Comfortably numb (Pink Floyd) : paroles, traduction et analyse

Comfortably numb est le sixième titre du deuxième disque du double album The Wall de Pink Floyd.

Créée en 1979 dans le cadre d'un partenariat entre le guitariste David Gilmour et le bassiste Roger Waters, la chanson a été l'un des plus grands succès du groupe britannique et est considérée comme l'un des classiques de la musique rock.

Lettre

Bonjour

Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

Hochez la tête si vous m'entendez

Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

Allez, on y va

J'ai entendu dire que tu te sentais mal

Je peux soulager votre douleur

Et vous remettre sur pied

Se détendre

J'ai d'abord besoin de quelques informations

Quelques données de base

Pouvez-vous me montrer où ça fait mal ?

Il n'y a pas de douleur, vous reculez

Un navire lointain fume à l'horizon

Vous n'arrivez que par vagues

Vos lèvres bougent

mais je n'entends pas ce que tu dis

Quand j'étais enfant, j'ai eu de la fièvre

Mes mains ressemblaient à deux ballons

J'ai à nouveau ce sentiment

Je ne peux pas expliquer, vous ne comprendriez pas

Je ne suis pas comme ça

Je suis devenu confortablement insensible

Je suis devenu confortablement insensible

Ok

Juste une petite piqûre d'épingle

Il n'y en aura plus

Mais il se peut que vous vous sentiez un peu malade

Pouvez-vous vous lever ?

Je crois que ça marche, c'est bien

Cela vous permettra de tenir jusqu'à la fin de l'émission.

Allez, c'est l'heure de partir

Il n'y a pas de douleur, vous reculez

Un navire lointain fume à l'horizon

Vous n'arrivez que par vagues

Vos lèvres bougent

mais je n'entends pas ce que tu dis

Quand j'étais enfant

J'ai eu un aperçu fugace

Du coin de l'œil

Je me suis retourné pour regarder, mais il n'y avait plus rien

Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus

L'enfant a grandi

Le rêve s'est envolé

Et je suis devenu confortablement insensible

Le sens commun pense que les paroles de Comfortably numb parlent de l'expérience vécue de la prise de drogues, mais l'auteur de la composition, Roger Waters, insiste sur le fait que ce n'est pas le cas.

La chanson fait partie du double album The Wall (1979), qui retrace le parcours émotionnel de Pink. L'album est aussi un film et la chanson fait partie de la bande sonore d'une scène dans laquelle Pink, le protagoniste, se retrouve dans sa chambre d'hôtel sous l'effet des drogues qu'il vient de prendre, incapable de donner le concert qu'il aurait programmé pour la soirée.

Numb, au milieu d'un de ses voyages psychologiques dans le passé, Pink est interrompu lorsqu'ils pénètrent dans sa chambre d'hôtel.

Un médecin lui injecte une substance qui le sortira de son overdose et lui permettra de continuer à se produire au concert ce soir-là.

Les paroles commencent par un sujet solitaire, apparemment perdu, et un appel à l'aide, nous ne sommes pas sûrs de la correspondance adressée à qui.

Bonjour

Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

Hochez la tête si vous m'entendez

Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

Ce que nous réalisons progressivement, c'est que cette personne est affaiblie, déprimée, sans force et déconnectée de la réalité.

Ceux qui ont une voix dans la musique interviennent alors, demandent des informations de base, demandent où ça fait mal et s'il est possible de se lever.

Bien que l'image cristallisée de la chanson soit celle d'une personne expérimentant les narcotiques et perdant le contact avec la réalité, l'auteur et les paroles elles-mêmes indiquent clairement qu'il s'agit d'une période de son enfance au cours de laquelle Rogers est tombé malade.

La composition est assez explicite :

Quand j'étais enfant, j'ai eu de la fièvre

Mes mains ressemblaient à deux ballons

A l'âge adulte, la sensation s'est répétée plusieurs fois, de la même manière, une entrée dans un état de délire, totalement essoufflé.

Lors d'un des pics d'hépatite, Roger a dû faire un concert à Philadelphie (au Spectrum Arena le 29 juin 1977) et le médecin lui a fait une injection pour la douleur, pensant qu'il s'agissait d'un problème musculaire. Roger Waters a écrit une partie des paroles en s'inspirant de cette expérience.

Juste une petite piqûre d'épingle

Il n'y en aura plus

Harm

Mais il se peut que vous vous sentiez un peu malade

Pouvez-vous vous lever ?

Je crois que ça marche, c'est bien

À part cette occasion, le compositeur s'est déconnecté de la réalité à d'autres occasions, lorsqu'il a eu des poussées de fièvre ou des douleurs, se souvient Waters :

"Je me souviens avoir eu la grippe ou quelque chose comme ça, une infection qui m'a donné une fièvre de plus de 40° et m'a fait délirer, ce n'était pas une petite chose amusante comme beaucoup de gens le pensent, c'était terrible".

Bien que les paroles de Comfortably numb parlent de situations ponctuelles vécues par l'auteur de la chanson, il est probable que l'auditeur soit déjà devenu confortablement insensible à quelque chose dans la vie à un moment précis de difficulté.

Si la composition commence de manière désespérée - avec un homme perdu, plongé en lui-même, isolé - après l'arrivée du médecin et l'administration du médicament, l'état de torpeur s'améliore. Le personnage se lève, démontrant qu'il est capable d'assurer le spectacle.

Cela vous permettra de tenir jusqu'à la fin de l'émission.

Allez, c'est l'heure de partir

A propos de la création de la musique

Dans le cas de Comfortably numb, la mélodie a précédé les paroles : Dave Gilmour a écrit la chanson alors qu'il travaillait sur son premier album solo en 1978.

Lors de l'enregistrement des sessions de The Wall, Gilmour a apporté le travail à Roger Waters pour qu'il l'apprécie et éventuellement en crée les paroles. Les couplets de Comfortably numb ont fini par être effectivement composés par le bassiste.

Le sens commun associe généralement cette musique à des réactions dérivées de la consommation de drogues, mais la vérité est que la création, selon l'artiste, tourne autour d'un adulte qui se sent à nouveau enfant lorsqu'il a de la fièvre.

Waters a déclaré avoir éprouvé ce sentiment à plusieurs reprises au cours de sa vie. Dans une interview accordée au magazine Mojo en décembre 2009, il a déclaré ce qui suit :

"Quand j'étais enfant, j'avais de la fièvre / Mes mains ressemblaient à deux ballons" sont des vers autobiographiques. Je me souviens que quand j'étais enfant et que j'avais la grippe ou une autre maladie, une infection, quand la température était trop élevée, je délirais. Ce n'était pas comme si mes mains ressemblaient vraiment à des ballons, mais je les regardais et je les trouvais énormes, effrayantes.

Dans une autre interview, cette fois dans les années 1980, à Los Angeles, Waters associe la musique à la période où il souffrait d'hépatite, bien que la maladie n'ait pas encore été diagnostiquée.

Comfortably numb est la dernière chanson créée par les partenaires Waters et Gilmour. En 1986, Waters quitte Pink Floyd. En 2008, le claviériste Richard Wright meurt d'un cancer foudroyant.

Le groupe s'est reformé en 2014 pour sortir l'album Endless River, la première collection originale depuis 20 ans. Au total, l'ensemble a sorti quinze albums originaux, le premier datant de 1967 (intitulé The Piper at the gates of Dawn).

Traduction

Bonjour !

Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

Hochez la tête si vous m'entendez.

Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

Allez, allez, maintenant

J'ai entendu dire que vous étiez déprimé

Je peux soulager votre douleur

Vous remettre sur pied

Détendez-vous !

J'ai d'abord besoin de quelques informations

Quelques données de base

Pouvez-vous me montrer où ça fait mal ?

Il n'y a pas de douleur, vous vous retirez

Un navire lointain crachant de la fumée à l'horizon

Vous n'êtes pris en charge que par vagues

Vos lèvres bougent

Mais je ne t'entends pas

Quand j'étais enfant, j'ai eu de la fièvre

Mes mains étaient comme deux ballons

J'ai à nouveau ce sentiment

Je ne peux pas expliquer, vous ne comprendriez pas

Je ne suis pas comme ça

Je suis devenu confortablement insensible

Je suis devenu confortablement insensible

Ok !

Juste une petite piqûre d'aiguille

Il n'y aura plus de

Mais vous risquez de vous sentir un peu mal à l'aise

Pouvez-vous vous lever ?

Je crois vraiment que ça marche, c'est bien !

Cela lui permettra de supporter l'émission.

Allez, c'est l'heure de partir

Il n'y a pas de douleur, vous vous retirez

Un navire lointain crachant de la fumée à l'horizon

Vous n'êtes pris en charge que par vagues

Vos lèvres bougent

Mais je ne t'entends pas

Quand j'étais enfant

J'ai eu un aperçu fugace

Du coin de l'œil

Je me suis retourné pour regarder, mais il n'y avait plus rien

Je ne peux pas le détecter maintenant

L'enfant a grandi

Le rêve est terminé

Je suis devenu confortablement insensible

L'album The Wall

Sorti le 30 novembre 1979, The Wall est un double album - le onzième - du groupe de rock britannique Pink Floyd. Il s'agit de la dernière œuvre réalisée en présence de tous les membres considérés comme des légendes du groupe.

Les labels responsables du projet étaient Harvest Records (au Royaume-Uni) et Columbia Records (aux États-Unis) et l'album a été considéré comme l'une des meilleures ventes dans le monde du rock.

Découvrez les titres du double album :

Disque 1 :

1. dans la chair ?

2. la glace fine (face A)

Une autre brique dans le mur (Partie I) (Face A)

Les jours les plus heureux de notre vie (face A)

5. une autre brique dans le mur (partie II) (face A)

6) Mère (face A)

1. adieu le ciel bleu (Face B)

Empty Spaces (Face B)

3) Young Lust (face B)

4. un de mes tours (face B)

5. don't leave me now (Face B)

6. une autre brique dans le mur (partie III) (face B)

7. goodbye cruel world (Face B)

Disque 2 :

1) Hey You (Face A)

2. il y a quelqu'un ?

3. personne à la maison (face A)

4) Vera (face A)

5) Bring the Boys Back Home (face A)

Comfortably Numb (Face A)

1) The Show Must Go On (face B)

2. dans la chair (face B)

3) Run Like Hell (face B)

4. en attendant les vers (face B)

Stop (Face B)

6. le procès (face B)

7. à l'extérieur du mur (côté B)

Couverture de l'album The wall.

The Wall, le film

Le long métrage sorti en 1982 a été réalisé par Alan Parker d'après l'album The Wall, sorti par Pink Floyd en 1979.

Le film a été écrit par le chanteur et bassiste Roger Waters lui-même et raconte l'histoire d'une rock star extrêmement perturbée qui, à cause de son isolement social, finit par devenir folle.

Bob Geldof joue le protagoniste Pink à l'âge adulte et Kevin McKeon à l'âge enfant, Christine Hargreaves et James Laurenson jouent les parents de l'artiste tandis qu'Eleanor David joue sa femme.

Affiche du film.

Une particularité de la production est qu'il y a très peu de dialogues sur le grand écran, le film étant essentiellement rempli de paroles de Pink Floyd.

Confortablement engourdi, le livre

Intitulé "Comfortably numb : the inside story of Pink Floyd", le livre écrit par Mark Blake promet d'être un récit des coulisses du groupe de rock britannique Pink Floyd.

L'auteur est un fin connaisseur du sujet et a déjà écrit d'autres livres consacrés à la musique (tels que Rolling Stone, The Times et Classic Rock).

L'édition a été lancée en novembre 2008.

Savoir aussi :