Space Oddity (David Bowie): значення і текст пісні

Space Oddity - один з найбільших хітів британського співака Девіда Боуї. Випущена 11 липня 1969 року, пісня розповідає про подорож у космос, яку нібито здійснив вигаданий астронавт майор Том.

Слова і музика були написані самим Боуї, який, за його власним визнанням, надихався класичним фільмом 2001: Космічна одіссея Стенлі Кубрика.

Значення музики

Майор Том - астронавт, вигаданий персонаж, створений Девідом Боуї спеціально для цієї пісні. Сингл вийшов у 1969 році і розповідає про подорож у космос. Пісня починається з початкової підготовки до зльоту, яка включає перевірку зв'язку з базою. Незабаром з'являються інструкції для самого астронавта:

Приймайте протеїнові таблетки та одягайте шолом

Потім астронавт телефонує на базу і починає зворотній відлік до омріяного космосу.

Двигуни нарешті запускаються, і база, майже на початку операції, проводить останню перевірку і благословляє екіпаж:

Перевірте запалювання, і нехай Божа любов буде з вами

Наступна частина тексту вже розповідає про операцію після початкового напруження. Тепер відомо, що все пройшло добре, відправка в космос пройшла успішно і процес йде повним ходом. Сумнів викликає те, як буде повертатися на Землю і мати справу з тими, хто залишився тут. Боуї дещо іронізує, коли жартує, що "газети хочуть знати, чиї футболки ви носите".

У наступному уривку ми можемо спостерігати, як астронавти залишають космічний корабель. Спочатку база дає дозвіл на вихід екіпажу, потім майор Том бере слово і оголошує, що нарешті ступає за межі капсули.

З опису астронавта ми бачимо, яким є зовнішній світ:

Я переступаю поріг.

І я пливу в дуже своєрідний спосіб

І зірки сьогодні виглядають зовсім по-іншому

Майор Том бачить світ згори, помічає, що Земля блакитна, згадує свою дружину, просить базу передати йому послання любові.

Однак раптом під час операції виникає проблема. Люди на землі безуспішно намагаються зв'язатися з астронавтом, врешті-решт речення залишається незакінченим, створюючи враження, що зв'язок втрачено назавжди:

Ви мене чуєте, майоре Том?

Можеш... (Можеш)

Дехто каже, що в тексті пісні також згадується наркотична подорож (можливо, героїнова) через такі ключові терміни, як "злетіти", "пливти", "мертвий ланцюг", що закінчується словами "нічого не можу вдіяти".

Підтвердженням цієї теорії про те, що пісня є метафорою зловживання наркотиками, є текст пісні Прах до праху набагато пізніша пісня, де композитор повторює того ж персонажа, якого співає Боуї:

Ми знаємо, що майор Том - наркоман.

Зависли на небесній висоті

Досягнення історичного мінімуму

Letra de Space Oddity

Наземний контроль - майору Тому.

Наземний контроль - майору Тому.

Приймайте протеїнові таблетки та одягайте шолом

Наземний контроль - майору Тому.

(10, 9, 8, 7)

Починаємо зворотній відлік, двигуни ввімкнені

(6, 5, 4, 3)

Перевірте запалювання, і нехай Божа любов буде з вами

(2, 1, зліт)

Це наземний контроль майору Тому,

Ти справді пройшов відбір.

А газети хочуть знати, чиї сорочки ви носите

Тепер настав час вийти з капсули, якщо ви наважилися

Це майор Том, наземному управлінню.

Я переступаю поріг.

І я пливу в дуже своєрідний спосіб

І зірки сьогодні виглядають зовсім по-іншому

Бо ось я сиджу в бляшанці

Далеко над світом

Планета Земля блакитна, і я нічого не можу вдіяти

Хоча я вже проїхав 100 000 миль

Я відчуваю себе дуже нерухомим

І я думаю, що мій космічний корабель знає, в який бік летіти

Передайте моїй дружині, що я її дуже люблю, вона знає.

Наземний контроль майору Тому,

Ваша схема не працює, щось не так.

Ви мене чуєте, майоре Том?

Ви мене чуєте, майоре Том?

Ви мене чуєте, майоре Том?

Можеш...

Ось я плаваю навколо своєї бляшанки

Далеко над Місяцем

Планета Земля блакитна, і я нічого не можу зробити....

Історична довідка

Того ж року, коли вийшла пісня Девіда Боуї (1969), перша людина ступила на Місяць на борту "Аполлона-11".

Перше демо Боуї було створено в січні 1969 року, тож спів впивався очікуванням запуску першої ракети.

Журнал польоту Аполлона-11.

Тема космосу також була присутня в колективній уяві завдяки фільму 1968 року під назвою 2001: Космічна одіссея Стенлі Кубрика у співавторстві з Артуром Кларком.

Епопея знаменувала собою покоління, яке все більше цікавилося науковою фантастикою, і послужила натхненням для Девіда Боуї для створення його пісні.

В інтерв'ю для журналу Performing Songwriter у 2003 році композитор зізнався, що на його творчість його надихнув фільм Кубрика:

В Англії вважали, що я написав про висадку в космос, тому що це сталося приблизно в той самий час. Але це не так. Пісня була написана через фільм "2001", який я вважав дивовижним. Я був поза своєю свідомістю, я був під кайфом, коли ходив на фільм, кілька разів, і це було справжнім одкровенням для мене. Це дало поштовх до написання пісні.

Постер фільму 2001: Космічна одіссея .

Девіду Боуї так сподобався персонаж астронавта, що він створив ще дві пісні з майором Томом, ось вони: Прах до праху e Привіт, Космобой. .

Пісня про Рокетмен. (на сайті Хонкі Шато ), Елтона Джона і Берні Таупіна, натякає на творчість Боуї, хоча і не називає Майора Тома на ім'я. У цьому новому творінні неназваний астронавт також говорить, що сумує за дружиною. Пітер Шилінг в 1983 році також створив пісню на честь успіху Боуї, твір називається Майор Том .

Переклад

Наземний контроль для майора Тома

Наземний контроль для майора Тома

Приймайте протеїнові таблетки та одягайте шолом

Наземне управління для майора Тома

(10, 9, 8, 7)

Початок зворотного відліку та запуск двигунів

(6, 5, 4, 3)

Перевірте запалювання і нехай любов Божа буде з вами

(2, 1)

Це наземний пункт управління майора Тома.

Ти справді досягла успіху.

А газети хочуть знати, чиї футболки ви носите

Зараз саме час вийти з капсули, якщо у вас вистачить сміливості

Це майор Том з наземного управління

Я виходжу за двері

І я пливу в дуже своєрідний спосіб

І зірки сьогодні виглядають зовсім по-іншому

Я сиджу на бляшанці

Високо над світом

Земля блакитна, і я нічого не можу з цим вдіяти

Але я перевищив сто тисяч миль

Я почуваюся досить спокійно

І я думаю, що мій космічний корабель знає, куди летіти

Передайте моїй дружині, що я її дуже люблю, вона знає.

Наземне управління для майора Тома

Ваш ланцюг розірваний, щось не так

Ви мене чуєте, майоре Том?

Ви мене чуєте, майоре Том?

Ви мене чуєте, майоре Том?

Ти можеш

Ось я плаваю навколо своєї банки

Набагато вище Місяця

Земля блакитна, і я нічого не можу з цим вдіяти

Курйози

У 2013 році канадський командир Кріс Хедфілд попрощався з Міжнародною космічною станцією, співаючи Космічна дивина Відео, записане в космосі на борту космічної станції, Хедфілд розмістив на власній сторінці на youtube. Після прощання командування операцією перейшло до росіянина Павла Виноградова.

У 2018 році американська аерокосмічна компанія SpaceX, заснована Ілоном Маском, відправила в космос ракету Falcon Heavy з моделлю автомобіля Tesla Roadster, яка грає Космічна дивина Запуск був здійснений з космодрому NASA на мисі Канаверал, і ракета буде обертатися навколо Марса, обертаючись навколо Сонця протягом невизначеного часу.

Зображення інтер'єру Falcon Heavy, що перевозить родстер Tesla з нескінченною петлею Космічна дивина .

Дивіться офіційне відео

Офіційний кліп був спродюсований і знятий Міком Роком у Нью-Йорку в грудні 1972 року. Запис використовує освітлення, подібне до фільму Кубрика, і має вібрацію, схожу на 2001: Космічна одіссея .

Культура геніїв у Spotify