Space Oddity (Дэвід Боўі): сэнс і тэкст

Space Oddity - адзін з найвялікшых хітоў брытанскага спевака Дэвіда Боўі. Песня, выпушчаная 11 ліпеня 1969 г., распавядае пра паездку ў космас, якую, як мяркуецца, здзейсніў выдуманы астранаўт маёр Том.

Тэкст і музыка належаць самому Боўі, які меркаваў, што яго натхніў класічны фільм 2001: Касмічная адысея , Стэнлі Кубрык.

Сэнс песні

Маёр Том — астранаўт, выдуманы персанаж, створаны Дэвідам Боўі спецыяльна для гэтай песні. Сінгл быў выпушчаны ў 1969 годзе і апавядае пра паездку ў космас. Песня пачынаецца з першапачатковай падрыхтоўкі да ўзлёту, якая ўключае праверку сувязі з базай. Неўзабаве прыходзяць інструкцыі самому касманаўту:

Вазьміце свае бялковыя таблеткі і надзеньце шлем (Вазьміце свае бялковыя таблеткі і надзеньце шлем)

Затым касманаўт тэлефануе на аператыўную базу і пачынаецца зваротны адлік да жаданага космасу.

Рухавікі нарэшце ўключаюцца, і база, амаль у пачатку аперацыі, робіць апошнюю праверку і дабраслаўляе экіпаж:

Праверце запальванне, і няхай Божая любоў будзе з вамі

Наступная частка тэксту ўжо апавядае пра аперацыю пасля першапачатковага напружання. Цяпер вядома, што ўсё прайшло добра, адпраўка ў космас прайшла паспяхова і працэс ідзе поўным ходам. Пытанне ў тым, як будзе вяртаццана Зямлю і разабрацца з тымі, хто застаўся ззаду. Боўі з некаторай іроніяй дражніць: «Газеты хочуць ведаць, чые футболкі вы носіце».

У наступным урыўку мы можам назіраць, як астранаўты выходзяць з касмічнага карабля. Спачатку база дазваляе экіпажу сысці, потым слова бярэ маёр Том і абвяшчае, што ён нарэшце выходзіць за межы капсулы.

З апісання астранаўта мы бачым, які свет там:

Я ступаю праз дзверы

І я плыву самым незвычайным чынам

І зоркі сёння выглядаюць зусім інакш (І зоркі сёння выглядаюць зусім інакш)

Маёр Том бачыць свет зверху, заўважае, што Зямля блакітная, успамінае сваю жонку, просіць, каб база даслала вам паведамленне кахання.

Аднак раптам здаецца, што праблема з аперацыяй узнікаць. Людзі на зямлі беспаспяхова спрабуюць звязацца з касманаўтам, у рэшце рэшт сказ застаецца няпоўным, ствараючы ўражанне, што сувязь канчаткова страчана:

Вы чуеце мяне, маёр Том? (Вы чуеце мяне, маёр Том?)

Ці можаце вы... (Вы можаце)

Некаторыя кажуць, што ў тэкстах таксама згадваецца паездка з наркотыкамі (магчыма, гераін), згадваючы ключавыя тэрміны, такія як «ўзляцець», «плыць», «мёртвая пятля», якая заканчваецца словамі «я нічога не магу зрабіць».

OГэтую тэорыю аб тым, што песня з'яўляецца метафарай злоўжывання наркотыкамі, пацвярджае тэкст песні Ashes to Ashes , значна больш позняй песні, у якой кампазітар паўтарае таго ж героя. Боўі спявае:

Мы ведаем, што маёр Том - наркаман

На нябёсах

Дасягнуў гістарычнага мінімуму (дасягнуў найвялікшага распаду ў гісторыі)

Тэкст песень з Space Oddity

Наземны кантроль да маёра Тома

Наземны кантроль да маёра Тома

Прыміце свае бялковыя таблеткі і надзеньце шлем

Зямля кантроль маёру Тому

(10, 9, 8, 7)

Пачатак адліку, рухавікі ўключаны

(6, 5, 4, 3)

Праверце запальванне, і няхай Божая любоў будзе з вамі

(2, 1, узлёт)

Гэта наземны кантроль маёру Тому,

Вы сапраўды зрабілі клас

І газеты хочуць ведаць, чые кашулі вы носіце

Цяпер прыйшоў час пакінуць капсулу, калі вы адважыцеся

Гэта маёр Том наземнага кантролю

Я ступаю праз дзверы

І я плыву самым незвычайным чынам

І зоркі сёння выглядаюць зусім інакш

Бо вось я сяджу ў бляшаная банка

Далёка над светам

Планета Зямля блакітная, і я нічога не магу зрабіць

Хоць я прайшоў 100 000 міль

Я Я адчуваю сябе вельмі спакойна

І я думаю, што мой касмічны карабель ведае, у які бок ісці

Скажы маёй жонцы, што я яе вельмі люблю, яна ведае

Наземны кантроль, кабМаёр Том,

Ваша схема мёртвая, нешта не так

Вы чуеце мяне, маёр Том?

Вы чуеце мяне, маёр Том?

Ці можаце вы чуеш мяне, маёр Том?

Ці можаце вы...

Вось я плыву вакол сваёй бляшанкі

Далёка над месяцам

Планета Зямля блакітная , і я нічога не магу зрабіць....

Гістарычны кантэкст

У тым жа годзе, калі была выпушчана песня Дэвіда Боўі (у 1969), першы чалавек ступіў на Месяц на борце Апалона-11.

Першая дэманстрацыя Боўі была створана ў студзені 1969 года, таму ён спяваў і піў ад чакання, звязанага з запускам першай ракеты.

Запіс місіі "Апалон-11".

Тэма космасу таксама прысутнічала ў калектыўным уяўленні дзякуючы фільму Стэнлі Кубрыка 2001: Касмічная адысея , які выйшаў у 1968 годзе ў суаўтарстве з Артурам К. Кларкам.

Эпапея адзначыла пакаленне, якое ўсё больш цікавілася навуковай фантастыкай, і паслужыла натхненнем для Дэвіда Боўі на стварэнне сваёй песні.

У інтэрв'ю часопісу Performing Songwriter у 2003 годзе кампазітар прызнаўся, што яго На стварэнне мяне натхніў фільм Кубрыка:

У Англіі палічылі, што я напісаў пра высадку ў космас, таму што гэта ўзнікла прыкладна ў той жа час. Але на самой справе гэта не было. Песня была напісана з-за фільма 2001 года, які мне падаўся дзіўным. Я быў не ў сабе, я быў пад кайфамкалі я хадзіў глядзець фільм некалькі разоў, і гэта было для мяне сапраўды адкрыццём. Гэта прымусіла музыку пацячы.

Плакат да фільма 2001: Касмічная адысея .

Дэвіду Боўі так спадабаўся персанаж касманаўта, што ён стварыў яшчэ два песні з маёрам Томам, гэта: Ashes to Ashes і Hallo Spaceboy .

Песня Rocketman (у альбоме Honky Chateau ), Элтана Джона і Берні Топіна, спасылаецца на стварэнне Боўі, але не называе маёра Тома па імені. У гэтым новым стварэнні неназваны касманаўт таксама кажа, што сумуе па жонцы. Пітэр Шылінг у 1983 годзе таксама стварыў песню ў гонар поспеху Боўі, тварэнне называецца Major Tom .

Пераклад

Ground Control для Major Tom

Наземны кантроль для маёра Тома

Вазьміце пратэінавыя таблеткі і надзеньце шлем

Наземны кантроль для маёра Тома

(10, 9, 8, 7 )

Пачатак зваротнага адліку і запушчаныя рухавікі

(6, 5, 4, 3)

Праверце запальванне і Божая любоў няхай будзе з вамі

(2, 1)

Гэта наземны кантроль для маёра Тома

Вы сапраўды атрымалі поспех

І газеты хочуць ведаць, чые футболкі вы носіце

Цяпер час сыходзіць капсула, калі адважышся

Гэта маёр Том з наземнага кантролю

Я раблю крок за дзверы

І я плыву самым дзіўным чынам

Ізоркі сёння выглядаюць зусім па-іншаму

Я сяджу на бляшанцы

Высока над светам

Зямля сіняя, і я нічога не магу зрабіць

Але я прайшоў сто тысяч міль

Я адчуваю сябе даволі спакойна

І я думаю, што мой касмічны карабель ведае, куды ісці

Скажы маёй жонцы, што я так яе люблю многае, яна ведае

Наземны кантроль для маёра Тома

Ваша схема выйшла з ладу, нешта не так

Вы чуеце мяне, маёр Том?

Ці можна ты чуеш мяне, маёр Том?

Вы чуеце мяне, маёр Том?

Ці можаце вы

Вось я плыву вакол сваёй банкі

Высока над месяцам

Зямля блакітная, і я нічога не магу зрабіць

Цікаўнасці

У 2013 годзе канадскі камандзір Крыс Хэдфілд развітаўся з Міжнароднай касмічнай станцыяй, праспяваючы Space Oddity , Дэвід Боўі. Хэдфілд размясціў відэа, запісанае ў космасе на борце касмічнай станцыі, на сваёй старонцы ў YouTube. Пасля развітання камандаванне аперацыяй перайшло да расіяніна Паўла Вінаградава.

У 2018 годзе амерыканская аэракасмічная кампанія SpaceX, заснаваная Ілонам Маскам, адправіла ў космас ракету Falcon Heavy з мадэллю Tesla Roadster. аўтамабіль, які гуляе ў Space Oddity у бясконцым цыкле. Запуск быў зроблены з НАСА ў касмічным цэнтры Кэнэдзі на мысе Канаверал, і ракета будзе круціцца вакол Марса, круцячыся вакол сонца на працягу пэўнага перыяду часу.нявызначаны.

Відарыс салона Falcon Heavy з родстэрам Tesla з бясконцым цыклам Space Oddity .

Праверце афіцыйнае відэа

Афіцыйны кліп быў зроблены і зняты Мікам Рокам у Нью-Ёрку ў снежні 1972 года. У кадры выкарыстоўваецца асвятленне, падобнае да фільма Кубрыка, і атмасфера падобная на 2001: Касмічная адысея .

Genius Culture на Spotify