Space Oddity (David Bowie): značenje i tekst

Space Oddity jedan je od najvećih hitova britanskog pjevača Davida Bowieja. Objavljena 11. srpnja 1969., pjesma govori o putovanju u svemir koje je navodno napravio izmišljeni astronaut Major Tom.

Tekst i glazbu napisao je sam Bowie, koji je pretpostavio da ga je inspirirao klasični film 2001: Odiseja u svemiru , Stanley Kubrick.

Značenje pjesme

Major Tom je astronaut, izmišljeni lik koji je stvorio David Bowie posebno za ovu pjesmu. Singl je objavljen 1969. godine i govori o putovanju u svemir. Pjesma počinje početnom pripremom za polijetanje koja uključuje provjeru komunikacije s bazom. Ubrzo nakon toga dolaze upute samom astronautu:

Uzmi svoje proteinske pilule i stavi kacigu (Uzmi svoje proteinske pilule i stavi kacigu)

Astronaut zatim zove bazu operacija i počinje odbrojavanje do željenog svemira.

Napokon se pale motori i baza gotovo na početku operacije vrši posljednju provjeru i blagoslivlja posadu:

Provjerite paljenje i neka Božja ljubav bude s vama

Sljedeći dio stihova već pripovijeda operaciju nakon početne napetosti. Sada se zna da je sve prošlo u najboljem redu, slanje u svemir uspješno i proces je uveliko u tijeku. Pitanje je kakav će biti povratakna Zemlju i pozabaviti se onima koji su ostali. Bowie je pomalo ironičan kada zadirkuje "novine žele znati čije majice nosite".

U sljedećem odlomku možemo gledati kako astronauti izlaze iz letjelice. Najprije baza dopušta posadi da ode, zatim bojnik Tom uzima riječ i objavljuje da konačno izlazi iz kapsule.

Iz opisa astronauta vidimo kakav je svijet vani:

Ulazim kroz vrata

I lebdim na najčudniji način

A zvijezde danas izgledaju sasvim drugačije (I zvijezde danas izgledaju sasvim drugačije)

Major Tom vidi svijet odozgo, primjećuje da je Zemlja plava, sjeća se svoje žene, traži da vam baza pošalje poruku ljubavi.

Međutim, iznenada se pojavljuje problem s operacijom uzdići se. Oni na zemlji bezuspješno pokušavaju komunicirati s astronautom, na kraju rečenica ostaje nedovršena, ostavljajući dojam da je komunikacija trajno izgubljena:

Čujete li me majore Tom? (Čuješ li me bojniče Tome?)

Možeš li... (Možeš)

Neki kažu da tekstovi također upućuju na putovanje s drogom (možda heroin), spominjući ključne pojmove kao što su "uzletjeti", "lebdjeti", "mrtva petlja" završava s "ništa ne mogu učiniti".

OOno što potvrđuje ovu teoriju da je pjesma metafora za zlouporabu droga je tekst Ashes to Ashes , mnogo kasnije pjesme u kojoj skladatelj ponavlja isti lik. Bowie pjeva:

Znamo da je bojnik Tom narkoman

Razvučen na nebeskim visinama

Na najnižoj razini svih vremena (dostiže najveći pad u povijesti)

Pjesme iz Space Oddity

Ground control to Major Tom

Ground control to Major Tom

Uzmi svoje proteinske tablete i stavi kacigu na zemlju

Ground kontrola bojniku Tomu

(10, 9, 8, 7)

Počinje odbrojavanje, motori uključeni

(6, 5, 4, 3)

Provjerite paljenje i neka Božja ljubav bude s vama

(2, 1, polijetanje)

Ovo je zemaljska kontrola bojniku Tomu,

Stvarno ste uspjeli stupanj

I novine žele znati čije majice nosite

Sada je vrijeme da napustite kapsulu ako se usudite

Ovdje bojnik Tom zemaljskoj kontroli

Ulazim kroz vrata

I lebdim na najčudniji način

I zvijezde danas izgledaju sasvim drugačije

Jer ovdje sjedim limenka

Daleko iznad svijeta

Planeta Zemlja je plava i ne mogu ništa učiniti

Iako sam prešao 100.000 milja

Ja Osjećam se vrlo mirno

I mislim da moj svemirski brod zna kojim putem treba ići

Reci mojoj ženi da je jako volim, ona zna

Kontrola na zemljiMajore Tom,

Vaš krug je mrtav, nešto nije u redu

Čujete li me bojnice Tome?

Čujete li me bojnice Tome?

Možete li čuješ me majore Tome?

Možeš li...

Evo me kako plutam oko svoje limenke

Daleko iznad mjeseca

Planeta Zemlja je plava , i ne mogu ništa učiniti....

Povijesni kontekst

Iste godine kada je objavljena pjesma Davida Bowieja (1969.), prvi čovjek je kročio na Mjesec na brodu Apollo 11.

Prvi Bowiejev demo nastao je u siječnju 1969., pa je pjevao i pio od iščekivanja oko lansiranja prve rakete.

Rekord misije Apollo 11.

Tema svemira također je bila prisutna u kolektivnoj mašti zbog filma objavljenog 1968. pod naslovom 2001: Odiseja u svemiru , Stanleyja Kubricka, koji je napisao u suradnji s Arthurom C. Clarkeom.

Ep je obilježio generaciju koja se sve više zanimala za znanstvenu fantastiku i poslužio je kao inspiracija Davidu Bowieju da stvori svoju pjesmu.

U intervjuu danom časopisu Performing Songwriter, 2003., skladatelj je priznao da je njegov stvaranje je inspirirano Kubrickovim filmom:

U Engleskoj su pretpostavili da sam pisao o slijetanju u svemir jer se to nekako pojavilo u isto vrijeme. Ali zapravo nije. Pjesma je napisana zbog filma 2001., za koji sam mislio da je nevjerojatan. Bio sam izvan sebe, bio sam napušenkad sam nekoliko puta išao pogledati film i to mi je stvarno bilo otkriće. Pokrenuo je glazbu.

Plakat za film 2001: Odiseja u svemiru .

Davidu Bowieju se toliko svidio lik astronauta da je stvorio još dva pjesme s Major Tomom, to su: Ashes to Ashes i Hallo Spaceboy .

Pjesma od Rocketman (u albumu Honky Chateau ), Eltona Johna i Bernieja Taupina, aludira na Bowiejevu kreaciju iako Majora Toma ne naziva imenom. U ovoj novoj kreaciji, neimenovani astronaut također kaže da mu nedostaje njegova žena. Peter Schilling je 1983. godine također stvorio pjesmu u čast Bowiejeva uspjeha, a naslovljena je kreacija Major Tom .

Prijevod

Ground Control za Major Tom

Ground Control for Major Tom

Uzmite svoje proteinske tablete i stavite kacigu

Ground Control for Major Tom

(10, 9, 8, 7 )

Pokretanje odbrojavanja i rad motora

(6, 5, 4, 3)

Provjerite paljenje i Božja ljubav neka je s vama

(2, 1)

Ovo je zemaljska kontrola za bojnika Toma

Stvarno si uspio

I novine žele znati čije majice nosiš

Sada je vrijeme za odlazak kapsula ako se usuđuješ

Ovo je bojnik Tom iz zemaljske kontrole

Izlazim kroz vrata

I lebdim na najčudniji način

Izvijezde danas izgledaju sasvim drugačije

Sjedim na limenci

Visoko iznad svijeta

Zemlja je plava i ne mogu ništa učiniti

Ali prošao sam sto tisuća milja

Osjećam se prilično mirno

I mislim da moj svemirski brod zna kamo treba ići

Reci svojoj ženi da je jako volim mnogo, ona zna

Zemaljska kontrola za majora Toma

Krug ti je pokvaren, nešto nije u redu

Čuješ li me majore Tom?

Može čuješ li me bojnice Tome?

Čuješ li me bojnice Tome?

Možeš li

Evo me kako lebdim oko svoje limenke

Visoko iznad mjeseca

Zemlja je plava i ne mogu ništa učiniti

Zanimljivosti

U 2013. kanadski zapovjednik Chris Hadfield oprostio se od Međunarodne svemirske postaje pjevajući Space Oddity , David Bowie. Hadfield je video, snimljen u svemiru na svemirskoj stanici, objavio na svojoj YouTube stranici. Nakon što su se pozdravili, zapovjedništvo nad operacijom prenijeto je na Rusa Pavla Vinogradova.

U 2018. američka zrakoplovna kompanija SpaceX, koju je osnovao Elon Musk, poslala je u svemir raketu Falcon Heavy s modelom Tesla Roadster. auto koji igra Space Oddity u beskonačnoj petlji. Lansiranje je izvršeno iz NASA-e u svemirskom centru Kennedy u Cape Canaveralu, a raketa će kružiti oko Marsa, kružeći oko Sunca određeno vrijeme.neodređeno.

Slika unutrašnjosti Falcon Heavyja koji nosi tesla roadster s beskonačnom petljom Space Oddity .

Pogledajte službeni video

Službeni isječak producirao je i režirao Mick Rock u New Yorku u prosincu 1972. Snimka koristi rasvjetu sličnu Kubrickovom filmu i ima sličnu vibru kao 2001: Odiseja u svemiru .

Genius Culture on Spotify

Vidi također: Jadnici Victora Hugoa (sažetak knjige)