Space Oddity (David Bowie): semnificație și versuri

Space Oddity este unul dintre cele mai mari hituri ale cântărețului britanic David Bowie. Lansat pe 11 iulie 1969, cântecul este despre o călătorie în spațiu pe care ar fi făcut-o astronautul fictiv Major Tom.

Versurile și muzica au fost scrise de Bowie însuși, care a recunoscut că s-a inspirat din filmul clasic 2001: O odisee spațială de Stanley Kubrick.

Semnificația muzicii

Major Tom este un astronaut, un personaj fictiv creat de David Bowie special pentru acest cântec. Single-ul a fost lansat în 1969 și povestește o călătorie în spațiu. Cântecul începe cu pregătirile inițiale pentru decolare, care includ verificarea comunicațiilor cu baza. La scurt timp după aceea vin instrucțiunile pentru astronautul însuși:

Ia-ți pastilele de proteine și pune-ți casca

Apoi, astronautul sună la baza de operațiuni și începe numărătoarea inversă pentru a ajunge în spațiul mult dorit.

Motoarele sunt în sfârșit pornite, iar baza, aproape la începutul operațiunii, face o ultimă verificare și binecuvântează echipajul:

Verifică aprinderea, iar dragostea lui Dumnezeu să fie cu tine

Următoarea parte a versurilor povestește deja operațiunea după tensiunea inițială. Acum se știe că totul a decurs bine, trimiterea în spațiu a fost un succes și procesul este în plină desfășurare. Îndoiala este cum va fi să te întorci pe Pământ și să te descurci cu cei care au rămas aici. Bowie este oarecum ironic atunci când glumește: "ziarele vor să știe ale cui tricouri le porți".

În pasajul următor îi putem urmări pe astronauți părăsind nava spațială. Mai întâi baza autorizează ieșirea echipajului, apoi maiorul Tom ia cuvântul și anunță că, în sfârșit, pune piciorul în afara capsulei.

Vedem, din descrierea astronautului, cum este lumea exterioară:

Intru pe ușă

Și plutesc în cel mai ciudat mod.

Iar stelele arată foarte diferit astăzi

Maiorul Tom vede lumea de sus, observă că Pământul este albastru, își amintește de soția sa și cere bazei să-i trimită un mesaj de dragoste.

Însă, brusc, pare să apară o problemă cu operațiunea. Cei de la sol încearcă fără succes să comunice cu astronautul, în cele din urmă fraza rămâne incompletă, dând impresia că s-a pierdut definitiv comunicarea:

Mă auzi, maior Tom?

Poți să... (Poți)

Unii spun că versurile fac referire și la o călătorie cu droguri (posibil heroină) prin menționarea unor termeni cheie precum "take off", "float", "dead circuit", care se încheie cu "nothing I can do".

Ceea ce coroborează această teorie a cântecului ca fiind o metaforă pentru consumul de droguri sunt versurile din Din cenușă în cenușă , un cântec mult mai târziu, în care compozitorul repetă același personaj pe care îl cântă Bowie:

Știm că maiorul Tom e un drogat

Încordat la înălțimea cerului

Atingerea unui minim istoric

Letra de Space Oddity

Controlul la sol către maiorul Tom

Controlul la sol către maiorul Tom

Ia-ți pastilele de proteine și pune-ți casca

Controlul la sol către maiorul Tom

(10, 9, 8, 7)

Începe numărătoarea inversă, motoare pornite.

(6, 5, 4, 3)

Verifică aprinderea, iar dragostea lui Dumnezeu să fie cu tine

(2, 1, decolare)

Acesta este controlul la sol pentru maiorul Tom,

Ai făcut cu adevărat nota

Și ziarele vor să știe ale cui sunt cămășile pe care le porți.

Acum e timpul să părăsiți capsula, dacă îndrăzniți.

Aici maiorul Tom către controlul la sol.

Intru pe ușă

Și plutesc în cel mai ciudat mod.

Iar stelele arată foarte diferit astăzi

Pentru că aici stau într-o cutie de conserve

Departe deasupra lumii

Planeta Pământ este albastră și nu pot face nimic.

Deși am trecut de 100.000 de mile

Mă simt foarte liniștit

Și cred că nava mea spațială știe încotro să meargă

Spune-i soției mele că o iubesc foarte mult, ea știe.

Controlul la sol către maiorul Tom,

Circuitul tău e mort, e ceva în neregulă.

Mă auzi, maior Tom?

Mă auzi, maior Tom?

Mă auzi, maior Tom?

Poți să...

Iată-mă plutind în jurul cutiei mele de conserve

Departe, deasupra lunii

Planeta Pământ este albastră și nu pot face nimic....

Context istoric

În același an în care a fost lansat cântecul lui David Bowie (în 1969), primul om a pășit pe Lună la bordul navei Apollo 11.

Primul demo al lui Bowie a fost creat în ianuarie 1969, așa că melodia a fost inspirată de anticiparea lansării primei rachete.

Jurnalul misiunii Apollo 11.

Tema spațiului a fost prezentă în imaginarul colectiv și datorită filmului lansat în 1968, intitulat 2001: O odisee spațială de Stanley Kubrick, scris împreună cu Arthur C. Clarke.

Această epopee a marcat o generație care a devenit din ce în ce mai interesată de science-fiction și i-a servit lui David Bowie drept sursă de inspirație pentru a crea piesa sa.

Într-un interviu acordat revistei Performing Songwriter în 2003, compozitorul a mărturisit că creația sa a fost inspirată de filmul lui Kubrick:

În Anglia au presupus că am scris despre aterizarea în spațiu, pentru că a apărut cam în aceeași perioadă. Dar nu a fost chiar așa. Cântecul a fost scris din cauza filmului 2001, care mi s-a părut extraordinar. Eram inconștient, eram drogat când am fost să văd filmul, de câteva ori, și a fost o adevărată revelație pentru mine. Asta a făcut ca piesa să curgă.

Afișul filmului 2001: O odisee spațială .

Lui David Bowie i-a plăcut atât de mult personajul astronautului încât a mai creat încă două cântece cu Major Tom, acestea fiind: Din cenușă în cenușă e Bună ziua Spaceboy .

Cântecul de Rocketman (pe Honky Chateau ), de Elton John și Bernie Taupin, face aluzie la creația lui Bowie, deși nu îl numește pe Major Tom pe nume. În această nouă creație, astronautul fără nume mai spune că îi este dor de soția sa. Peter Schilling a creat și el, în 1983, un cântec în semn de omagiu pentru succesul lui Bowie, creația se numește Maior Tom .

Traducere

Control la sol pentru maiorul Tom

Control la sol pentru maiorul Tom

Ia-ți pastilele de proteine și pune-ți casca

Control la sol pentru maiorul Tom

(10, 9, 8, 7)

Numărătoarea inversă de pornire și motoare în funcțiune

(6, 5, 4, 3)

Verifică aprinderea și fie ca dragostea lui Dumnezeu să fie cu tine

(2, 1)

Aici controlul la sol pentru maiorul Tom

Ai reușit cu adevărat

Și ziarele vor să știe ale cui tricouri le porți.

Acum este momentul să ieșiți din capsulă, dacă aveți curaj

Aici maiorul Tom pentru controlul la sol.

Ies pe ușă

Și plutesc în cel mai ciudat mod.

Iar stelele arată foarte diferit astăzi

Stau pe o cutie de conserve

Sus, deasupra lumii

Pământul este albastru și nu pot face nimic în privința asta

Dar am depășit o sută de mii de mile

Mă simt destul de calm

Și cred că nava mea spațială știe unde să meargă

Spune-i soției mele că o iubesc foarte mult, ea știe.

Control la sol pentru maiorul Tom

Circuitul tău este întrerupt, ceva este în neregulă

Mă auzi, maior Tom?

Mă auzi, maior Tom?

Mă auzi, maior Tom?

Puteți

Iată-mă plutind în jurul cutiei mele

Mult deasupra lunii

Pământul este albastru și nu pot face nimic în privința asta

Curiozități

În 2013, comandantul canadian Chris Hadfield și-a luat adio de la Stația Spațială Internațională cântând Spațiu ciudat Hadfield a postat videoclipul, înregistrat în spațiu la bordul stației spațiale, pe propria pagină de youtube. După ce și-a luat rămas bun, comanda operațiunii a fost transmisă rusului Pavel Vinogradov.

În 2018, compania aerospațială americană SpaceX, fondată de Elon Musk, a trimis în spațiu racheta Falcon Heavy, transportând un model de mașină Tesla Roadster, care redă Spațiu ciudat Lansarea a fost efectuată de la NASA de la Centrul Spațial Kennedy din Cape Canaveral, iar racheta va orbita în jurul planetei Marte și se va învârti în jurul Soarelui pe o perioadă nedeterminată.

Imaginea interiorului Falcon Heavy care transportă un roadster Tesla cu o buclă infinită de Spațiu ciudat .

Check out video oficial

Clipul oficial a fost produs și regizat de Mick Rock la New York, în decembrie 1972. Înregistrarea folosește o iluminare asemănătoare filmului lui Kubrick și are un vibe asemănător cu cel al lui 2001: O odisee spațială .

Cultura geniului în Spotify