Comfortably numb (Pink Floyd): тэксты, пераклад і аналіз

Comfortably numb — шосты трэк другога дыска падвойнага альбома Pink Floyd The Wall.

Песня, створаная ў 1979 г. сумесна з гітарыстам Дэвідам Гілмарам і басістам Роджэрам Уотэрсам адзін з найбуйнейшых хітоў брытанскай групы і лічыцца адной з класічных рокаў.

Тэкст песень

Прывітанне

Там ёсць хто?

Проста кіўніце калі ты мяне чуеш

Ці ёсць хто-небудзь дома?

Давай зараз

Я чую, што табе дрэнна

Я магу палегчыць твой боль

І падняць цябе зноў на ногі

Расслабіцца

Спачатку мне патрэбна інфармацыя

Толькі асноўныя факты

Ці можаце вы паказаць мне там, дзе баліць

Няма болю, ты аддаляешся

Далёкі карабель дыміцца ​​на гарызонце

Ты праплываеш толькі хвалямі

Вашы вусны рухаюцца

але я не чую, што вы кажаце

Калі я быў дзіцем, у мяне была тэмпература

Мае рукі былі як два паветраныя шары

Цяпер у мяне зноў такое пачуццё

Я не магу растлумачыць, вы не зразумееце

Я не такі

Я стаў камфортна здранцвеў

Я стаў камфортна здранцвеў

Добра

Проста невялікі ўкол шпількай

Больш гэтага не будзе

Але вы можаце адчуваць сябе крыху хворым

Ці можаце вы ўстаць?

Я веру, што гэта працуе, добра

Гэта будзе трымаць вас на працягу ўсяго шоу

Давай, час ісці

Няма болю, ты адступаеш

Далёкі карабель дыміць нагарызонт

Ты праходзіш толькі хвалямі

Твае вусны рухаюцца

але я не чую, што ты кажаш

Калі я быў дзіця

Я злавіў мімалётны пробліск

Краем вока

Я павярнуўся, каб паглядзець, але яго не было

Я не магу сунуць палец на ім цяпер

Дзіця вырасла

Мара знікла

І я стаў камфортна здранцвелым

Здаровы сэнс лічыць, што тэксты Comfortably numb мае справу з вопытам спажывання наркотыкаў, але аўтар кампазіцыі Роджэр Уотэрс настойвае на тым, што гэта не так.

Песня з'яўляецца часткай падвойнага альбома The Wall (1979), які апавядае пра эмацыйны шлях Ружовы. Альбом таксама з'яўляецца фільмам, а песня з'яўляецца часткай саўндтрэка да сцэны, у якой Пінк, галоўны герой, знаходзіцца ў сваім гасцінічным нумары пад уздзеяннем лекаў, якія ён толькі што прыняў, і не можа выступіць на запланаваным канцэрце на ноч.

Дрымотны, у сярэдзіне аднаго са сваіх псіхалагічных падарожжаў у мінулае, Пінк перапынены, калі яны ўрываюцца ў нумар гатэля.

Доктар уводзіць яму рэчыва, якое пазбавіць яго ад перадазіроўкі, гарантуючы, што ён усё яшчэ зможа выступіць на начным канцэрце.

Тэкст пачынаецца з самотнага хлопца, які, відаць, заблукаў, і просьбы аб дапамозе, мы не ўпэўненыя, што гэта свавольства адрасаваны каму.

Прывітанне

Ці ёсць хто-небудзь?

Проста кіўніце, калі вы мяне чуеце

Ці ёсць хто-небудзь удома?

Тое, што мы паступова разумеем, дык гэта тое, што гэты чалавек аслаблены, у дэпрэсіі, пазбаўлены сіл і адлучаны ад рэальнасці.

Той, хто мае голас у музыцы, умешваецца, пытаецца асноўную інфармацыю, пытаецца, дзе баліць і ці можна ўстаць.

Хоць з песні выкрышталізаваны вобраз таго, хто спрабуе наркотыкі і губляе сувязь з рэальнасцю, аўтар і самі тэксты робяць гэта ясна, што гэта перыяд у дзяцінстве, калі Роджэрс захварэў.

Кампазіцыя даволі выразная:

Калі я быў дзіцем, у мяне была ліхаманка

Мае рукі адчувалі проста як два паветраныя шары

Калі ён стаў дарослым, адчуванне паўтарылася некалькі разоў, такім жа чынам, білет у стан трызнення, цалкам задыхаючыся.

Падчас аднаго з На піку гепатыту Роджэру прыйшлося гуляць у Філадэльфіі (на Spectrum Arena, 29 чэрвеня 1977 г.), і доктар зрабіў ін'екцыю ад болю, палічыўшы, што гэта цягліцавая праблема. Роджэр Уотэрс напісаў частку тэкстаў, натхнёных тым вопытам.

Проста невялікі ўкол шпількай

Больш не будзе

Шкоды

Але вам можа быць крыху дрэнна

Ці можаце вы ўстаць?

Я веру, што гэта працуе, добра

Акрамя гэтага выпадку, у іншых выпадках кампазітар адлучаўся ад рэальнасці калі ў яго была высокая тэмпература ці боль, Уотэрс успамінае:

"Я памятаюперахварэў на грып ці нешта ў гэтым родзе, інфекцыю, якая выклікала ў мяне тэмпературу вышэй за 40° і прымусіла мяне трызніць. Гэта было не так смешна, як многія думаюць, гэта было жудасна."

Хоць тэкст песні Comfortably numb распавядае пра канкрэтныя сітуацыі, з якімі перажываў кампазітар, цалкам верагодна, што слухач ужо знямеў ад нечага жыцця, у пэўны цяжкі момант.

Калі кампазіцыя пачынаецца адчайным чынам - з чалавекам, згубленым, пагружаным у сябе, ізаляваным - пасля прыбыцця доктара і ўвядзення лекаў, дзяржава здранцвенне паляпшаецца. Персанаж падымаецца, дэманструючы, што можа выступіць.

Гэта дапаможа вам ісці праз шоу

Давай, час ісці

Аб стварэнні музыкі

У выпадку Comfortably numb мелодыя была раней за тэкст Дэйв Гілмар напісаў песню падчас працы над сваім першым сольным альбомам у 1978 годзе.

Калі ён быў сеансаў запісу для The Wall, Гілмар аднёс працу Роджэру Уотэрзу, каб ён ацаніў і, магчыма, напісаў тэкст, куплеты Comfortably numb у выніку былі напісаны басістам.

Здаровы сэнс звычайна звязвае музыку з рэакцыямі атрыманы ад спажывання наркотыкаў. Але праўда ў тым, што творчасць, па словах мастака, круціцца вакол дарослага чалавека, які зноў адчувае сябе дзіцем, калі ў яго ліхаманка.

Уотэрс заявіў, што ён ужоу яго было такое пачуццё некалькі разоў за ўсё жыццё. У інтэрв'ю часопісу Mojo ў снежні 2009 года ён сцвярджаў:

"Калі я быў дзіцем, у мяне была ліхаманка / Мае рукі былі як два паветраныя шары" - гэта аўтабіяграфічныя радкі. Памятаю, калі ў дзяцінстве я хварэў на грып ці яшчэ на якую хваробу, на якую-небудзь інфекцыю, калі надта моцна падымалася тэмпература, я ўпадаў у трызненне. Не так, каб мае рукі былі падобныя на паветраныя шары, але я глядзеў на іх і адчуваў, што яны вялізныя, страшныя.

У іншым інтэрв'ю, на гэты раз у 1980-х, у Лос-Анджэлесе, Уотэрс распавядае, песня да перыяду, калі ў яго быў гепатыт, хоць у яго яшчэ не была дыягнаставана хвароба.

Comfortably numb была апошняй песняй, створанай партнёрамі Уотэрсам і Гілмарам. У 1986 годзе Уотэрс пакінуў Pink Floyd. У 2008 годзе клавішнік Рычард Райт памёр ад страшнага раку.

У 2014 годзе гурт уз'яднаўся, каб выпусціць альбом Endless River, першую арыгінальную кампіляцыю за апошнія 20 гадоў. Усяго ансамбль выпусціў пятнаццаць аўтарскіх альбомаў, першы — у 1967 годзе (пад назвай «Дудар ля брамы світання»).

Пераклад

Прывітанне!

Ці ёсць хто там унутры?

Проста кіўніце, калі вы мяне чуеце

Ці ёсць хто-небудзь дома?

Давай, давай зараз

Я чую, што ты ў дэпрэсіі

Я магу палегчыць твой боль

Пастаўлю цябе на ногіновае

Расслабцеся!

Спачатку мне патрэбна некаторая інфармацыя

Толькі асноўныя факты

Не маглі б вы паказаць мне, дзе гэта балюча?

Болю няма, ты адступаеш

Далёкі карабель пускае дым на гарызонце

Табе проста захопліваюць хвалі

Вусны варушацца

Але я цябе не чую

Калі я быў дзіцем, у мяне была тэмпература

Мае рукі былі як два паветраныя шары

Цяпер у мяне зноў такое пачуццё

Не, я не магу растлумачыць гэта, вы б не зразумелі

Я не такі

Я стаў камфортна здранцвелым

Я стаў камфортна здранцвенне

Добра!

Проста невялікі ўкол іголкай

Не больш

Але вы можаце адчуць невялікую млоснасць

Ці можаце вы атрымаць уверх?

Я сапраўды веру, што гэта працуе, добра!

Гэта дапаможа вам зрабіць шоу

Давай, пара ісці

Няма болю, ты адступаеш

Далёкі карабель, які дзьме дым над гарызонтам

Табе ловяць толькі хвалі

Твае вусны рухаюцца

Але я не чую цябе

Калі гэта было дзіцём

Я ўбачыў мімалётны пробліск

Краем вока

Я павярнуўся, каб паглядзець, але ён знік

Зараз не магу выявіць

Дзіця вырасла

Мара скончылася

Я стаў камфортна анямелы

Насценны альбом

Выдадзены 30 лістапада 1979 г.The Wall — двайны альбом — адзінаццаты — брытанскага рок-гурта Pink Floyd. Гэта была апошняя праца, выкананая ў прысутнасці ўсіх удзельнікаў, якія лічацца легендамі групы.

Лэйбламі, адказнымі за праект, былі Harvest Records (у Вялікабрытаніі) і Columbia Records (у Злучаных Штатах). і альбом лічыўся адным з самых прадаваных твораў у свеце року.

Адкрыйце для сябе трэкі з двайнога альбома:

Дыск 1:

1. У плоці? (Бок А)

2. Тонкі лёд (Бок A)

3. Яшчэ адна цагліна ў сцяне (Частка I) (Бок A)

4. Самыя шчаслівыя дні нашага жыцця (Бок A)

5. Яшчэ адна цагліна ў сцяне (Частка II) (Бок A)

6. Маці (Бок A)

1. Бывай, блакітнае неба (Бок Б)

2. Пустыя месцы (Бок B)

3. Маладая пажадлівасць (Бок Б)

4. Адзін з маіх ходаў (Бок Б)

5. Не пакідай мяне зараз (Бок Б)

6. Яшчэ адна цагліна ў сцяне (частка III) (Бок B)

7. Goodbye Cruel World (Бок B)

Дыск 2:

1. Гэй, ты (Бок A)

2. Ці ёсць там хто-небудзь? (Бок A)

3. Дома нікога (Бок A)

4. Вера (Бок А)

5. Вярніце хлопчыкаў дадому (Бок A)

6. Зручнае здранцвенне (Бок A)

1. Шоу павінна працягвацца (Бок Б)

2. У плоці (Бок Б)

3. Бяжы як пекла (Бок B)

4. У чаканні чарвякоў (Бок B)

5. Прыпынак (Бок B)

6. Суд (Бок Б)

7. Outside the Wall (Side B)

Вокладка альбомасцяна.

Сцяна, фільм

Мастацкі фільм, выпушчаны ў 1982 годзе, быў зняты Аланам Паркерам па матывах альбома The Wall, выпушчанага Pink Floyd у 1979 годзе.

The Wall Фільм быў напісаны вакалістам і басістам Роджэрам Уотэрсам і распавядае пра надзвычай праблемную рок-зорку, якая з-за сваёй сацыяльнай ізаляцыі ў выніку звар'яцела.

Боб Гелдаф іграе галоўнага героя Пінка ў дарослым узросце. і Кевін Маккеон, калі знакаміты быў яшчэ дзіцем. Крысцін Харгрыўз і Джэймс Лорэнсан іграюць бацькоў артыста, а Элеанора Дэвід — яго жонку.

Плакат фільма.

Асаблівасць пастаноўкі ў тым, што на вялікім экране вельмі мала дыялогаў. , фільм у асноўным усыплены тэкстамі Pink Floyd.

Кніга "Comfortably numb", кніга

Кніга, напісаная Маркам Блэйкам, пад назвай "Comfortably numb: the inside of Pink Floyd" быць пераказам за кулісамі брытанскага рок-гурта Pink Floyd.

Аўтар з'яўляецца глыбокім знаўцам тэмы і ўжо напісаў іншыя кнігі, прысвечаныя музыцы (напрыклад, Rolling Stone, The Times і Classic Rock). .

Выданне пачало выходзіць у лістападзе 2008 г.

Глядзіце таксама: