Space Oddity (David Bowie): betydning og lyrics

Space Oddity er et af den britiske sanger David Bowies største hits. Sangen blev udgivet den 11. juli 1969 og handler om en rejse ud i rummet, som den fiktive astronaut Major Tom angiveligt skulle have foretaget.

Teksten og musikken er skrevet af Bowie selv, som ganske vist har ladet sig inspirere af filmklassikeren 2001: En Odyssé i rummet af Stanley Kubrick.

Betydning af musik

Major Tom er en astronaut, en fiktiv figur, som David Bowie skabte specielt til denne sang. Singlen blev udgivet i 1969 og fortæller om en rejse ud i rummet. Sangen begynder med de indledende forberedelser til afgang, herunder kontrol af kommunikationen med basen. Kort efter kommer instruktionerne til astronauten selv:

Tag dine proteinpiller og sæt din hjelm på

Astronauten ringer derefter tilbage til basen og begynder nedtællingen mod den længe ventede rumfart.

Motorerne startes endelig, og basen foretager næsten ved operationens start et sidste tjek og velsigner besætningen:

Kontroller tændingen, og Guds kærlighed være med dig

Den næste del af teksten fortæller allerede om operationen efter den indledende spænding. Nu ved man, at alt gik godt, at udsendelsen til rummet var vellykket, og at processen er godt i gang. Tvivlen er, hvordan det vil være at vende tilbage til Jorden og håndtere dem, der blev her. Bowie er lidt ironisk, når han driller "the newspapers want to know whose T-shirts you wear".

I den følgende passage kan vi se astronauterne forlade rumskibet. Først giver basen tilladelse til, at besætningen forlader rumskibet, derefter tager major Tom ordet og meddeler, at han endelig sætter foden uden for kapslen.

Ud fra astronautens beskrivelse kan vi se, hvordan verden udenfor er:

Jeg træder ind ad døren

Og jeg svæver på den mest mærkelige måde

Og stjernerne ser meget anderledes ud i dag

Major Tom ser verden fra oven, bemærker, at jorden er blå, husker sin kone og beder basen om at sende ham en kærlighedsbesked.

Men pludselig synes der at opstå et problem med operationen. De på jorden forsøger uden held at kommunikere med astronauten, og til sidst forbliver sætningen ufuldstændig, hvilket giver indtryk af, at kommunikationen er tabt for altid:

Kan du høre mig, major Tom?

Kan du... (Du kan)

Nogle siger, at teksten også refererer til et narkotrip (muligvis heroin) ved at nævne nøgleudtryk som "take off", "float", "dead circuit" og slutter med "nothing I can do".

Det, der bekræfter denne teori om, at sangen er en metafor for stofmisbrug, er teksten i Fra aske til aske , en meget senere sang, hvor komponisten gentager den samme karakter, som Bowie synger:

Vi ved, at major Tom er junkie

Hænger ud på himlens høje

På et historisk lavpunkt

Letra de Space Oddity

Ground control til major Tom

Ground control til major Tom

Tag dine proteinpiller og sæt din hjelm på

Ground control til major Tom

(10, 9, 8, 7)

Påbegynder nedtælling, motorer tændt

(6, 5, 4, 3)

Kontroller tændingen, og Guds kærlighed være med dig

(2, 1, liftoff)

Dette er jordkontrol til major Tom,

Du har virkelig gjort det godt

Og aviserne vil vide, hvis skjorter du har på

Nu er det tid til at forlade kapslen, hvis du tør

Dette er major Tom til jordkontrol

Jeg træder ind ad døren

Og jeg svæver på den mest mærkelige måde

Og stjernerne ser meget anderledes ud i dag

For her sidder jeg i en blikdåse

Langt over verden

Planeten Jorden er blå, og jeg kan intet gøre

Selv om jeg har passeret 100.000 miles

Jeg føler mig meget stille

Og jeg tror, at mit rumskib ved, hvilken vej det skal gå

Sig til min kone, at jeg elsker hende meget højt, hun ved det

Ground control til major Tom,

Dit kredsløb er dødt, der er noget galt

Kan du høre mig, major Tom?

Kan du høre mig, major Tom?

Kan du høre mig, major Tom?

Kan du...

Her svæver jeg rundt i min dåse

Langt over månen

Planeten Jorden er blå, og der er intet jeg kan gøre....

Historisk baggrund

Samme år som David Bowies sang blev udgivet (i 1969), gik den første mand på månen med Apollo 11.

Bowies første demo blev lavet i januar 1969, så sangen var inspireret af forventningen omkring affyringen af den første raket.

Apollo 11-missionens logbog.

Rummet var også et tema, der var til stede i den kollektive fantasi på grund af filmen fra 1968 med titlen 2001: En Odyssé i rummet af Stanley Kubrick, skrevet i samarbejde med Arthur C. Clarke.

Eposet markerede en generation, der blev mere og mere interesseret i science fiction, og det var en inspiration for David Bowie til at skabe sin sang.

I et interview til Performing Songwriter Magazine i 2003 indrømmede komponisten, at hans komposition var inspireret af Kubricks film:

I England troede de, at jeg havde skrevet om rumlandingen, fordi den ligesom kom ud på samme tidspunkt. Men det var det ikke rigtig. Sangen blev skrevet på grund af filmen 2001, som jeg syntes var fantastisk. Jeg var ude af min bevidsthed, jeg var skæv, da jeg så filmen flere gange, og det var virkelig en åbenbaring for mig. Det fik sangen til at flyde.

Plakat af filmen 2001: En Odyssé i rummet .

David Bowie kunne lide astronaut-figuren så meget, at han lavede yderligere to sange med Major Tom, de er: Fra aske til aske e Hej Spaceboy .

Sangen af Rocketman (på den Honky Chateau ), af Elton John og Bernie Taupin, hentyder til Bowies skabelse, selv om den ikke nævner Major Tom ved navn. I denne nye skabelse siger den unavngivne astronaut også, at han savner sin kone. Peter Schilling skabte i 1983 også en sang som en hyldest til Bowies succes, skabelsen har titlen Major Tom .

Oversættelse

Ground Control for Major Tom

Ground Control for Major Tom

Tag dine proteinpiller og tag din hjelm på

Ground Control for Major Tom

(10, 9, 8, 7)

Start af nedtælling og motorer i gang

(6, 5, 4, 3)

Kontroller tændingen og må Guds kærlighed være med dig

(2, 1)

Dette er Ground Control for Major Tom

Det er virkelig lykkedes for dig

Og aviserne vil gerne vide, hvis T-shirts du går i

Nu er det tid til at komme ud af kapslen, hvis du har modet til det

Dette er Major Tom for Ground Control

Jeg træder ud af døren

Og jeg svæver på den mest mærkelige måde

Og stjernerne ser meget anderledes ud i dag

Jeg sidder på en blikdåse

Højt over verden

Jorden er blå, og jeg kan ikke gøre noget ved det

Men jeg overskred hundrede tusinde mil

Jeg føler mig ret rolig

Og jeg tror, mit rumskib ved, hvor det skal hen

Sig til min kone, at jeg elsker hende meget højt, hun ved det

Ground Control for Major Tom

Dit kredsløb er brudt, der er noget galt

Kan du høre mig, major Tom?

Kan du høre mig, major Tom?

Kan du høre mig, major Tom?

Du kan

Her flyder jeg rundt på min dåse

Langt over månen

Jorden er blå, og jeg kan ikke gøre noget ved det

Kuriositeter

I 2013 sagde den canadiske kommandør Chris Hadfield farvel til den internationale rumstation og sang Space Oddity Hadfield lagde videoen, der er optaget i rummet om bord på rumstationen, ud på sin egen youtube-side. Efter at have sagt farvel blev kommandoen over operationen overdraget til russeren Pavel Vinogradov.

I 2018 sendte det amerikanske rumfartsselskab SpaceX, der er grundlagt af Elon Musk, raketten Falcon Heavy ud i rummet med en Tesla Roadster-modelbil, der spiller Space Oddity Opsendelsen blev gennemført fra NASA i Cape Canaveral Kennedy Space Center, og raketten vil kredse om Mars og kredse om solen på ubestemt tid.

Billede af det indre af Falcon Heavy med en Tesla Roadster med en uendelig sløjfe af Space Oddity .

Se den officielle video

Det officielle klip blev produceret og instrueret af Mick Rock i New York i december 1972. Optagelsen bruger belysning, der ligner Kubricks film, og har en stemning, der minder om 2001: En Odyssé i rummet .

Geniekultur i Spotify