Space Oddity (Devid Boui): ma'nosi va matni

Space Oddity - britaniyalik qo'shiqchi Devid Bouining eng katta hitlaridan biri. 1969-yil 11-iyulda chiqarilgan qo‘shiq go‘yoki xayoliy astronavt mayor Tom tomonidan qilingan koinotga sayohat haqida.

Qo‘shiq matni va musiqasi Bouining o‘ziga tegishli bo‘lib, u klassik filmdan ilhomlangan deb taxmin qilgan 2001: A Space Odyssey , Stenli Kubrik.

Qo'shiqning ma'nosi

Major Tom - kosmonavt, Devid Boui tomonidan ushbu qo'shiq uchun maxsus yaratilgan xayoliy qahramon. Singl 1969 yilda chiqarilgan va kosmosga sayohat haqida hikoya qiladi. Qo'shiq parvozga dastlabki tayyorgarlikdan boshlanadi, bu baza bilan aloqani tekshirishni o'z ichiga oladi. Ko'p o'tmay kosmonavtning o'ziga ko'rsatmalar keladi:

Proteinli tabletkalaringizni oling va dubulg'angizni kiying (Protein tabletkalaringizni oling va dubulg'angizni kiying)

So'ngra kosmonavt operatsiyalar bazasini chaqiradi. va orziqib kutilgan kosmos sari ortga hisoblash boshlanadi.

Dvigatellar nihoyat ishga tushiriladi va baza deyarli operatsiya boshida oxirgi tekshiruvni o'tkazadi va ekipajni duo qiladi:

Olovni tekshiring va Xudoning sevgisi siz bilan bo'lsin

Qo'shiq matnining keyingi qismi allaqachon dastlabki keskinlikdan keyin operatsiya haqida hikoya qiladi. Endi ma'lumki, hammasi yaxshi o'tdi, koinotga jo'natish muvaffaqiyatli o'tdi va jarayon yaxshi davom etmoqda. Qaytish qanday bo'ladi degan savol tug'iladiYerga va ortda qolganlar bilan muomala qiling. Boui "gazetalar kimning futbolkalarini kiyishingizni bilishni istaydi" deb masxara qilganida biroz istehzoli.

Keyingi qismda biz kosmonavtlarning kosmik kemadan chiqishini kuzatishimiz mumkin. Avvaliga baza ekipajga ketishga ruxsat beradi, keyin mayor Tom so‘z olib, nihoyat kapsuladan tashqariga chiqayotganini e’lon qiladi.

Biz kosmonavtning ta’rifidan u yerda dunyo qanday ekanligini ko‘ramiz:

Men eshikdan qadam tashlayapman

Va men eng o'ziga xos tarzda suzyapman

Va bugun yulduzlar juda boshqacha ko'rinadi (Yulduzlar esa bugun juda boshqacha ko'rinadi)

Mayor Tom dunyoni yuqoridan ko'radi, Yerning ko'k ekanligini kuzatadi, xotinini eslaydi va baza sizga sevgi xabarini yuborishini so'raydi.

Ammo, birdan operatsiya bilan bog'liq muammo paydo bo'ladi. paydo bo'lmoq. Erdagilar astronavt bilan aloqa o'rnatishga urinib ko'rishdi, nihoyat, jumla tugallanmagan bo'lib, aloqa butunlay yo'qolgandek taassurot qoldiradi:

Meni eshita olasizmi mayor Tom? (Mayor Tom meni eshita olasizmi?)

Chunki... (Mumkin)

Ba'zilar qo'shiq matnida giyohvand moddalar sayohati (ehtimol geroin) haqida gap boradi, masalan, kalit so'zlarni eslatib o'tadi. “Hech narsa qila olmayman” bilan tugaydigan “off”, “float”, “o'lik halqa”.

OQo'shiqning giyohvand moddalarni suiiste'mol qilish uchun metafora ekanligi haqidagi bu nazariyani tasdiqlovchi narsa Kuldan kulga qo'shig'ining so'zlari, bastakor bir xil personajni takrorlagan ancha keyinroq qo'shiq. Boui kuylaydi:

Biz mayor Tomning mayor ekanligini bilamiz

Osmonning eng yuqori cho‘qqisiga chiqqan

Tarixdagi eng katta tanazzulga erishmoqda)

Space Oddity-dan qo'shiqlar

Yerdan nazorat Mayor Tomga

Yerdan nazorat Mayor Tomga

Proteinli tabletkalaringizni oling va dubulg'angizni erga qo'ying

Yerga Mayor Tomga boshqarish

(10, 9, 8, 7)

Ortga sanash boshlanishi, dvigatellar yoqilgan

(6, 5, 4, 3)

Olovni tekshiring va Xudoning sevgisi siz bilan bo'lsin

(2, 1, ko'tarilish)

Bu mayor Tom uchun yerdan nazorat qilish,

Siz haqiqatan ham shunday qildingiz. daraja

Va qog'ozlar kimning ko'ylagini kiyishingizni bilishni xohlaydi

Endi jur'at qilsangiz, kapsulani tark etish vaqti keldi

Bu yerni boshqarish uchun mayor Tom

Men eshikdan qadam tashlayapman

Va men eng o'ziga xos tarzda suzaman

Va yulduzlar bugun juda boshqacha ko'rinadi

Mana men o'tiraman tunuka quti

Dunyodan uzoqroqda

Yer sayyorasi ko'k rangda va men hech narsa qila olmayman

Men 100 000 mildan oshib ketgan bo'lsam ham

Men Men o'zimni juda tinch his qilyapman

Va o'ylaymanki, mening kosmik kemam qaysi tomonga borishni biladi

Xotinimga uni juda yaxshi ko'raman deb ayt, u biladi

Yerdan boshqarishMayor Tom,

Sizning davrangiz nobud bo'ldi, nimadir noto'g'ri?

Meni eshitayapsizmi mayor Tom?

Meni eshita olasizmi mayor Tom? meni tinglayapsizmi mayor Tom?

Siz...

Mana men qalay qutim atrofida suzmoqdaman

Oydan ancha balandda

Yer sayyorasi ko'k rangda , va men hech narsa qila olmayman....

Tarixiy kontekst

Oʻsha yili Devid Bouining qoʻshigʻi chiqqan (1969-yil), birinchi odam Apollon 11 bortida oyga qadam qoʻygan.

Birinchi Bowie demosi 1969-yil yanvarida yaratilgan, shuning uchun u birinchi raketaning uchirilishi bilan bogʻliq intizorlik bilan kuylagan va ichgan.

Apollon 11 missiyasi rekordi.

Kosmos mavzusi 1968 yilda chiqarilgan 2001: Kosmik Odissey , Stenli Kubrikning Artur C. Klark bilan hamkorlikda yozilgan filmi tufayli ham jamoaviy tasavvurda mavjud edi.

Epos ilmiy-fantastikaga borgan sari qiziqib qolgan va Devid Bouiga oʻz qoʻshigʻini yaratishda ilhom manbai boʻlib xizmat qilgan avlodni belgilab berdi.

2003 yilda “Performing Songwriter” jurnaliga bergan intervyusida bastakor oʻzining Yaratilish Kubrikning filmidan ilhomlangan:

Angliyada ular meni kosmosga qo'nish haqida yozganman, deb o'ylashdi, chunki u bir vaqtning o'zida paydo bo'lgan. Lekin aslida unday emas edi. Qo'shiq 2001 yilgi film tufayli yozilgan, menimcha, bu ajoyib edi. Men aqldan ozgan edim, men baland edimfilmni bir necha marta ko'rgani borganimda va bu men uchun haqiqatan ham vahiy bo'ldi. Bu musiqa jo'shqin bo'ldi.

2001: Kosmik Odissey filmi afishasi.

Devid Bouiga kosmonavt qahramoni shu qadar yoqdiki, u yana ikkitasini yaratdi. Mayor Tom ishtirokidagi qo'shiqlar, ular: Ashes to Ashes va Hallo Spaceboy .

Rocketman qo'shig'i ( albomida). Honky Chateau ), Elton Jon va Berni Taupin, Bouining yaratilishiga ishora qiladi, garchi u mayor Tomni nomi bilan chaqirmasa ham. Ushbu yangi ijodda ismi oshkor etilmagan kosmonavt ham xotinini sog'inishini aytadi. 1983 yilda Piter Shilling ham Bouining muvaffaqiyati sharafiga qo'shiq yaratdi, ijod Mayor Tom deb nomlanadi.

Tarjima

Mayor Tom uchun yer nazorati

Mayor Tom uchun yer nazorati

Proteinli tabletkalaringizni oling va dubulg'angizni kiying

Mayor Tom uchun yerdan nazorat qilish

(10, 9, 8, 7 )

Qayta sanash va dvigatellar ishlamoqda

(6, 5, 4, 3)

Olovni tekshiring va Xudoning sevgisi siz bilan bo'lsin

(2, 1)

Bu mayor Tom uchun yer nazorati

Siz haqiqatan ham muvaffaqiyatga erishdingiz

Va gazetalar kimning futbolkalarini kiyishingizni bilishni xohlaydi

Endi chiqish vaqti agar jur'at etsangiz kapsula

Bu yerni boshqarish bo'yicha mayor Tom

Men eshikdan bir qadam tashlayapman

Va men eng o'ziga xos tarzda suzib ketyapman

Vayulduzlar bugun juda boshqacha ko'rinadi

Men tunuka ustida o'tiribman

Dunyodan balandda

Yer ko'k va men hech narsa qila olmayman

Lekin men yuz ming mil yo'l bosib o'tdim

Men o'zimni juda xotirjam his qilyapman

Va o'ylaymanki, mening kosmik kemam qaerga borishni biladi

Xotinimga uni juda yaxshi ko'rishimni ayt ko'p, u biladi

Mayor Tom uchun yerni boshqarish

Sizning sxemangiz ishlamay qoldi, nimadir noto'g'ri

Mayor Tom meni eshita olasizmi?

Mayor Tom meni eshitasiz mayor Tom?

Meni eshitayapsizmi mayor Tom?

Sizni bilasizmi

Mana men o'z qutim atrofida suzmoqdaman

Oydan baland

Yer moviy va men hech narsa qila olmayman

Qiziqishlar

2013-yilda Kanada qo'mondoni Kris Xedfild Xalqaro kosmik stansiyaning Space Oddity , Devid Boui tomonidan. Xedfild kosmik stantsiya bortida koinotda yozib olingan videoni o'zining YouTube sahifasiga joylashtirdi. Xayrlashgandan so‘ng operatsiya buyrug‘i rossiyalik Pavel Vinogradovga o‘tkazildi.

2018-yilda Ilon Mask asos solgan Amerika aerokosmik kompaniyasi SpaceX Tesla Roadster modelida Falcon Heavy raketasini koinotga jo‘natdi. cheksiz tsiklda Space Oddity o'ynaydigan avtomobil. Uchirish NASA tomonidan Kanaveral burnidagi Kennedi nomidagi kosmik markazda amalga oshirildi va raketa Mars atrofida bir muddat Quyosh atrofida aylanib chiqadi.noma'lum.

Falcon Heavy'ning cheksiz halqali Space Oddity tesla rodsterini olib ketayotgan ichki qismi tasviri.

Rasmiy videoni ko'ring

Rasmiy klip 1972-yil dekabr oyida Nyu-Yorkda Mik Rok tomonidan suratga olingan va rejissyorlik qilgan. Kadrlar Kubrikning filmiga o‘xshash yorug‘likdan foydalanadi va 2001: Kosmik Odissey ga o‘xshaydi.

Genius Culture on Spotify