Space Oddity (David Bowie): význam a texty písní

Space Oddity je jedním z největších hitů britského zpěváka Davida Bowieho. Píseň, vydaná 11. července 1969, pojednává o cestě do vesmíru, kterou údajně podnikl fiktivní astronaut major Tom.

Autorem textu a hudby je sám Bowie, který se nechal inspirovat klasickým filmem. 2001: Vesmírná odysea Stanleyho Kubricka.

Význam hudby

Major Tom je astronaut, fiktivní postava, kterou David Bowie vytvořil speciálně pro tuto píseň. Singl byl vydán v roce 1969 a vypráví o cestě do vesmíru. Píseň začíná počáteční přípravou na start, která zahrnuje kontrolu komunikace se základnou. Brzy poté přichází instrukce pro samotného astronauta:

Vezměte si proteinové pilulky a nasaďte si helmu.

Astronaut pak zavolá zpět na operační základnu a zahájí odpočítávání do vytouženého vesmíru.

Motory jsou konečně nastartovány a základna téměř na začátku operace provádí poslední kontrolu a žehná posádce:

Zkontrolujte zapalování, ať vás provází Boží láska.

Další část textu již vypráví o operaci po počátečním napětí. Nyní se ví, že vše proběhlo dobře, vyslání do vesmíru bylo úspěšné a proces je v plném proudu. Pochybnosti vyvolává to, jak bude probíhat návrat na Zemi a jednání s těmi, kteří zde zůstali. Bowie je poněkud ironický, když si dobírá "noviny chtějí vědět, čí trička nosíte".

V následující pasáži můžeme sledovat, jak astronauti opouštějí vesmírnou loď. Nejprve základna povolí odchod posádky, pak si vezme slovo major Tom a oznámí, že konečně vystrčí nohu z kapsle.

Z astronautova popisu vidíme, jak vypadá okolní svět:

Procházím dveřmi

A já se vznáším tím nejzvláštnějším způsobem.

A hvězdy dnes vypadají úplně jinak

Major Tom vidí svět shora, pozoruje, že Země je modrá, vzpomíná na svou ženu a žádá základnu, aby mu poslala vzkaz lásky.

Náhle se však zdá, že s operací nastal problém. Ti na zemi se bez úspěchu snaží s astronautem komunikovat, nakonec věta zůstává neúplná, což vyvolává dojem, že komunikace byla nadobro ztracena:

Slyšíte mě, majore Tome?

Můžete... (Můžete)

Někteří tvrdí, že text také odkazuje na drogový trip (pravděpodobně heroin), protože zmiňuje klíčové výrazy jako "vzlétnout", "vznášet se", "mrtvý okruh" a končí slovy "nic nemůžu dělat".

Teorii o tom, že píseň je metaforou zneužívání drog, potvrzuje text písně. Popel k popelu , mnohem pozdější píseň, kde skladatel opakuje stejnou postavu, kterou zpívá Bowie:

Víme, že major Tom je feťák.

na nebeských výšinách

Dosažení historického minima

Letra de Space Oddity

Pozemní kontrola majoru Tomovi

Pozemní kontrola majoru Tomovi

Vezměte si proteinové pilulky a nasaďte si helmu.

Pozemní kontrola majoru Tomovi

(10, 9, 8, 7)

Zahájení odpočítávání, zapnuté motory

(6, 5, 4, 3)

Zkontrolujte zapalování, ať vás provází Boží láska.

(2, 1, start)

Tady je pozemní kontrola majora Toma,

Opravdu jsi to zvládl

A noviny chtějí vědět, čí košile nosíte.

Nyní je čas opustit kapsli, pokud si troufáte.

Tady je major Tom a pozemní kontrola

Procházím dveřmi

A já se vznáším tím nejzvláštnějším způsobem.

A hvězdy dnes vypadají úplně jinak

Neboť tady sedím v plechovce

Daleko nad světem

Planeta Země je modrá a já s tím nemůžu nic dělat.

Ačkoli mám za sebou 100 000 mil

Cítím se velmi klidně

A myslím, že moje vesmírná loď ví, kudy se vydat.

Řekni mé ženě, že ji velmi miluji, ona to ví.

Pozemní kontrola majoru Tomovi,

Váš obvod je mrtvý, něco je špatně.

Slyšíte mě, majore Tome?

Slyšíte mě, majore Tome?

Slyšíte mě, majore Tome?

Můžete...

Tady se vznáším kolem své plechovky

Daleko nad měsícem

Planeta Země je modrá a já s tím nemůžu nic dělat....

Historické pozadí

Ve stejném roce, kdy byla píseň Davida Bowieho vydána (1969), vstoupil na Měsíc první člověk na palubě Apolla 11.

Bowieho první demo vzniklo v lednu 1969, takže zpěv vycházel z očekávání kolem odpálení první rakety.

Deník mise Apollo 11.

Téma vesmíru bylo v kolektivní představivosti přítomné také díky filmu z roku 1968 s názvem 2001: Vesmírná odysea Stanleyho Kubricka, jehož spoluautorem je Arthur C. Clarke.

Tento epos poznamenal generaci, která se stále více zajímala o science fiction, a posloužil Davidu Bowiemu jako inspirace pro jeho píseň.

V rozhovoru pro časopis Performing Songwriter v roce 2003 skladatel přiznal, že jeho tvorba byla inspirována Kubrickovým filmem:

V Anglii se domnívali, že jsem psal o přistání ve vesmíru, protože se to tak nějak objevilo ve stejné době. Ale nebylo to tak docela. Ta píseň vznikla kvůli filmu 2001, který mi připadal úžasný. Byl jsem mimo své vědomí, byl jsem zhulený, když jsem na ten film šel, několikrát, a bylo to pro mě opravdu zjevení. Díky tomu ta píseň vznikla.

Plakát filmu 2001: Vesmírná odysea .

David Bowie si postavu astronauta oblíbil natolik, že vytvořil další dvě písně s majorem Tomem: Popel k popelu e Hallo Spaceboy .

Píseň Rocketman (na Honky Chateau ) od Eltona Johna a Bernieho Taupina odkazuje na Bowieho tvorbu, i když majora Toma nenazývá jménem. V této nové tvorbě nejmenovaný astronaut také říká, že mu chybí manželka. Peter Schilling v roce 1983 také vytvořil píseň jako poctu Bowieho úspěchu, tvorba se jmenuje Major Tom .

Překlad

Pozemní kontrola pro majora Toma

Pozemní kontrola pro majora Toma

Vezměte si proteinové pilulky a nasaďte si helmu.

Pozemní kontrola pro majora Toma

(10, 9, 8, 7)

Spuštění odpočítávání a spuštění motorů

(6, 5, 4, 3)

Zkontrolujte zapalování a nechť vás provází Boží láska.

(2, 1)

Tady pozemní kontrola majora Toma

Opravdu se vám to podařilo

A noviny chtějí vědět, čí trička nosíte.

Nyní je čas vystoupit z kapsle, pokud máte odvahu.

Toto je major Tom pro pozemní kontrolu

Vycházím ze dveří

A já se vznáším tím nejzvláštnějším způsobem.

A hvězdy dnes vypadají úplně jinak

Sedím na plechovce

Vysoko nad světem

Země je modrá a já s tím nemůžu nic dělat.

Ale překročil jsem sto tisíc mil

Cítím se docela klidně

A myslím, že moje vesmírná loď ví, kam má letět.

Řekni mé ženě, že ji velmi miluji, ona to ví.

Pozemní kontrola pro majora Toma

Váš obvod je přerušen, něco je špatně

Slyšíte mě, majore Tome?

Slyšíte mě, majore Tome?

Slyšíte mě, majore Tome?

Můžete

Tady se vznáším kolem své plechovky

Cesta nad Měsíc

Země je modrá a já s tím nemůžu nic dělat.

Kuriozity

V roce 2013 se kanadský velitel Chris Hadfield rozloučil s Mezinárodní vesmírnou stanicí zpěvem. Vesmírná podivnost Hadfield zveřejnil video natočené ve vesmíru na palubě vesmírné stanice na své vlastní stránce na youtube. Po rozloučení předal velení operace Rusovi Pavlu Vinogradovovi.

V roce 2018 vyslala americká letecká a kosmická společnost SpaceX, založená Elonem Muskem, do vesmíru raketu Falcon Heavy s modelem vozu Tesla Roadster, který přehrává Vesmírná podivnost Start proběhl z Kennedyho vesmírného střediska na mysu Canaveral a raketa bude obíhat kolem Marsu a kroužit kolem Slunce po neomezenou dobu.

Obrázek interiéru Falconu Heavy nesoucího tesla roadster s nekonečnou smyčkou Vesmírná podivnost .

Podívejte se na oficiální video

Oficiální klip natočil a režíroval Mick Rock v New Yorku v prosinci 1972. V nahrávce je použito osvětlení podobné Kubrickovu filmu a má podobnou atmosféru jako např. 2001: Vesmírná odysea .

Kultura géniů v Spotify