Space Oddity (David Bowie): ystyr a geiriau

Space Oddity yw un o ganeuon mwyaf poblogaidd y canwr Prydeinig David Bowie. Wedi'i rhyddhau ar Orffennaf 11, 1969, mae'r gân yn sôn am daith i'r gofod a wnaed yn ôl pob sôn gan y gofodwr ffuglennol Major Tom.

Mae'r geiriau a'r gerddoriaeth gan Bowie ei hun, a gymerodd yn ganiataol iddo gael ei ysbrydoli gan y ffilm glasurol 2001: A Space Odyssey , gan Stanley Kubrick.

Ystyr y gân

Gofodwr yw Major Tom, cymeriad ffuglennol a grëwyd gan David Bowie yn arbennig ar gyfer y gân hon. Rhyddhawyd y sengl yn 1969 ac mae'n adrodd taith i'r gofod. Mae'r gân yn dechrau gyda'r paratoad cychwynnol ar gyfer esgyn, sy'n cynnwys gwirio cyfathrebu â'r sylfaen. Yn fuan wedyn daw'r cyfarwyddiadau i'r gofodwr ei hun:

Cymerwch eich tabledi protein a rhowch eich helmed ymlaen (Cymerwch eich tabledi protein a rhowch eich helmed ymlaen)

Yna mae'r gofodwr yn galw sylfaen y llawdriniaethau ac mae'r cyfrif i lawr tuag at y gofod hiraethus yn dechrau.

Mae'r injans wedi'u troi ymlaen o'r diwedd ac mae'r gwaelod, bron ar ddechrau'r llawdriniaeth, yn gwneud gwiriad olaf ac yn bendithio'r criw:

Gwiriwch y tanio, a bydded cariad Duw gyda chi

Mae rhan nesaf y geiriau eisoes yn adrodd y llawdriniaeth ar ôl y tensiwn cychwynnol. Nawr mae'n hysbys bod popeth wedi mynd yn dda, roedd yr anfon i'r gofod yn llwyddiannus ac mae'r broses wedi hen ddechrau. Y cwestiwn yw sut brofiad fydd dychwelydi'r Ddaear ac ymdrin â'r rhai a adawyd ar ôl. Mae Bowie braidd yn eironig pan mae'n pryfocio "mae'r papurau newydd eisiau gwybod crysau T pwy rydych chi'n eu gwisgo".

Yn y darn canlynol gallwn wylio'r gofodwyr yn gadael y llong ofod. Yn gyntaf, mae'r ganolfan yn awdurdodi'r criw i adael, yna mae'r Uwchgapten Tom yn cymryd y llawr ac yn cyhoeddi ei fod o'r diwedd yn camu y tu allan i'r capsiwl.

Gwelwn, o ddisgrifiad y gofodwr, sut le yw'r byd allan yna:

Dwi’n camu drwy’r drws

A dwi’n arnofio yn y ffordd fwyaf rhyfedd

Ac mae’r sêr yn edrych yn wahanol iawn heddiw (Ac mae’r sêr yn edrych yn wahanol iawn heddiw)

Major Tom yn gweld y byd oddi uchod, yn sylwi bod y Ddaear yn las, yn cofio ei wraig, yn gofyn bod sylfaen yn anfon neges o gariad atoch.

Fodd bynnag, mae problem gyda'r llawdriniaeth yn ymddangos yn sydyn i godi. Mae'r rhai ar lawr gwlad yn aflwyddiannus yn ceisio cyfathrebu â'r gofodwr, yn olaf mae'r frawddeg yn parhau i fod yn anghyflawn, gan roi'r argraff bod cyfathrebu wedi'i golli'n barhaol:

Allwch chi fy nghlywed i, yr Uwchgapten Tom? (Allwch chi fy nghlywed i Major Tom?)

Allwch chi... (Gallwch)

Mae rhai yn dweud bod y geiriau hefyd yn cyfeirio at drip cyffuriau (heroin o bosibl), drwy sôn am dermau allweddol fel “take off”, “float”, “dead loop” yn gorffen gyda “dim byd alla i wneud”.

OYr hyn sy’n ategu’r ddamcaniaeth hon bod y gân yn drosiad ar gyfer y defnydd sarhaus o gyffuriau yw geiriau Lludw i’r Lludw , cân lawer diweddarach lle mae’r cyfansoddwr yn ailadrodd yr un cymeriad. Bowie yn canu:

Rydyn ni'n gwybod bod yr Uwchgapten Tom yn jynci

Wedi cyrraedd uchelfannau'r nefoedd

Cyrraedd isafbwynt erioed (Cyrraedd y dirywiad mwyaf mewn hanes)

Geiriau o Odrwydd Gofod

Rheolaeth ddaear i'r Uwchgapten Tom

Rheolaeth ddaear i'r Uwchgapten Tom

Cymerwch eich tabledi protein a rhowch eich helmed ar

Ground rheolaeth i Uwch-gapten Tom

(10, 9, 8, 7)

Dechrau cyfri i lawr, injans ymlaen

(6, 5, 4, 3)

Gwiriwch danio, a bydded cariad Duw gyda chi

(2, 1, liftoff)

Dyma reolaeth sylfaenol i Uwchgapten Tom,

Rydych chi wedi gwneud y gradd

Ac mae'r papurau eisiau gwybod crysau pwy rydych chi'n eu gwisgo

Nawr mae'n bryd gadael y capsiwl os meiddiwch

Dyma Major Tom i reoli'r ddaear

Rwy'n camu drwy'r drws

A dwi'n arnofio yn y ffordd fwyaf rhyfedd

Ac mae'r sêr yn edrych yn wahanol iawn heddiw

Oherwydd dyma fi'n eistedd i mewn can tun

Ymhell uwchlaw'r byd

Mae'r blaned yn las, a does dim byd y gallaf ei wneud

Er fy mod wedi mynd heibio 100,000 o filltiroedd

I Rwy'n teimlo'n llonydd iawn

A dwi'n meddwl bod fy llong ofod yn gwybod pa ffordd i fynd

Dweud wrth fy ngwraig fy mod i'n ei charu hi'n fawr, mae hi'n gwybod

Rheolaeth ddaear iUwchgapten Tom,

Mae eich cylchdaith wedi marw, mae rhywbeth o'i le

Fedrwch chi fy nghlywed i Uwch-gapten Tom?

Allwch chi fy nghlywed i, Uwchgapten Tom?

Fedrwch chi clywch fi'r Uwchgapten Tom?

Fedrwch chi...

Dyma fi'n arnofio rownd fy nghan tun

Ymhell uwchben y lleuad

Planed Mae'r ddaear yn las , a does dim byd y gallaf ei wneud....

Cyd-destun hanesyddol

Yn yr un flwyddyn rhyddhawyd cân David Bowie (yn 1969), camodd y dyn cyntaf ar y lleuad ar fwrdd Apollo 11.

Crëwyd y demo Bowie cyntaf ym mis Ionawr 1969, felly canodd ac yfed o'r disgwyl am lansiad y roced gyntaf.

Cofnod cenhadaeth Apollo 11.

Roedd thema'r gofod hefyd yn bresennol yn y dychymyg torfol oherwydd y ffilm a ryddhawyd ym 1968 o'r enw 2001: A Space Odyssey , gan Stanley Kubrick, a ysgrifennwyd ar y cyd ag Arthur C. Clarke.

Roedd yr epig yn nodi cenhedlaeth a ddechreuodd ymddiddori fwyfwy mewn ffuglen wyddonol a bu’n ysbrydoliaeth i David Bowie greu ei gân.

Mewn cyfweliad a roddwyd i gylchgrawn Performing Songwriter, yn 2003, cyfaddefodd y cyfansoddwr fod ei gân. cafodd y greadigaeth ei hysbrydoli gan ffilm Kubrick:

Yn Lloegr roedden nhw'n cymryd yn ganiataol fy mod i wedi ysgrifennu am lanio yn y gofod oherwydd ei fod wedi codi tua'r un pryd. Ond mewn gwirionedd nid oedd. Ysgrifennwyd y gân oherwydd ffilm 2001, a oedd yn anhygoel yn fy marn i. Roeddwn allan o fy meddwl, roeddwn yn uchelpan es i weld y ffilm sawl gwaith ac roedd yn ddatguddiad i mi mewn gwirionedd. Fe wnaeth y gerddoriaeth lifo.

Poster ar gyfer y ffilm 2001: A Space Odyssey .

Roedd David Bowie yn hoffi cymeriad y gofodwr gymaint nes iddo greu dau arall caneuon gyda'r Uwchgapten Tom, sef: Lludw i'r Lludw a Hallo Spaceboy .

Cân gan Rocketman (yn yr albwm Mae Honky Chateau ), gan Elton John a Bernie Taupin, yn cyfeirio at greadigaeth Bowie er nad yw'n galw Major Tom wrth ei enw. Yn y greadigaeth newydd hon, mae'r gofodwr dienw hefyd yn dweud ei fod yn gweld eisiau ei wraig. Creodd Peter Schilling yn 1983 gân hefyd i anrhydeddu llwyddiant Bowie, teitl y greadigaeth yw Major Tom .

Cyfieithiad

Rheolaeth Sylfaenol i Uwchgapten Tom

Rheolaeth Sylfaenol ar gyfer yr Uwchgapten Tom

Mynnwch eich tabledi protein a rhowch eich helmed ar

(10, 9, 8, 7 )

Dechrau cyfri i lawr a'r injans yn rhedeg

(6, 5, 4, 3)

Gwiriwch tanio a chariad Duw a fyddo gyda chi

(2, 1)<1

Dyma Rheolydd Tir i'r Uwchgapten Tom

Rydych chi wedi llwyddo mewn gwirionedd

Ac mae'r papurau eisiau gwybod crysau-t pwy rydych chi'n eu gwisgo

Nawr yw'r amser i adael y capsiwl os meiddiwch

Dyma'r Uwchgapten Tom ar gyfer Rheoli Tir

Rwy'n cymryd cam allan y drws

Ac rwy'n arnofio yn y ffordd fwyaf rhyfedd

A'rsêr yn edrych yn wahanol iawn heddiw

Rwy'n eistedd ar dun tun

Yn uchel uwchben y byd

Mae'r Ddaear yn las a does dim byd y gallaf ei wneud

Ond rydw i wedi mynd heibio can mil o filltiroedd

Dwi'n teimlo'n weddol ddigynnwrf

A dwi'n meddwl bod fy llong ofod yn gwybod ble i fynd

Dweud wrth fy ngwraig fy mod i'n ei charu hi felly llawer, mae hi'n gwybod

Rheolaeth Sylfaenol ar gyfer yr Uwchgapten Tom

Mae eich cylched wedi mynd i lawr, mae rhywbeth o'i le

Allwch chi fy nghlywed i Major Tom?

Allwch chi wyt ti'n fy nghlywed i Uwchgapten Tom?

Allwch chi

Dyma fi'n arnofio o gwmpas fy nghan

Yn uchel uwchben y lleuad

Mae Daear yn las a does dim byd y gallaf ei wneud

Curiosities

Yn 2013, ffarweliodd rheolwr Canada, Chris Hadfield, â’r Orsaf Ofod Ryngwladol yn canu Space Oddity , gan David Bowie. Postiodd Hadfield y fideo, a recordiwyd yn y gofod ar fwrdd yr orsaf ofod, ar ei dudalen YouTube ei hun. Ar ôl ffarwelio, trosglwyddwyd gorchymyn y llawdriniaeth i'r Rwsia Pavel Vinogradov.

Yn 2018, anfonodd y cwmni awyrofod Americanaidd SpaceX, a sefydlwyd gan Elon Musk, roced Falcon Heavy i'r gofod yn cario model Tesla Roadster car sy'n chwarae Space Oddity mewn dolen ddiddiwedd. Gwnaed y lansiad gan NASA yng Nghanolfan Ofod Kennedy yn Cape Canaveral, a bydd y roced yn troi o amgylch y blaned Mawrth, gan gylchu'r haul am gyfnod o amser.heb ei benderfynu.

Delwedd o'r tu mewn i'r Falcon Heavy yn cario tesla roadster gyda dolen ddiddiwedd o Space Oddity .

Gwiriwch y fideo swyddogol

Cynhyrchwyd a chyfarwyddwyd y clip swyddogol gan Mick Rock yn Efrog Newydd ym mis Rhagfyr 1972. Mae'r ffilm yn defnyddio golau tebyg i ffilm Kubrick ac mae ganddo naws debyg i 2001: A Space Odyssey .

Genius Culture ar Spotify