اسپیس اوڈیٹی (ڈیوڈ بووی): معنی اور دھن

Space Oddity برطانوی گلوکار ڈیوڈ بووی کی سب سے بڑی کامیاب فلموں میں سے ایک ہے۔ 11 جولائی 1969 کو ریلیز ہونے والا یہ گانا خلا کے سفر کے بارے میں ہے جسے خیال کیا جاتا ہے کہ افسانوی خلاباز میجر ٹام نے بنایا تھا۔

گیت اور موسیقی خود بووی کی ہے، جس نے فرض کیا کہ وہ کلاسک فلم <2 سے متاثر ہیں۔>2001: A Space Odyssey ، بذریعہ اسٹینلے کبرک۔

گانے کا مطلب

میجر ٹام ایک خلاباز ہے، جو ڈیوڈ بووی نے خاص طور پر اس گانے کے لیے تخلیق کیا ہے۔ یہ سنگل 1969 میں ریلیز ہوا تھا اور اس میں خلاء کے سفر کا بیان ہے۔ گانا ٹیک آف کی ابتدائی تیاری کے ساتھ شروع ہوتا ہے، جس میں بیس کے ساتھ رابطے کی جانچ بھی شامل ہے۔ اس کے فوراً بعد خود خلا نورد کو ہدایات آتی ہیں:

اپنی پروٹین کی گولیاں لیں اور اپنا ہیلمٹ لگائیں (اپنی پروٹین کی گولیاں لیں اور اپنا ہیلمٹ لگائیں)

خلائی مسافر پھر آپریشن کی بنیاد کو کال کرتا ہے۔ اور مطلوبہ جگہ کی طرف الٹی گنتی شروع ہو جاتی ہے۔

آخر کار انجن آن ہو جاتے ہیں اور بیس، تقریباً آپریشن کے آغاز میں، آخری چیک کرتا ہے اور عملے کو برکت دیتا ہے:

اگنیشن چیک کریں، اور خدا کی محبت آپ کے ساتھ ہو

گیتوں کا اگلا حصہ پہلے ہی ابتدائی تناؤ کے بعد آپریشن کو بیان کرتا ہے۔ اب معلوم ہوا ہے کہ سب کچھ ٹھیک ہو گیا، خلاء میں بھیجنے کا عمل کامیاب رہا اور یہ عمل اچھی طرح سے جاری ہے۔ سوال یہ ہے کہ واپسی کیسی ہو گی۔زمین پر جائیں اور پیچھے رہ جانے والوں کے ساتھ ڈیل کریں۔ بووی کچھ حد تک ستم ظریفی کا اظہار کرتا ہے جب وہ چھیڑتا ہے "اخبار جاننا چاہتے ہیں کہ آپ کس کی ٹی شرٹس پہنتے ہیں۔"

مندرجہ ذیل حوالے میں ہم خلابازوں کو خلائی جہاز سے باہر نکلتے ہوئے دیکھ سکتے ہیں۔ سب سے پہلے، اڈہ عملے کو جانے کی اجازت دیتا ہے، پھر میجر ٹام فرش پر اترتا ہے اور اعلان کرتا ہے کہ وہ آخر کار کیپسول سے باہر نکل رہا ہے۔

ہم خلاباز کی تفصیل سے دیکھتے ہیں کہ وہاں کی دنیا کیسی ہے:

میں دروازے سے گزر رہا ہوں

اور میں سب سے عجیب انداز میں تیر رہا ہوں

اور آج ستارے بہت مختلف نظر آرہے ہیں (اور آج ستارے بہت مختلف نظر آرہے ہیں)

میجر ٹام اوپر سے دنیا کو دیکھتا ہے، دیکھتا ہے کہ زمین نیلی ہے، اپنی بیوی کو یاد کرتا ہے، اس بیس سے پوچھتا ہے کہ آپ کو پیار کا پیغام بھیجتا ہے۔

تاہم، آپریشن میں اچانک ایک مسئلہ نظر آتا ہے۔ اٹھنا جو لوگ زمین پر ہیں وہ خلاباز کے ساتھ بات چیت کرنے کی ناکام کوشش کرتے ہیں، آخر میں جملہ نامکمل رہ جاتا ہے، جس سے یہ تاثر ملتا ہے کہ مواصلت مستقل طور پر ختم ہو گئی ہے:

کیا آپ مجھے میجر ٹام سن سکتے ہیں؟ (کیا آپ مجھے میجر ٹام سن سکتے ہیں؟)

کیا آپ... (آپ کر سکتے ہیں)

کچھ کہتے ہیں کہ دھن میں منشیات کے سفر (ممکنہ طور پر ہیروئن) کا بھی حوالہ دیا گیا ہے، جیسے کہ کلیدی اصطلاحات کا ذکر کرتے ہوئے "ٹیک آف"، "فلوٹ"، "ڈیڈ لوپ" کا اختتام "میں کچھ نہیں کر سکتا"۔

Oجو چیز اس نظریہ کی تصدیق کرتی ہے کہ یہ گانا منشیات کے بیجا استعمال کا استعارہ ہے وہ ہے Ashes to Ashes کے بول، بہت بعد کا گانا جہاں موسیقار اسی کردار کو دہراتا ہے۔ بووی گاتا ہے:

ہم جانتے ہیں کہ میجر ٹام ایک فضول ہے

آسمان کی اونچائی پر کھڑا ہے

ہر وقت کی نچلی سطح کو مارنا (تاریخ کی سب سے بڑی تباہی تک پہنچنا)

Spece Oddity کے بول

Ground control to Major Tom

Ground control to Major Tom

اپنی پروٹین گولیاں لیں اور اپنا ہیلمٹ

گراؤنڈ پر رکھیں میجر ٹام کو کنٹرول کریں

(10, 9, 8, 7)

الٹی گنتی شروع ہو رہی ہے، انجنز پر

(6, 5, 4, 3)

(2, 1, liftoff)

یہ میجر ٹام کا زمینی کنٹرول ہے،

آپ نے واقعی گریڈ

اور کاغذات جاننا چاہتے ہیں کہ آپ کس کی شرٹ پہنتے ہیں

اب وقت آگیا ہے کہ اگر آپ ہمت کرتے ہیں تو کیپسول چھوڑ دیں

یہ میجر ٹام کو گراؤنڈ کنٹرول کرنے کا ہے

میں دروازے سے گزر رہا ہوں

اور میں انتہائی عجیب انداز میں تیر رہا ہوں

اور آج ستارے بہت مختلف نظر آرہے ہیں

کیونکہ میں یہاں بیٹھا ہوں ایک ٹن کر سکتا ہے

دنیا سے بہت اوپر

سیارہ زمین نیلی ہے، اور میں کچھ نہیں کر سکتا

حالانکہ میں 100,000 میل سے گزر چکا ہوں

میں میں بہت ساکت محسوس کر رہا ہوں

اور مجھے لگتا ہے کہ میرا جہاز جانتا ہے کہ کس راستے پر جانا ہے

اپنی بیوی کو بتاو کہ میں اس سے بہت پیار کرتا ہوں، وہ جانتی ہے

گراؤنڈ کنٹرولمیجر ٹام،

آپ کا سرکٹ مر گیا ہے، کچھ گڑبڑ ہے

کیا آپ مجھے میجر ٹام سن سکتے ہیں؟

کیا آپ مجھے میجر ٹام سن سکتے ہیں؟

کیا آپ سن سکتے ہیں سنو میجر ٹام؟

کیا آپ...

یہ میں اپنے ٹن کین کے گرد تیر رہا ہوں

چاند سے بہت اوپر

سیارہ زمین نیلی ہے , اور میں کچھ نہیں کر سکتا....

تاریخی سیاق و سباق

اسی سال ڈیوڈ بووی کا گانا ریلیز ہوا (1969 میں)، پہلے آدمی نے Apollo 11 پر سوار ہو کر چاند پر قدم رکھا۔

پہلا بووی ڈیمو جنوری 1969 میں بنایا گیا تھا، اس لیے اس نے پہلے راکٹ کے لانچ کے آس پاس کی امید سے گایا اور پیا۔

اپولو 11 مشن ریکارڈ۔

پرفارمنگ سونگ رائٹر میگزین کو دیے گئے ایک انٹرویو میں، 2003 میں، موسیقار نے اعتراف کیا کہ اس کی تخلیق کوبرک کی فلم سے متاثر کیا گیا تھا:

انگلینڈ میں انہوں نے فرض کیا کہ میں نے خلا میں اترنے کے بارے میں لکھا ہے کیونکہ یہ ایک ہی وقت میں سامنے آیا تھا۔ لیکن اصل میں ایسا نہیں تھا۔ یہ گانا 2001 کی فلم کی وجہ سے لکھا گیا تھا، جو میرے خیال میں حیرت انگیز تھا۔ میں اپنے دماغ سے باہر تھا، میں اعلی تھاجب میں کئی بار فلم دیکھنے گیا اور یہ واقعی میرے لیے ایک انکشاف تھا۔ اس نے موسیقی کو تیز کر دیا۔

فلم 2001: A Space Odyssey کا پوسٹر۔

David Bowie کو خلاباز کا کردار اتنا پسند آیا کہ اس نے دو اور تخلیق کیے میجر ٹام کے ساتھ گانے، وہ ہیں: ایشیز سے ایشز اور ہیلو اسپیس بوائے ۔

گیت راکٹ مین (البم میں ہونکی چیٹو )، ایلٹن جان اور برنی ٹوپن کی طرف سے، بووی کی تخلیق کی طرف اشارہ کرتا ہے حالانکہ یہ میجر ٹام کو نام سے نہیں پکارتا۔ اس نئی تخلیق میں، نامعلوم خلاباز کا یہ بھی کہنا ہے کہ اسے اپنی بیوی کی کمی محسوس ہوتی ہے۔ پیٹر شلنگ نے 1983 میں بووی کی کامیابی کے اعزاز میں ایک گانا بھی بنایا، تخلیق کا عنوان ہے میجر ٹام ۔

ترجمہ

میجر ٹام کے لیے گراؤنڈ کنٹرول

میجر ٹام کے لیے گراؤنڈ کنٹرول

اپنی پروٹین کی گولیاں حاصل کریں اور اپنا ہیلمٹ لگائیں

میجر ٹام کے لیے گراؤنڈ کنٹرول

(10, 9, 8, 7)

الٹی گنتی شروع کرنا اور انجن چل رہے ہیں

(6, 5, 4, 3)

اگنیشن چیک کریں اور خدا کی محبت آپ کے ساتھ رہے

(2, 1)<1

یہ میجر ٹام کے لیے گراؤنڈ کنٹرول ہے

آپ واقعی کامیاب ہو گئے

اور کاغذات جاننا چاہتے ہیں کہ آپ کس کی ٹی شرٹ پہنتے ہیں

اب باہر نکلنے کا وقت ہے اگر آپ ہمت کریں تو کیپسول

یہ گراؤنڈ کنٹرول کے لیے میجر ٹام ہے

میں دروازے سے باہر نکل رہا ہوں

اور میں سب سے عجیب انداز میں تیر رہا ہوں

اورستارے آج بہت مختلف نظر آتے ہیں

میں ایک ٹین کین پر بیٹھا ہوں

دنیا سے اونچا

زمین نیلی ہے اور میں کچھ نہیں کرسکتا

لیکن میں نے ایک لاکھ میل کا فاصلہ طے کر لیا ہے

میں کافی پرسکون محسوس کر رہا ہوں

اور مجھے لگتا ہے کہ میرا خلائی جہاز جانتا ہے کہ کہاں جانا ہے

اپنی بیوی سے کہو کہ میں اس سے بہت پیار کرتا ہوں بہت کچھ، وہ جانتی ہے

میجر ٹام کا گراؤنڈ کنٹرول

آپ کا سرکٹ نیچے چلا گیا ہے، کچھ گڑبڑ ہے

کیا آپ مجھے میجر ٹام سن سکتے ہیں؟

کیا آپ مجھے میجر ٹام سن رہے ہیں؟

کیا آپ مجھے میجر ٹام سن سکتے ہیں؟

کیا آپ

یہاں میں اپنے ڈبے کے گرد تیر رہا ہوں

چاند کے اوپر

ایک زمین نیلی ہے اور میں کچھ نہیں کر سکتا

تجسس

2013 میں، کینیڈا کے کمانڈر کرس ہیڈفیلڈ نے خلائی اوڈٹی<گاتے ہوئے بین الاقوامی خلائی اسٹیشن کو الوداع کہا 3>، ڈیوڈ بووی کے ذریعہ۔ ہیڈفیلڈ نے اس ویڈیو کو پوسٹ کیا، جو خلائی اسٹیشن پر خلا میں ریکارڈ کیا گیا، اپنے یوٹیوب پیج پر۔ الوداع کہنے کے بعد، آپریشن کی کمان روسی پاول وینوگرادوف کو سونپی گئی۔

2018 میں، امریکی ایرو اسپیس کمپنی SpaceX، جس کی بنیاد ایلون مسک نے رکھی تھی، نے فالکن ہیوی راکٹ کو خلا میں بھیجا جس میں ٹیسلا روڈسٹر ماڈل تھا۔ کار جو ایک لامحدود لوپ میں Space Oddity کھیلتی ہے۔ یہ لانچ ناسا کی جانب سے کیپ کیناویرل کے کینیڈی اسپیس سینٹر میں کی گئی تھی اور یہ راکٹ مریخ کے مدار میں سورج کے گرد چکر لگائے گا۔غیر متعین۔

Falcon Heavy کے اندرونی حصے کی تصویر جس میں Space Oddity کے لامحدود لوپ کے ساتھ ٹیسلا روڈسٹر ہے۔

آفیشل ویڈیو دیکھیں

آفیشل کلپ دسمبر 1972 میں نیویارک میں مک راک نے تیار کیا تھا اور اس کی ہدایت کاری کی تھی۔ فوٹیج میں کبرک کی فلم سے ملتی جلتی لائٹنگ کا استعمال کیا گیا ہے اور اس کا انداز 2001: اے اسپیس اوڈیسی سے ملتا جلتا ہے۔

Genius Culture on Spotify