes tunneb end jälle lapsena, kui tal on palavik.

Waters ütles, et ta on seda tunnet oma elus paar korda kogenud ja 2009. aasta detsembris ajakirjale Mojo antud intervjuus ütles ta järgmist:

"Kui mul oli lapsena palavik / Mu käed tundusid nagu kaks õhupalli" on autobiograafilised värsid. Mäletan, et kui olin laps ja mul oli gripp või mõni muu haigus, mõni infektsioon, siis kui temperatuur tõusis liiga kõrgeks, läksin ma deliiriumisse. Mitte et mu käed tegelikult nägid välja nagu õhupallid, aga ma vaatasin neid ja tundsin, et nad on suured, hirmuäratavad.

Ühes teises intervjuus, seekord 1980ndatel Los Angeleses, seostab Waters muusikat perioodiga, mil tal oli hepatiit, kuigi tal polnud seda haigust veel diagnoositud.

Comfortably numb oli viimane laul, mille partnerid Waters ja Gilmour lõid. 1986. aastal lahkus Waters Pink Floydist. 2008. aastal suri klahvpillimängija Richard Wright laastavasse vähki.

Lõpuks ühines bänd 2014. aastal taas, et avaldada album Endless River, esimene originaalkogumik 20 aasta jooksul. Kokku on ansambel välja andnud viisteist originaalalbumit, millest esimene ilmus 1967. aastal (pealkirjaga The Piper at the gates of Dawn).

Tõlge

Tere!

Kas keegi on seal sees?

Nooguta lihtsalt, kui kuuled mind

Kas keegi on kodus?

Tulge, tulge, nüüd

Ma kuulsin, et sa oled olnud depressioonis

Ma võin leevendada sinu valu

Teid taas jalule aidata

Lõõgastu!

Ma vajan kõigepealt teavet

Lihtsalt põhilised faktid

Kas sa võiksid mulle näidata, kus see haiget teeb?

Ei ole valu, sa taganed...

Kaugel horisondil suitsu paiskav laev

Teid korjatakse üles ainult lainetena

Sinu huuled liiguvad

Aga ma ei kuule sind

Kui ma olin laps, oli mul palavik.

Mu käed olid nagu kaks õhupalli

Nüüd on mul jälle see tunne

Ma ei oska seletada, sa ei saaks aru.

Ma ei ole selline, nagu ma olen

Ma olen muutunud mugavalt tuimaks.

Ma olen muutunud mugavalt tuimaks.

Okei!

Lihtsalt väike nõelatorkamine

Rohkem ei ole

Aga te võite tunda end veidi ebameeldivalt

Kas te suudate püsti tõusta?

Ma tõesti usun, et see toimib, hea!

See paneb ta suutma taluda, et ta teeb näitust

Tule, on aeg minna

Ei ole valu, sa taganed...

Kaugel horisondil suitsu paiskav laev

Teid korjatakse üles ainult lainetena

Sinu huuled liiguvad

Aga ma ei kuule sind

Kui ma olin laps

Ma nägin põgusat pilku

Silmanurgast vaadates

Pöördusin vaatama, kuid see oli kadunud

Ma ei suuda seda nüüd tuvastada

Laps on kasvanud

Unistus on möödas

Ma olen muutunud mugavalt tuimaks.

Seinaalbum

30. novembril 1979. aastal ilmunud The Wall on Briti rokkansambli Pink Floyd topeltalbum - üheteistkümnes - ja viimane teos, mis valmis kõigi ansambli legendideks peetavate liikmete juuresolekul.

Projekti eest vastutavad plaadifirmad olid Harvest Records (Suurbritannias) ja Columbia Records (USAs) ning albumit peeti üheks rockmaailma enimmüüdud teoseks.

Avastage topeltalbumi lood:

Plaat 1:

1. Flesh?

2. õhuke jää (A-pool)

Veel üks tellis seinas (I osa) (A-pool)

Meie elu kõige õnnelikumad päevad (A-pool)

5. Veel üks tellis seinas (II osa) (A-pool)

6. Ema (A-pool)

1. hüvasti sinine taevas (B-pool)

Tühjad ruumid (B-pool)

3. Young Lust (B-pool)

4. One of My Turns (B-pool)

5. Ära jäta mind nüüd (B-pool)

6. Veel üks tellis seinas (III osa) (B-pool)

7. hüvasti julm maailm (B-pool)

Plaat 2:

1. Hey You (A-pool)

2. Kas keegi on seal väljas?

3. Nobody Home (A-pool)

4. Vera (A-pool)

5. Tooge poisid tagasi koju (A-pool)

Comfortably Numb (A-pool)

1. The Show Must Go On (B-pool)

2. in the Flesh (B-pool)

3. Run Like Hell (B-pool)

4. Worms'i ootamine (B-pool)

Stopp (B-pool)

6. kohtuprotsess (B-pool)

7. Väljaspool seina (B-pool)

Albumi "The wall" kaanepilt.

The Wall, film

1982. aastal ilmunud mängufilmi lavastas Alan Parker Pink Floydi 1979. aastal ilmunud albumi "The Wall" põhjal.

Filmi on kirjutanud laulja ja bassist Roger Waters ise ning see jutustab loo äärmiselt probleemsest rokkstaarist, kes oma sotsiaalse isolatsiooni tõttu lõpuks hulluks läheb.

Bob Geldof mängib peategelast Pinki täiskasvanuna ja Kevin McKeon lapsena. Christine Hargreaves ja James Laurenson mängivad kunstniku vanemaid, Eleanor David aga tema naist.

Filmi plakat.

Üks lavastuse eripära on see, et suurel ekraanil on väga vähe dialoogi, film on põhimõtteliselt täis Pink Floydi laulusõnu.

Mugavalt tuim, raamat

Mark Blake'i kirjutatud raamat pealkirjaga "Comfortably numb: The inside story of Pink Floyd" tõotab olla Briti rokkbändi Pink Floydi kulisside taga.

Autor on selle teema põhjalik tundja ja on kirjutanud juba teisi muusikale pühendatud raamatuid (näiteks Rolling Stone, The Times ja Classic Rock).

Väljaanne ilmus 2008. aasta novembris.

Tea ka: